Übersetzung für "Hanker after" in Deutsch
That
is
why
it
should
not
hanker
after
any
ersatz
export-led
or
state-directed
growth.
Deshalb
sollte
das
Land
auch
nicht
nach
einem
exportorientierten
und
staatlich
gelenkten
Wachstum
streben.
News-Commentary v14
Even
when
they
are
near
death
they
still
hanker
after
such
things.
Selbst
wenn
sie
nahe
dem
Tod
sind,
sehnen
sie
noch
immer
nach
solchen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
You
enjoy
it
fully,
absolutely
and
you
don't
hanker
after
something,
which
is
not
there.
Ihr
seid
völlig
damit
zufrieden
und
rennt
nicht
hinter
etwas
her,
was
nicht
da
ist.
ParaCrawl v7.1
You
enjoy
it
fully,
absolutely
and
you
don’t
hanker
after
something,
which
is
not
there.
Ihr
seid
völlig
damit
zufrieden
und
rennt
nicht
hinter
etwas
her,
was
nicht
da
ist.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
hanker
after
these
or
get
disappointed
and
despondent
because
they
do
not
yet
come.
Du
solltest
nicht
nach
ihnen
trachten
oder
über
ihr
Ausbleiben
enttäuscht
oder
verzagt
sein.
ParaCrawl v7.1
If
we
had
something
which
had
real
utility
we
would
not
hanker
after
anything
else.
Wenn
es
etwas
mit
einem
wirklichen
Nutzen
gäbe,
würden
wir
nach
nichts
anderem
streben.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
Commissioner,
we
believe
that,
in
view
of
increasing
autonomy,
the
people
hanker
after
legal
certainty.
Erstens:
Herr
Kommissar,
wir
meinen,
dass
die
Menschen
sich
bei
der
zunehmenden
Eigenverantwortung
nach
Rechtssicherheit
sehnen.
Europarl v8
The
same
week
in
Germany,
hundreds
of
thousands
of
5
and
20
euro
notes
were
dissolved
in
water,
with
the
result
that
the
German
authorities
were
questioned
as
to
the
causes,
while
the
citizens
of
this
country
hanker
after
the
strong
and
independent
Deutschmark.
In
derselben
Woche
haben
sich
in
Deutschland
Hunderttausende
von
5-
und
20-Euro-Scheinen
in
Wasser
aufgelöst,
worauf
die
deutschen
Behörden
nach
den
Ursachen
gefragt
wurden,
während
sich
die
Bürger
dieses
Landes
nach
der
starken
und
unabhängigen
D-Mark
zurücksehnen.
Europarl v8
So
those
who
have
the
money
and
hanker
after
novelty
content
themselves
with
the
format
of
an
object
which
gives
them
no
better
picture,
all
the
less
since
the
old
large
screens
in
100
hertz
sets
offer
a
picture
which
is
in
no
way
inferior
but
rather
the
reverse,
with
certain
last-generation
retro-projectors.
So
begnügen
sich
diejenigen,
die
die
Mittel
dazu
haben
und
auf
der
Jagd
nach
Neuheiten
sind,
mit
dem
Format
eines
Objekts,
das
ihnen
vom
Bild
her
keinerlei
Vorteile
bietet
-
um
so
weniger,
als
die
übergroßen
Bildschirme
mit
den
althergebrachten
Abmessungsverhältnissen
der
100-Hz-Apparate
keineswegs
ein
schlechteres
Bild
bieten
als
bestimmte
Fernseher
der
neuesten
Generation,
ganz
im
Gegenteil.
EUbookshop v2
In
spite
of
what
has
happened
in
the
communist
countries
and
the
bankruptcy
of
that
system,
it
seems
that
there
are
always
in
this
Assembly
people
who
hanker
after
that
ideology,
even
as
regards
child
care.
Glücklicherweise
hat
der
Änderungsantrag,
der
die
Möglichkeit
vorsieht,
die
Kosten
der
Kinderbetreuung
von
dem
besteuerbaren
Einkommen
abzuziehen,
es
trotz
sozialistischer
Gegenstimmen
geschafft.
EUbookshop v2
Hence
do
not
hanker
after
that
small
but
exceedingly
hard
world,
upon
whose
fields
grow
no
wheat,
or
corn
and
even
less,
wine.
Habe
darum
ja
keine
Sehnsucht
nach
jener
kleinen,
aber
überaus
harten
Welt,
auf
deren
Feldern
kein
Weizen
und
kein
Korn
und
noch
viel
weniger
ein
Wein
wächst!
ParaCrawl v7.1
So
if
you
hanker
after
dressing
up
as
a
Knights
Templar,
a
whole
family
of
barbarians,
or
a
steam-punk
Robin
Hood,
no-one
will
call
you
out
on
the
lack
of
realism
of
your
outfit.
Also,
wenn
Sie
sehnen
sich
nach
als
Tempelritter
putzt
sich,
eine
ganze
Familie
von
Barbaren
oder
einem
Steampunk-Robin
Hood,
niemand
wird
Sie
auf
den
Mangel
an
Realismus
von
Ihrem
Outfit
rufen.
CCAligned v1
The
true
saint
is
he
who
does
not
hanker
after
the
past
and
does
not
long
for
the
future.
Der
wahre
Heilige
ist,
wer
kein
Verlangen
hat
nach
der
Vergangenheit
und
auch
nicht
nach
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
If
you
hanker
after
more
sands
and
surf,
the
beaches
of
Vale
Furado
and
São
Pedro
de
Moel
are
12
and
22
kilometres
away.
Falls
Sie
mehr
von
Sand,
Strand
und
Meer
sehen
möchten,
trennen
Sie
von
den
Stränden
von
Vale
Furado
und
São
Pedro
de
Moel
nur
12
und
22km.
ParaCrawl v7.1
On
Nanjing
Road,
a
line
forms
outside
the
traditional
Cantonese
Xinya
Restaurant
as
impatient
customers
hanker
after
its
newly
launched
yanduxian
mooncakes.
Auf
Nanjing
Road,
hanker
eine
Linie
bildet
außerhalb
des
traditionellen
Kantonesisch
Xinya
Restaurant
als
ungeduldige
Kunden
nach
seinem
neu
eingeführten
yanduxian
mooncakes.
ParaCrawl v7.1