Übersetzung für "Hamilcar" in Deutsch

Move Hamilcar up to fill the void.
Hamilcar rückt auf, um die Lücke zu füllen.
OpenSubtitles v2018
Yet just one year after his success, the Carthaginians stripped Hamilcar of his office.
Und nur ein Jahr nach diesem Erfolg enthoben die Karthager Hamilkar seines Amtes.
ParaCrawl v7.1
The name Hamilcar was really popular in the Carthaginian upper classes back then, that’s all.
Der Name Hamilkar war damals einfach in der karthagischen Oberschicht äußerst beliebt.
ParaCrawl v7.1
The name Hamilcar was really popular in the Carthaginian upper classes back then, that's all.
Der Name Hamilkar war damals einfach in der karthagischen Oberschicht äußerst beliebt.
ParaCrawl v7.1
Have you traded words with hamilcar?
Hast du mit Hamilcar gesprochen?
OpenSubtitles v2018
Yet, legend has it that the cartel itself was first founded by the Phoenician Hamilcar Barca.
Doch der Legende nach, das Kartell soll vom Phöniker Hamilcar Barca gegründet werden.
ParaCrawl v7.1
In the year 237 BC an army lands under the leadership of Hamilcar Barca at Cadiz .
Im Jahr 237 v. Chr. landet eine Armee unter der Fuehrung von Hamilkar Barkas bei Cadiz.
ParaCrawl v7.1
Catulus measured the risk of attacking with the wind in his bow versus the risk of letting Hanno reach Sicily to relieve Hamilcar Barca and Lilybaeum.
Catulus musste nun das Risiko eines Angriffs gegen den Wind abwägen gegen das Risiko, Hanno nach Sizilien zu lassen und Hamilkar Barkas und Lilybaeum zu befreien.
Wikipedia v1.0
In the same year, Hamilcar Barca (general Hannibal's father) led a successful campaign in Sicily and a storm mostly destroyed the other half of the Roman fleet, commanded by consul Junius Paullus.
Im gleichen Jahr führte Hamilkar Barkas, Hannibals Vater, einen erfolgreichen Feldzug in Sizilien, und ein Sturm zerstörte den Rest der römischen Flotte, der von Junius Pullus befehligt wurde.
Wikipedia v1.0
Yes, it does, but he was certainly not THE Hamilcar surnamed Barcas, the father of Hannibal.
Nein, vermutlich nicht, denn es handelt sich sicher nicht um "den" Hamilkar Barkas, Vater des Hannibal.
ParaCrawl v7.1
Originally called Panormus (entire port) for its attractions as a stopover on maritime routes, the city has long been the subject of aims of conquest, remained in the hands of the Carthaginians until 254 BC, when it was taken by the Romans, despite the desperate counterattack by Hamilcar Barca, who started from the slopes of Monte Pellegrino.
Ursprünglich forderte Panormus (gesamte Hafen) für seine Sehenswürdigkeiten als Zwischenstopp auf der Seewege, hat die Stadt seit langem Gegenstand der Ziele der Eroberung, blieb in den Händen der Karthager, bis 254 v. Chr., als sie getroffen wurden von den Römern, trotz der verzweifelten Gegenangriff Hamilkar Barkas, der von den Hängen des Monte Pellegrino gestartet.
ParaCrawl v7.1
It is said that Hamilcar Barca, the father of Hannibal, founded the city under the name of Barcino.
Es wird erzählt, dass Hamilcar Barca, der Vater von Hannibal, die Stadt unter dem Namen Barcino gegründet hat.
ParaCrawl v7.1
Instead of the small entrepot for trade, which, along with the protectorate over Gades, was all that Carthage had hitherto possessed on the Spanish coast, and which she had treated as a dependency of Libya, a Carthaginian kingdom was founded in Spain by the generalship of Hamilcar, and confirmed by the adroit statesmanship of Hasdrubal.
Statt der kleinen Entrepots für den Handel, die nebst dem Schutzrecht ueber Gades bis dahin Karthago an der spanischen Kueste allein besessen und als Dependenz von Libyen behandelt hatte, ward ein karthagisches Reich in Spanien durch Hamilkars Feldherrnkunst begruendet und durch Hasdrubals staatsmaennische Gewandtheit befestigt.
ParaCrawl v7.1
Hamilcar, making the Greek die cutters add the insignia of a Persian satrapy to the goddess, claimed the same legal status for his epicraty on Sicily as that of a Persian province, hence a limited autonomy.
Indem Hamilkar nun den griechischen Stempelschneidern befahl, diese Gottheit mit den Insignien einer persischen Satrapie auszustatten, beanspruchte er für seine Epikratie auf Sizilien denselben rechtlichen Status wie für eine persische Provinz, also eine beschränkte Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
The story goes that walls and other fortifications in the Akra Leuka were greatly expanded by Hamilcar Barca, the great general, whose son would later embark on the most memorable and one of the most ambitious campaigns ever to take place in Europe, when he crossed the Alps with 200 elephants, en route to Rome.
Die Geschichte besagt, dass Mauern und andere Festungen in der Akra Leuka von Hamilcar Barca, der große General dessen Sohn später an einem der einprägsamsten und ehrgeizigsten Feldzügen, die jemals in Europa stattgefunden haben teilnahm, als er auf dem Weg nach Rom die Alpen mit 200 Elefanten überquerte, um einiges erweitert wurden.
ParaCrawl v7.1
It is easy to imagine the council in Carthage begging to differ and consequently deposing Hamilcar from office.
Man kann sich gut vorstellen, dass der Rat in Karthago das anders sah und Hamilkar deshalb seines Amtes entsetzte.
ParaCrawl v7.1
In particular emergencies, indeed, necessity or enthusiasm might for the moment prevail, as everywhere happens even with the most venal corporations; but, if Hamilcar wished to secure the permanent support of the Carthaginian community for his plan, which at the best could only be carried out after a series of years, he had to supply his friends at home with regular consignments of money as the means of keeping the mob in good humour.
In einzelnen Momenten schlug wohl die Not oder die Begeisterung einmal durch, wie das ueberall selbst in den feilsten Koerperschaften vorkommt; wollte aber Hamilkar für seinen im besten Fall erst nach einer Reihe von Jahren durchfuehrbaren Plan die Unterstuetzung der karthagischen Gemeinde dauernd sich sichern, so musste er seinen Freunden in der Heimat durch regelmaessige Geldsendungen die Mittel geben, den Poebel bei guter Laune zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Agathocles used to be the great opponent of Hamilcar for whom the Carthaginian strategist negotiated a treaty with Acragas, Gela and Messana.
Agathokles war zunächst der große Gegenspieler Hamilkars, dem der karthagische Stratege einen Frieden mit Akragas, Gela und Messana vermittelte.
ParaCrawl v7.1
The Carthaginians would come and set up a military base as part of their Spanish conquests under Hamilcar Barca.
Die Karthager würden dann dort eine militärische Basis als strategischer Punkt in seiner spanischen Eroberung unter den Kommando von Hamilcar Barca, errichten.
ParaCrawl v7.1