Übersetzung für "Guestbook" in Deutsch

Were gonna get you registered in the guestbook.
Dann wollen wir dich mal ins Gästebuch eintragen.
OpenSubtitles v2018
You're only a few simple steps away from having your own guestbook.
Nur einige einfache Schritte trennen Sie von Ihrem eigenen Gästebuch.
ParaCrawl v7.1
Now we've at last started our guestbook.
Nun haben wir endlich unser Gästebuch gestartet.
ParaCrawl v7.1
New entry: We are looking forward to your entries in our guestbook.
Neuer Eintrag: Wir freuen uns auch auf Ihre Einträge im Gästebuch.
CCAligned v1
Guestbook - we have an open ear for you.
Gästebuch - wir haben ein offenes Ohr für Sie.
CCAligned v1
You are also welcome to sign the guestbook.
Gerne können Sie sich auch ins Gästebuch eintragen.
CCAligned v1
The opinions in the guestbook are clear:
Die Meinungen im Gästebuch sind eindeutig:
CCAligned v1
Your entry will be included in our guestbook within the next 24h.
Dein Eintrag wird innerhalb der nächsten 24h in unser Gästebuch übernommen.
CCAligned v1
You can list your own tips in our Guestbook !
Sie können auch ihre eigenen Tipps in unser Gästebuch eintragen!
CCAligned v1
Click on the link below to make an entry in the guestbook.
Klicken Sie auf den nachfolgenden Link um einen Eintrag ins Gästebuch vorzunehmen.
CCAligned v1
You can leave us a message at the new guestbook.
Im Gästebuch könnt ihr uns eine Nachricht hinterlassen.
CCAligned v1
An entry in our guestbook after your visit on our homepage is highly appreciated.
Ein Eintrag in unser Gästebuch nach Ihrem Besuch würde uns sehr freuen!
CCAligned v1
Please also sign our guestbook.
Besuchen Sie doch auch unser Gästebuch.
CCAligned v1
You can also write me a message in my Guestbook - click here to enter.
Sie können mir auch eine Nachricht im Gästebuch hinterlassen - bitte hier klicken.
CCAligned v1
Guestbook and Shoutbox are by iboox und MyShoutbox.
Gästebuch und Shoutbox sind von iboox und MyShoutbox.
CCAligned v1
You can write in the guestbook.
Sie können sich in das Gästebuch schreiben.
CCAligned v1
You can always enter your remarks in our guestbook.
Dann können Sie jederzeit eine Reaktion in unserem Gästebuch hinterlassen.
CCAligned v1
If you like you can leave a message in the guestbook.
Wenn Sie mögen, können Sie sich eintragen in meiner Gästebuch.
CCAligned v1
By an entry in my guestbook I would be happy.
Über einen Eintrag in mein Gästebuch würde ich mich freuen.
CCAligned v1