Übersetzung für "Haemochromatosis" in Deutsch

Velphoro must not be used in patients with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
Velphoro darf bei Patienten mit Eisenspeicherkrankheiten wie Hämochromatose nicht angewendet werden.
ELRC_2682 v1
This does not apply to alcoholics or people suffering from a genetic disease (haemochromatosis).
Ausgenommen sind Alkoholiker und Menschen, die genetisch mit einer Eisenspeicherkrankheit (Hämochromatose) belastet sind.
ParaCrawl v7.1
Fexeric must not be used in patients with low blood-phosphate levels, patients who have severe problems with the stomach and gut (such as bleeding from the gut), and those with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
Fexeric darf nicht bei Patienten mit niedrigen Phosphatspiegeln im Blut, Patienten mit schweren Magen- und Darmbeschwerden (wie etwa Darmblutungen) sowie Patienten mit Eisenüberladungserkrankungen, wie z. B. Hämochromatose, angewendet werden.
ELRC_2682 v1
Owing to their ability to form stable complexes with heavy metal ions, especially with those in the 3+ oxidation state, such as Al3+ or Cr3+, but, most especially, with Fe3+, the compounds of the formula (I) having a free 4-carboxy group, for example 2-(3'-hydroxy-pyrid-2'-yl)-4-methyl-2-thiazoline-4-carboxylic acid, prevent, for example, the deposition of iron-containing pigments in the tissues and, in cases where iron has been deposited in the organism, bring about elimination of the iron, for example, in haemochromatosis and haemosiderosis and also in cirrhosis of the liver.
Aufgrund ihrer Eigenschaften mit Schwermetallionen, besonders 3+ 3+ mit solchen in der Oxidationsstufe 3+, wie Al oder Cr, vor allem aber mit Fe 3+, stabile Komplexe zu bilden, verhindern die Verbindungen der Formel (I) mit freier 4-Carboxy-Gruppe, z.B. 2-(3'-Hydroxy-pyrid-2'-yl)-4-methyl-2-thiazolin-carbonsäure, z.B. die Ablagerung eisenhaltiger Pigmente im Gewebe bzw. sie bewirken in Fällen von Eisenablagerung im Organismus eine Ausscheidung des Eisens, z.B. bei Hämochromatose und Hämosiderose sowie auch bei Lebercirrhose.
EuroPat v2
Used accordingly, desferrioxamine B can prevent the deposit of iron-containing pigments in tissue and, where there are existing deposits of iron in the organism, for example in the case of haemochromatosis, haemosiderosis, cirrhosis of the liver and poisoning with compounds of trivalent iron, can cause excretion of the iron.
Entsprechend angewandt kann Desferrioxamin B die Ablagerung eisenhaltiger Pigmente im Gewebe verhindern und bei bestehenden Eisenablagerungen im Organismus, z.B. bei Hämochromatose, Hämosiderose, Lebercirrhose und Vergiftungen mit Verbindungen des dreiwertigen Eisens, eine Ausscheidung des Eisens bewirken.
EuroPat v2
The novel compounds of formula I can therefore be used for the same indications as desferrioxamine B, for example for the treatment of functional disorders in which the concentration of trivalent iron in body cells is abnormally high, such as for the treatment of haemochromatosis and haemosiderosis, and since, moreover, they also bind aluminium ions, for example for the treatment of dialysis encephalopathy, osteomalacia and Alzheimer's disease.
Die neuen Verbindungen der Formel I können deshalb in den für Desferrioxamin B vorgesehenen Indikationen, z.B. zur Behandlung von Funktionsstörungen, bei denen die Konzentration des dreiwertigen Eisens in Körperzellen übernormal hoch ist, z.B. zur Behandlung von Hämochromatose oder Hämosiderose und, weil sie überdies auch Aluminiumionen binden, z.B. bei der Behandlung von Dialyse-Encephalopathie, Osteomalacia und der Alzheimer-Krankheit eingesetzt werden.
EuroPat v2
The very effective regulation of iron absorption prevents overload of the tissues by iron from a normal diet, except in individuals with genetic defects as in idiopathic haemochromatosis.
Durch die äußerst wirksame Regulation der Eisenabsorption wird ein Überladen des Gewebes mit Eisen bei normaler Ernährung vermieden, ausgenommen bei Menschen mit genetischen Defekten, wie idiopathischer Hämochromatose.
EUbookshop v2
If haemochromatosis is diagnosed, it is of the utmost importance that all other family members be examined in order that timely therapeutic measures can be taken to prevent damage to organs.
Wird eine Hämochromatose diagnostiziert, ist es enorm wichtig, dass alle Familienangehörigen ebenfalls untersucht werden, um mit einer frühzeitigen Therapie Organschädigungen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
In fact, this remains the mainstay of treatment for haemochromatosis today, albeit without the leeches.
In der Tat bleibt dies der Hauptansatzpunkt für eine Therapie der Hämochromatose heutzutage, wenn auch ohne die Blutegel.
ParaCrawl v7.1
With this method, her group compared the gene activity of liver cells from healthy mice with that of liver cells from mice engineered to carry the HFE mutation that causes haemochromatosis in humans.
Mit Hilfe dieser Methode verglich ihre Gruppe die Genaktivität von Leberzellen gesunder Mäuse mit der von Mäusen, die so konstruiert waren, dass sie die hfe-Mutation trugen, die in Menschen Hämochromatose verursacht.
ParaCrawl v7.1
Of course, no parent would want their child to suffer from a serious disease – but what about less severe disorders such as haemochromatosis, congenital deafness, or even short-sightedness?
Selbstverständlich will kein Elternteil, dass sein Kind an einer schweren Krankheit leidet – aber wie sollen wir mit weniger schwerwiegenden Krankheiten umgehen wie der Hämochromatose, erblicher Taubheit oder sogar Kurzsichtigkeit?
ParaCrawl v7.1
In 85-90% of cases in central Europe, haemochromatosis is caused by one specific mutation in the HFE gene, located on chromosome 6.
In 85-90% der Fälle in Mitteleuropa wird die Hämochromatose durch eine spezifische Mutation im hfe-Gen auf Chromosom 6 verursacht.
ParaCrawl v7.1
Haemochromatosis, the disease Martina has specialised in, is not only the most common hereditary disease in the western world, but in 85-90% of cases in central Europe, is caused by one specific single mutation in the HFE gene (see box below).
Hämochromatose, die Krankheit, auf die sich Martina spezialisiert hat, ist nicht nur die am weitesten verbreitete Erbkrankheit in der westlichen Welt, sondern wird in 85-90% der Fälle in Mitteleuropa durch nur eine bestimmte Mutation im hfe -Gen verursacht (siehe Kasten unten).
ParaCrawl v7.1