Übersetzung für "Has been through" in Deutsch

Turkey has been going through difficult times for some years now.
Die Türkei befindet sich schon seit Jahren in einer schwierigen Situation.
Europarl v8
This has been possible through the PHARE and TACIS democracy programmes.
Das war durch die Demokratieprogramme PHARE und TACIS möglich.
Europarl v8
This commitment has been confirmed through a series of actions, Mr President.
Dieser Wille wurde durch eine ganze Reihe von Aktionen bestätigt.
Europarl v8
It is true that Europe has been through other severe crises in the past.
Es stimmt, dass Europa schon andere tiefe Krisen erlebt hat.
Europarl v8
This directive has now been through conciliation, i.e. it has been adopted.
Sie ist mittlerweile auch im Vermittlungsausschuss durch, sie ist also verabschiedet.
Europarl v8
Some of you said that this compromise has been rushed through.
Einige von Ihnen meinten, dieser Kompromiss sei übereilt getroffen worden.
Europarl v8
This has been achieved less through legislation than through technical progress.
Das ist weniger durch die Gesetzgebung als durch den technischen Fortschritt erreicht worden.
Europarl v8
Turkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
Seit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
Europarl v8
Its business and investment climate has been improved greatly through continuous economic reform.
Dank kontinuierlicher Wirtschaftsreformen hat sich das Wirtschafts- und Investitionsklima immens verbessert.
Europarl v8
Liberia has been going through the most terrible, traumatic times.
Liberia hat äußerst schreckliche, traumatische Zeiten hinter sich.
Europarl v8
It has also been undermined through certain exemptions during the vote.
Ferner wurde er auch durch bestimmte Ausnahmen bei der Abstimmung untergraben.
Europarl v8
We recognise that some progress has been made through the participation of UNESCO.
Dank der Mitwirkung der UNESCO stellen wir einige Fortschritte fest.
Europarl v8
The United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
Die Vereinten Nationen haben ein außerordentlich schwieriges Jahr hinter sich gebracht.
MultiUN v1
That song has been ringing through space for all that time.
Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum, schon die ganze Zeit.
TED2013 v1.1
The development of this facility has been possible through the efforts of Dr. Jerry Melbye, D-ABFA.
Die Entwicklung der Einrichtung wurde durch die Mitarbeit von Dr. Jerry Melbye realisiert.
Wikipedia v1.0