Übersetzung für "Haikus" in Deutsch

None of the haikus were written by the same person.
Keines dieser Haikus wurde von derselben Person geschrieben,
TED2020 v1
Today children we are going to learn about Japenese poems called haikus.
Heute lernen wir alles über die Japanische Gedichtform Haiku.
OpenSubtitles v2018
Yes, haikus have five syllables, then seven, then five.
Ein Haiku hat fünf Silben, dann sieben und wieder fünf.
OpenSubtitles v2018
Your grocery lists are like shimmering haikus.
Deine Einkaufslisten sind wie schimmernde Haikus.
OpenSubtitles v2018
Adamo started with small haikus you could swallow, which went straight to the brain.
Adamo begann mit kleinen Haikus zum Schlucken, die kurz ins Gehirn schießen.
ParaCrawl v7.1
He writes poems, haikus and he has also published several plays.
Er schreibt Gedichte, Haikus und Theaterstücke.
ParaCrawl v7.1
Haikus always refer, either directly or indirectly, to a season of the year.
Haikus beziehen sich immer direkt oder indirekt auf eine Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
Post fannish haikus on Twitter with the same hashtag!
Poste fannische Haikus auf Twitter mit dem gleichen Hashtag!
ParaCrawl v7.1
As a member of the New Wave Generation she writes predominantly haikus, a traditional Japanese verse form.
Als Mitglied der New Wave Generation schreibt sie mit Vorliebe Haikus, eine traditionelle japanische Gedichtform.
ParaCrawl v7.1
These are haikus.
Das sind Haikus.
TED2013 v1.1
None of the haikus were written by the same person, and in fact, no line was -- you know, each line is contributed by a different person at a different -- at a different time.
Keines dieser Haikus wurde von derselben Person geschrieben, tatsächlich nicht mal 2 Zeilen -- jede Zeile wurde von einem Anderen beigetragen zu verschiedenen Zeiten.
TED2013 v1.1
Since 1978 Kapsális has published fifteen poetry collections, five collections of essays and various translations of, for example, William Shakespeare, Emliy Dickinson, Haikus Issas and Bashos.
Seit 1978 veröffentlichte Kapsális breits fünfzehn Gedichtsammlungen, fünf Essaybände sowie à bersetzungen von u. a. Shakespeares Sonetten, von Gedichten Emliy Dickinsons, Haikus Issas und Bashos.
ParaCrawl v7.1
This is continued on the walls of the gallery by means of four poems composed in the traditional lyrical form of Japanese haikus, the individual verses of which last just one breath.
Dieser setzt sich an den Wänden der Galerie anhand von vier Gedichten fort, die in einer traditionellen japanischen Gedichtform, sogenannten Haikus, verfasst sind und deren einzelner Vers nicht länger als ein Atemzug andauert.
ParaCrawl v7.1
Besides the direct observations of nature the project also contains a part for creative work, with the traditional spring theme drawings and writing of haikus (or other short poems).
Neben den konkreten Naturbeobachtungen enthält das Projekt auch einen kreativen Bereich mit traditionellen Frühlingsthemen wie zum Beispiel Zeichnungen und Schreiben von Haikus (oder anderen kurzen Gedichten).
ParaCrawl v7.1
This event, within Geku, is held for people wishing to view the full moon and enjoy haikus (Japanese traditional poem) along the edge of Magatamaike Pond.
Diese Veranstaltung innerhalb des Geku wird für Menschen abgehalten, die bei Vollmond Haikus (traditionelle japanische Gedichte) am Rand des Magatama Ike Teiches genießen möchten.
ParaCrawl v7.1
We can think about the complex yet reduced images in the exhibition the way we contemplate Japanese haikus and concrete poetry.
Über die vielschichtigen und zugleich reduzierten Bilder in der Ausstellung lässt sich nachdenken wie über japanische Haikus oder konkrete Poesie.
ParaCrawl v7.1
From texts reminiscent of free prose, to digital figure poems, right up to text-generating haikus – the range of these digital works is very large.
Von Texten, die an freie Prosa erinnern, über digitale Figurengedichte bis hin zu textgenerierenden Haikus – die Bandbreite der digitalen Werke ist groß.
ParaCrawl v7.1
He is also highly regarded as a translator, among other works of haikus by the Japanese classicists Bashô, Buson and Issa.
Bekannt ist er auch als Übersetzer, unter anderem von Haikus der japanischen Klassiker Bashô, Buson und Issa.
ParaCrawl v7.1
Architect Tadao Ando 's designs have been described as haikus crafted from concrete, water, light, and space.
Die Entwürfe des Architekten Tadao Ando werden beschrieben als Haikus aus Beton, Wasser, Licht und Raum.
ParaCrawl v7.1