Übersetzung für "Griper" in Deutsch
A
device
for
carrying
out
the
process
is
characterized
by
at
least
two
chain
drawing
machines
which
are
arranged
one
behind
the
other
with
driving
chains
which
move
apart
radially
and
with
a
griper
which
is
arranged
behind
every
chain-type
drawing
machine
for
grasping
the
drawing
point
which
is
formed
at
the
beginning
of
the
tube
and
which
is
swivelable
from
a
rest
position
laterally
to
and
outside
of
the
drawing
line
into
a
work
position
in
which
the
gripper
is
movable
in
the
drawing
direction
between
the
driving
chains
which
are
moved
apart.
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
mindestens
zwei
hintereinander
angeordnete
Kettenziehmaschinen
mit
radial
auseinanderbewegbaren
Treibketten
sowie
mit
je
einer
hinter
jeder
Kettenziehmaschine
angeordneten
Zange
zum
Ergreifen
der
am
Rohranfang
ausgebildeten
Ziehangel,
die
aus
einer
Ruheposition
seitlich
von
und
außerhalb
der
Ziehlinie
in
einer
Arbeitsposition
verschwenkbar
ist,
in
der
die
Zange
zwischen
den
auseinanderbewegten
Treibketten
in
Ziehrichtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
This
process
proceeds
reliably
only
if
the
knives
are
pressed
against
the
flanks
of
the
griper
so
that
the
resultant
cutting
gap
between
the
cutting
edge
of
the
gripper
and
the
cutting
edge
of
the
knife
is
close
to
zero.
Dieser
Prozess
läuft
nur
dann
zuverlässig
ab,
wenn
die
Messer
an
die
Flanken
der
Greifer
angedrückt
sind,
so
dass
der
entstehende
Schneidspalt
zwischen
der
Schneidkante
des
Greifers
und
der
Schneidkante
des
Messers
nahe
Null
ist.
EuroPat v2
The
fixed
and
the
movable
gripper
halves
17,
18
of
the
outer
griper
15
in
this
case
are
provided
with
an
inward-directed
projection
79,
which
presses
the
lower
region
of
the
end
sheets
25
against
the
book
block
8,
previously
provided
with
adhesive
on
the
side,
so
that
the
book
block
8
and
the
end
sheets
25
are
glued
together.
Dabei
weisen
sowohl
die
feststehende
als
auch
die
bewegliche
Zangenhälfte
17,
18
der
äusseren
Zange
15
einen
nach
innen
ragenden
Vorsprung
79
auf,
der
den
unteren
Bereich
der
Vorsatzbogen
25
an
den
zuvor
seitenbeleimten
Buchblock
8
anpresst,
so
dass
der
Buchblock
8
und
die
Vorsatzbogen
25
miteinander
verklebt
werden.
EuroPat v2
As
an
inscription
on
it
confirms,
this
is
HMS
Griper,
one
of
two
ships
that
took
part
in
William
Edward
Parry's
1819–1820
and
1824
expeditions
to
the
North
Pole.
Wie
ein
aufschrift
darauf
bestätigt,
dies
ist
hms
griper,
einer
von
zwei
schiffe
das
dauerte
teil
von
Wilhelm
Edward
Parry's
1819–1820
und
1824
entdeckungsreisen
zu
dem
Norden
Pfahl
.
ParaCrawl v7.1
As
an
inscription
on
it
confirms,
this
is
HMS
Griper,
one
of
two
ships
that
took
part
in
William
Edward
Parry's
1819–1820
and
1824
expeditions
to
the
North
Pole.The
two
titles
originally
referred
to
the
present
work
and
another
older
work
by
Friedrich,
now
missing.
Das
heck
von
dem
schiffbruch
ist
nur
sichtbar
auf
der
rechten
.
Wie
ein
aufschrift
darauf
bestätigt,
dies
ist
hms
griper,
einer
von
zwei
schiffe
das
dauerte
teil
von
Wilhelm
Edward
Parry's
1819–1820
und
1824
entdeckungsreisen
zu
dem
Norden
Pfahl
.
ParaCrawl v7.1
The
gripers
(32)
are
fixed
to
transverse
beams
(29),
which
are
guided
on
both
sides
by
chains
(26)
and
electrically
contacted
by
contact
rails
(39).
Die
Greifer
(32)
sind
an
Querträgern
(29)
befestigt,
die
beidseitig
durch
Ketten
(26)
geführt
und
durch
Kontaktschienen
(39)
elektrisch
kontaktiert
werden.
EuroPat v2