Übersetzung für "Groundsman" in Deutsch

For groundsman it is also possible to purchase refreshments.
Für Platzwart ist auch möglich, Erfrischungen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
The groundsman can weather permitting such vehicles are not on the square.
Der Platzwart lässt bei entsprechender Witterung solche Fahrzeuge nicht auf den Platz.
ParaCrawl v7.1
How did we mention other drivers, the groundsman is impossible..
Wie andere Fahrer schon erwähnt haben, ist der Platzwart unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Groundsman with his staff is very friendly and helpful.
Platzwart mit seinem Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit.
ParaCrawl v7.1
As a rule, all other tasks can be carried out by the owner of the pitch or the groundsman.
Alle anderen Aufgaben müssen in der Regel vom Belagseigner bzw. vom Platzwart ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Anyone who has ever heard of such a thing groundsman - at Loof is always different..
Wer hat schon so etwas vom Platzwart gehört - bei Loof ist das immer anders.
ParaCrawl v7.1
I can not recommend this place.. Groundsman switches also like the washing machine simply.
Ich kann diesen Platz nicht empfehlen. Platzwart schaltet auch gerne mal die Waschmaschiene einfach aus.
ParaCrawl v7.1
The groundsman did not know what to do, because the writing could not be removed without damaging the grass.
Der Platzwart wusste sich nicht zu helfen, denn ohne den Rasen zu ramponieren, ließ sich die Schrift nicht mehr entfernen.
ParaCrawl v7.1
It is also important that the trained groundsman is well informed about his turf (pile height, strengths and weaknesses) and that all necessary preparation work is carried out (filler material, closure of the pitch when ice forms, the correct maintenance machines).
Es ist also wichtig, dass der dafür ausgebildete Platzwart alles über seinen Rasen weiß (Polhöhe, Stärken und Schwächen) und alles dazu bereitgestellt ist (Verfüllmaterialien, Sperrzeiten bei Eisplattenbildung, die richtigen Pflegemaschinen).
ParaCrawl v7.1
If then even the groundsman with his ride-on lawn mower engine rumkurvt hours between the campers and the winemakers have their vineyards spraying by helicopter from morning to evening, it´s time to disappear..
Wenn dann auch noch der Platzwart stundenlang mit seinem Aufsitz-Motorrasenmäher zwischen den Wohnmobilen rumkurvt und die Winzer ihre Weinberge mittels Hubschrauber von Morgens bis Abends besprühen lassen, wird es Zeit, zu verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Only the groundsman is here underway to supervise the quality of the work, however, here the inhabitants of the golf settlement will soon be with your golf cars on the way.
Noch ist hier nur der Platzwart unterwegs um die Qualität der Arbeiten zu überwachen, doch bald werden die Bewohner der Golfsiedlung hier mit Ihren Golfwagen unterwegs sein.
ParaCrawl v7.1
The knowledge and equipment of the groundsman is decisive for the state of the pitch throughout its working life and whether the expected life expectancy can be achieved at all.
Der Platzwart mit seinem Wissen und seiner Maschinenausstattung entscheidet darüber, ob der Kunstrasenbelag über die gesamte Lebensdauer in einem optimalen Zustand ist - oder ob die angestrebte Lebensdauer überhaupt erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
Routine visual inspections and the immediate removal of surface dirt or other impurities are among the duties of any groundsman.
Routinemäßige Sichtkontrolle und die sofortige Entfernung von Oberflächenschmutz oder anderen Verunreinigungen gehören zu den Aufgaben eines jeden Platzwarts.
ParaCrawl v7.1
After successful completion of all three courses, participants obtain a certificate entitling them to the title of "Qualified Groundsman for Leisure Sport Facilities" issued by the DFB and the Deula.
Mit erfolgreichem Abschluss aller drei Kurse erlangt man den Titel des "Qualifizierten Platzwarts für Freisportanlagen", ausgestellt vom DFB und der Deula.
ParaCrawl v7.1
The groundsman, whose day-to-day job will change and who will have to learn a whole new set of maintenance techniques, is one of the main beneficiaries of an artificial surface.
Der Platzwart, deren tägliche Arbeit ändert, und wer wird eine ganze Reihe neue Wartung Techniken zu lernen haben, ist einer der wichtigsten Nutznießer einer künstlichen Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The four sides left standing – Barcelona, Benfica, Real Madrid CF and FC Schalke 04 – produced some brilliant football on a pitch especially prepared by Madrid's groundsman.
Die vier verbleibenden Mannschaften – Barcelona, Benfica, Real Madrid CF und der FC Schalke 04 – zeigten auf dem Spielfeld, das von Madrids Platzwart speziell präpariert wurde, brillanten Fußball.
ParaCrawl v7.1
Correct equipment, including vehicle costs anything above 14.000 Euro, although with the greatest comfort and the guarantee that the groundsman can carry out all necessary maintenance tasks himself whenever they become necessary.
Die richtige Geräteausstattung kostet inkl. Trägerfahrzeug ab 14.000 Euro – allerdings mit höchst-möglichem Komfort und mit der Garantie, dass der Platzwart alle vom Belagshersteller aufgeführten Pflegeaufgaben erledigen kann, wann immer sie notwendig sind.
ParaCrawl v7.1
Because the mere practical knowledge of a conventional groundsman appears to have been devalued with the establishment of university courses.
Denn das bloße Erfahrungswissen eines herkömmlichen Platzwarts erscheint mit der Einrichtung von Studiengängen an Hochschulen als entwertet.
ParaCrawl v7.1
In practical application, the groundsman should regularly and manually refill worn areas of concentrated use with sand and rubber granules, whereby a larger share of rubber granules than sand should be used as otherwise the areas will become hard and can cause serious injury to players.
In der praktischen Anwendung sollte ein Platzwart also regelmäßig per Hand häufig bespielte Stellen auf einem Kunstrasenplatz mit Sand und Gummigranulat auffüllen. Dabei sollte das Granulat im Anteil den Sand überwiegen, sonst wird die Stelle zu hart und kann beim Spieler zu schweren Verletzungen führen.
ParaCrawl v7.1