Übersetzung für "Has greatly" in Deutsch
Its
implementation
has
already
been
greatly
delayed
in
any
case.
Ihre
Umsetzung
hat
sich
in
jedem
Fall
bereits
stark
verzögert.
Europarl v8
The
geostrategic
importance
of
the
seas
has
increased
greatly.
Die
geostrategische
Bedeutung
der
Meere
hat
stark
zugenommen.
Europarl v8
The
national
legislation
has
varied
greatly
from
one
country
to
the
next.
Die
nationalen
Rechtsnormen
haben
sich
von
Land
zu
Land
stark
unterschieden.
Europarl v8
In
addition,
the
incorporation
of
laws
in
the
Member
States
has
greatly
improved.
Außerdem
hat
sich
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
erheblich
verbessert.
Europarl v8
In
addition,
the
war
in
Kosovo
has
greatly
influenced
the
way
in
which
the
German
Presidency
has
developed.
Zudem
hat
der
Krieg
im
Kosovo
die
Ausgestaltung
der
deutschen
Präsidentschaft
wesentlich
beeinflußt.
Europarl v8
The
situation
in
the
region
has
greatly
deteriorated
compared
to
what
it
was
a
few
months
ago.
Die
Lage
in
der
Region
hat
sich
seit
einigen
Monaten
stark
zugespitzt.
Europarl v8
In
Northern
Ireland,
the
dairy
and
beef
industry
has
been
greatly
affected
by
imports.
In
Nordirland
wurde
die
Milch-
und
Rindfleischindustrie
durch
Importe
stark
beeinträchtigt.
Europarl v8
The
European
Union
has
obviously
learnt
its
lesson
from
mad
cow
disease,
and
Community
policy
on
the
environment,
public
health
and
consumer
protection
has
been
greatly
tightened.
Die
Europäische
Union
hat
wie
es
scheint
aus
der
BSE-Krise
gelernt.
Europarl v8
In
addition,
the
training
of
operating
personnel
and
emergency
services
has
been
greatly
improved.
Darüber
hinaus
wurde
das
Ausbildungsniveau
des
Betriebspersonals
und
der
Rettungsdienste
stark
verbessert.
Europarl v8
However,
in
recent
months,
cooperation
has
been
greatly
improved.
In
den
letzten
Monaten
hat
sich
die
Zusammenarbeit
jedoch
immens
verbessert.
Europarl v8
The
human
rights
situation
in
China
has
greatly
deteriorated
in
the
past
year.
Die
Menschenrechtslage
in
China
hat
sich
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verschlechtert.
Europarl v8
Its
business
and
investment
climate
has
been
improved
greatly
through
continuous
economic
reform.
Dank
kontinuierlicher
Wirtschaftsreformen
hat
sich
das
Wirtschafts-
und
Investitionsklima
immens
verbessert.
Europarl v8
Since
1989,
the
autonomy
of
the
large
Hungarian
minority
has
also
been
greatly
curtailed.
Seit
1989
wurde
die
Autonomie
der
großen
ungarischsprachigen
Minderheit
ebenfalls
erheblich
eingeschränkt.
Europarl v8
Since
1901,
medicine
has
advanced
greatly.
Seit
1901
hat
die
Medizin
große
Fortschritte
gemacht.
TED2020 v1
Indeed,
around
Gilgit
in
Kashmir,
China’s
People’s
Liberation
Army
has
greatly
enhanced
its
troop
presence.
Tatsächlich
hat
die
chinesische
Volksbefreiungsarmee
ihre
Truppenpräsenz
um
Gilgit
in
Kaschmir
wesentlich
erhöht.
News-Commentary v14
And,
on
the
whole,
Britain
has
greatly
benefited
from
immigration.
Und,
alles
in
allem,
hat
Großbritannien
von
der
Zuwanderung
enorm
profitiert.
News-Commentary v14
The
automobile
has
greatly
advanced
mobility,
but
at
the
cost
of
unhealthy
air
pollution.
Das
Automobil
hat
die
Mobilität
enorm
erhöht,
aber
zum
Preis
ungesunder
Luftverschmutzung.
News-Commentary v14
Overall,
financial
integration
has
greatly
contributed
to
economic
growth
in
Eastern
Europe.
Insgesamt
hat
die
Finanzmarktintegration
einen
großen
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum
in
Osteuropa
geleistet.
News-Commentary v14
The
connectivity
situation
has
improved
greatly,
but
some
barriers
remain.
Die
Konnektivität
hat
sich
erheblich
verbessert,
doch
einige
Hindernisse
gibt
es
noch.
TED2020 v1
On
this
score,
Turing's
reaction-diffusion
model
has
been
greatly
disappointing.
In
dieser
Hinsicht
hat
Turings
Reaktions-Diffusionsmodell
sehr
enttäuscht.
News-Commentary v14
The
euro
has
also
greatly
facilitated
cross-border
price
comparison
for
consumers.
Der
Euro
hat
den
grenzüberschreitenden
Preisvergleich
deutlich
erleichtert.
TildeMODEL v2018