Übersetzung für "Hatschek" in Deutsch
For
purposes
of
carrying
out
the
trials
sample
sheets
were
produced
on
Hatschek
equipment.
Zur
Durchführung
der
Versuche
wurden
auf
einer
Hatschekmaschine
Platten
erzeugt.
EuroPat v2
A
usual
method
for
the
preparation
of
constructional
parts
of
fibrous
cement
is
the
Hatschek
process.
Ein
gebräuchliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bauteilen
aus
Faserzement
ist
das
Hatschek-Verfahren.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
well-known
wet
process
such
mixtures
are
dewatered
on
Hatschek
equipment
and
moulded.
Derartige
Mischungen
werden
in
bekannter
Art
im
Nassverfahren
auf
einer
Hatschekmaschine
entwässert
und
geformt.
EuroPat v2
The
German
historian
Bernd
Florath
writes,
"The
Czech
citizen
Hatschek
was
an
engineer
in
optics
and
film
technology.
Der
Historiker
Bernd
Florath
schreibt:
„Der
tschechoslowakische
Staatsbürger
Hatschek
war
Ingenieur
für
Optik
und
Filmtechnik.
WikiMatrix v1
In
the
second
quarter
2008/2009,
UIAG
acquired
40%
of
ETERNIT-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
from
CROSS
Industries
AG.
Im
zweiten
Quartal
2008/09
hat
die
UIAG
40%
der
ETERNIT-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
von
der
CROSS
Industries
AG
erworben.
ParaCrawl v7.1
Medals
of
honour
from
the
Lower
Austrian
government
will
be
presented
to
Rupert
Hatschek
and
Reinhart
Siewert
at
a
later
date
by
Dr
Erwin
Pröll,
the
head
of
the
provincial
government,
who
was
unable
to
attend
the
jubilee
ceremony.
Die
vom
Bundesland
Niederösterreich
an
die
beiden
Aufsichtsräte
Rupert
Hatschek
und
Reinhart
Siewert
für
ihr
erfolgreiches
Wirken
verliehenen
Ehrenzeichen
des
Landes
Niederösterreich
wird
der
zur
Jubiläumsfeier
terminlich
verhinderte
Landeshauptmann
Dr.
Erwin
Pröll
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
persönlich
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
material
in
the
form
of
prefabricated
plates
is
preferably
effected
by
casting
or
filter-pressing,
but
the
Hatschek
process
or
the
flow-on
process
may
also
be
applied.
Die
Herstellung
des
Materials
in
Form
von
vorgefertigten
Platten
erfolgt
vorzugsweise
durch
Gießen
oder
Filterpressen,
wobei
aber
auch
das
Hatschek-Verfahren
oder
das
Flow-on-Verfahren
zur
Anwendung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
product
Promatect
H
(briefly
PtH)
is
prepared
by
the
Hatschek
process
and
cured
in
an
autoclave
(thickness
of
the
plates
25
to
27
mm,
density
0.9
to
1.0).
Das
Produkt
Promatect
H
(kurz
PtH)
ist
hergestellt
nach
Hatschek-Verfahren
und
im
Autoklaven
gehärtet
(Dicke
der
Platten
25
bis
27
mm,
Dichte
0,9
bis
1,0).
EuroPat v2
In
the
annual
general
meeting
of
UIAG
on
January
14,
2009
the
resolution
passed
to
acquire
a
80%
share
of
Eternit-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
(“Eternit).
In
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
UIAG
vom
14.1.
2009
wurde
beschlossen,
eine
80%ige
Beteiligung
der
UIAG
an
der
Eternit-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
(„Eternit“)
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Its
function
is
culture
and
participation
for
the
populationdemand,
as
the
old
Hatschek
Foundation,
which
stands
on
the
property,
to
aOpen
Art
and
Culture
House
(OKH)
has
been
converted.
Seine
Funktion
soll
Kultur
und
Beteiligung
für
die
Bevölkerung
fordern,
da
die
alte
Hatschek
Stiftung,
die
auf
dem
Grundstück
steht,
zu
einem
Offenen
Kunst-und
Kulturhauses
(OKH)
umgewandelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
other
shareholders
of
CROSS
Industries
AG
in
ETERNIT-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
approved
ETERNIT's
acquisition
by
UIAG
provided
that
the
purchase,
as
well
as
the
contributions
in
kind,
will
take
place
on
31
May
2009.
Die
Mitaktionäre
der
CROSS
Industries
AG
in
der
ETERNIT-Werke
Ludwig
Hatschek
AG
haben
der
Übernahme
durch
die
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
unter
der
Voraussetzung
zugestimmt,
dass
sowohl
der
käufliche
Erwerb
als
auch
die
Einbringung
bis
31.05.2009
erfolgt
sind.
ParaCrawl v7.1