Übersetzung für "Gunwale" in Deutsch
The
gunwale
and
keel
are
definitely
safe.
Dollbord
und
Kiel
sind
eindeutig
seetauglich.
OpenSubtitles v2018
Strewn
with
stones,
stowed,
solace,
gunwale,
Übersät
mit
Steinen,
verstaut,
Trost,
Dollbord,
ParaCrawl v7.1
The
boats
are
built
with
a
rigid
hull,
and
have
an
inflatable
rubber
gunwale.
Diese
Boote
sind
um
einen
festen
Schiffskörper
gebaut
und
haben
einen
aufgeblasenen
Gummiponton
als
Reling.
ParaCrawl v7.1
Eden
was
leaning
against
him,
his
head
lowered
almost
to
the
gunwale.
Eden,
den
Kopf
bis
fast
zum
Dollbord
hinuntergeneigt,
lehnte
sich
an
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
oars
were
tied
with
loops
to
the
oarlocks
of
the
gunwale
and
the
oarsmen
sat
at
a
distance
of
80
cm
from
this
so
that
it
ensured
the
required
torque.
Die
Ruder
wurden
mit
Schlaufen
an
die
Ruderdollen
der
Reling
gebunden
und
die
Ruderer
saßen
im
Abstand
von
80
cm
von
ihr
entfernt,
damit
das
nötige
Moment
gewährleistet
war.
ParaCrawl v7.1
Only
a
frame
of
transverse
ribs
is
used,
with
the
planking
mounted
on
it.
The
individual
profiles
that
form
the
planking,
according
to
another
characteristic
of
the
invention,
are
prebent
(arced)
to
the
desired
hull
shape
beginning
at
the
gunwales
and
working
toward
the
keel
and
are
secured
individually
to
the
ribs.
Die
einzelnen,
die
Beplankung
bildenden
Profile
werden,
nach
einem
weiteren
Kennzeichen
der
Erfindung,
der
gewünschten
Rumpfform
entsprechend
vorgebogen
(gesäbelt)
und,
beginnend
vom
Schandeckel,
in
Richtung
Kiel
aufgebracht
und
miteinander
zu
den
Spanten
einzeln
verbunden.
EuroPat v2
The
individual
profiles
that
form
the
planking,
according
to
another
characteristic
of
the
invention,
are
prebent
(arced)
to
the
desired
hull
shape
beginning
at
the
gunwales
and
working
toward
the
keel
and
are
secured
individually
to
the
ribs.
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Bauweise
werden
die
einzelnen,
die
Beplankung
bildenden
Profile
der
gewünschten
Rumpfform
entsprechend
vorgebogen
(gesäbelt)
und,
beginnend
vom
Schandeckel,
in
Richtung
Kiel
aufgebracht
und
mit
den
Spanten
einzeln
verbunden.
EuroPat v2