Übersetzung für "Grasper" in Deutsch

The grasper 71 is in its upper position.
Der Greifer 71 befindet sich in seiner oberen Position.
EuroPat v2
The removal device 21 is positioned with open grasper 22 in front of the prism 10.
Die Entnahmevorrichtung 21 ist mit geöffnetem Greifer 22 vor dem Prisma 10 positioniert.
EuroPat v2
The FIGURE shows a perspective view of a stack grasper in accordance with the invention.
Die Figur zeigt eine perspektivische Ansicht eines Stapelgreifers gemäß der Erfindung.
EuroPat v2
Lower the cutter grasper as far as possble.
Senken Sie das Schneid Greifer so weit wie moglich.
ParaCrawl v7.1
The grasper 71 is extended into position 71' to take up the bobbin formers 2.
Der Greifer 71 wird zur Aufnahme der Spulhülse 2 in die Position 71' ausgefahren.
EuroPat v2
The engagement member 9 is operatively connected to the locking bolt 11 via a grasper 10 .
Der Mitnehmer 9 steht über einen Greifer 10 mit dem Verriegelungsbolzen 11 in Wirkverbindung.
EuroPat v2
The tube 4 is pushed on the prism 10 into the open grasper 22.
Die Hülse 4 wird auf dem Prisma 10 in den geöffneten Greifer 22 geschoben.
EuroPat v2
A grasper 22 for picking up the finished sausage or meat products from the filling machine is located above the roller track 21.
Über der Rollenbahn 21 befindet sich ein Greifer 22 zum Abnehmen des fertigen Wurst- bzw. Fleischprodukts von der Füllmaschine.
EuroPat v2
After termination of a closing process the finished product is removed from the roller track 21 by means of a grasper 21.
Nach Beendigung eines Verschließvorgangs wird das fertige Produkt mittels eines Greifers 22 von der Rollenbahn 21 abgenommen.
EuroPat v2
A stack grasper, in particular for unbound printed products comprises a stack receiving space (22) which is open towards the bottom, a guide (14, 16, 18, 20) at all four sides of the stack receiving space, and a stack support (24, 26) on which the stack lies flat and substantially with its full length and/or width.
Ein Stapelgreifer für ungebundene Druckprodukte weist einen nach unten offenen Stapelraum (22) auf, der an allen vier Seiten eine Führung (14, 16, 18, 20) besitzt.
EuroPat v2
An automatic grasper, which picks up the sample for processing, can reliably pick up this massive element of sample and metal disk 6 without the sample being deformed.
Ein automatischer Greifer, der die Probe zur Bearbeitung erfaßt, kann dieses massive Teil aus Probe und Metallscheibe 6 zuverlässig erfassen, ohne daß die Probe verformt wird.
EuroPat v2
The forming mold 10 further includes grasper tongs or jaws 13 that grasp the preheated outer layers 3 and 4, transport the outer layers and then hold the outer layers in the proper position and arrangement between the upper and lower mold sections 11 and 12 .
Die formende Form 10 umfaßt weiterhin Greiferzungen oder -klauen 13, die die vorerwärmten, äußeren Schichten 3 und 4 ergreifen, die äußeren Schichten transportieren und dann die äußeren Schichten in der geeigneten Position und Anordnung zwischen dem oberen dem unteren Formabschnitt 11 und 12 halten.
EuroPat v2
Then the preheated and precompressed outer layer 3 is moved by the grasper tongs or jaws 13 into position between the cover sheet 5 and the foam core 2, which has been released from the movable tempering plate 41, which in turn has been retracted from the mold 10 .
Dann wird die vorerwärmte und vorkomprimierte, äußere Schicht 3 durch die Greiferzungen oder -klauen 13 in eine Position zwischen der Abdeckplatte 5 und dem Schaumkern 2 bewegt, der von der bewegbaren Temperplatte 41 freigegeben worden ist, die wiederum von der formenden Form 10 zurückgezogen worden ist.
EuroPat v2
An eventual air current which is caused by the upward movement of the stack grasper also has no effect on the alignment of the stack.
Auch hat ein eventueller Luftzug, der durch das Hochfahren des Stapelgreifers verursacht wird, keinen Einfluß auf die Ausrichtung des Stapels.
EuroPat v2
In this way products with very small format can also be transported by the stack grasper since the all-sided guide can be moved up to the product and a removal of the supply device from the stack receiving space is nevertheless possible.
Hierdurch lassen sich auch Produkte mit sehr kleinem Format von dem Stapelgreifer transportieren, da die allseitige Führung an das Produkt angestellt werden kann und trotzdem ein Entfernen der Zuführrichtung aus dem Stapelaufnahmeraum möglich ist.
EuroPat v2
The force of the grasper thereby exerted on the samples can however deform samples which are too thin.
Die dabei auf die Proben ausgeübte Kraft des Greifers kann jedoch Proben, die zu dünn sind, verformen.
EuroPat v2
Then, the upper mold section 11 is again lifted to open the mold, whereupon the second outer layer 4 is brought into position by the grasper tongs or jaws 13 .
Dann wird der obere Formabschnitt 11 wieder angehoben, um die Form zu öffnen, woraufhin die zweite, äußere Schicht 4 in Position durch die Greiferzungen oder -klauen 13 gebracht wird.
EuroPat v2
In this arrangement the stack grasper is mounted at the end of a robot arm and takes over the stack from a supply device in order to subsequently deposit the stack on a pallet.
Hierbei ist der Stapelgreifer am Ende eines Roboterarms angebracht und übernimmt den Stapel von einer Zuführvorrichtung, um den Stapel anschließend auf einer Palette abzulegen.
EuroPat v2
OBJECT OF THE INVENTION It is accordingly the problem (object) underlying the present invention to so further develop a stack grasper of the initially named kind that the product stacks can be placed on pallets while remaining absolutely stable in shape.
Es ist deshalb das der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Problem (Aufgabe), einen Stapelgreifer der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß die Produktstapel absolut formstabil palettiert werden können.
EuroPat v2
Through the solution in accordance with the invention the stack no longer falls at all within the stack grasper within a predetermined path, because the stack support is arranged in the region of the lower end of the guide.
Durch die erfindungsgemäße Lösung fällt der Stapel innerhalb des Stapelgreifers überhaupt nicht mehr um einen bestimmten Weg, da die Stapelauflage im Bereich des unteren Endes der Führung angeordnet ist.
EuroPat v2
Moreover, the operation of the stack grasper of the invention produces very little noise because no flaps or fingers are present which have to be pivoted at high speed against an abutment in order to free a drop path.
Außerdem ist der Betrieb des erfindungsgemäßen Stapelgreifers sehr geräuscharm, da keine Klappen oder Finger vorhanden sind, die mit sehr hoher Geschwindigkeit gegen einen Anschlag geklappt werden müßten, um einen Fallweg freizugeben.
EuroPat v2
By using a telescopic cylinder, a situation can, however, be prevented in which parts project beyond the outer side of the stack grasper when the stack support is opened, so that the working range of the robot can be kept as small as possible.
Durch Verwendung eines Teleskopzylinders kann jedoch verhindert werden, daß bei geöffneter Stapelauflage Teile von der Außenseite des Stapelgreifers vorstehen, so daß der Arbeitsbereich des Roboters so klein wie möglich beibehalten werden kann.
EuroPat v2
Through this embodiment a belt-like support is provided for the first time in a stack grasper, which can be "rolled off" or "peeled off" from the lower side of the stack, without a relative movement taking place between the stack support and the lowermost product of the stack.
Durch diese Ausführungsform ist erstmals eine bandartige Auflage in einem Stapelgreifer geschaffen, die sich von der Unterseite des Stapels "abrollen" läßt, ohne daß eine Relativbewegung zwischen der Stapelauflage und dem untersten Produkt des Stapels stattfindet.
EuroPat v2
These grasping cylinders are aligned so as to be parallel to the rail 5 and each is able to swivel a grasper 8 and 80 around its vertical axis.
Diese Spannzylinder sind parallel zur Schiene 5 ausgerichtet und können jeweils einen Greifer 8 und 80 um dessen vertikale Achse schwenken.
EuroPat v2