Übersetzung für "Gramineous" in Deutsch

They are particularly suitable for selectively controlling gramineous weeds in cultivated crops.
Sie eignen sich speziell zur selektiven Bekämpfung von grasartigen Unkräutern in Kulturpflanzungen.
EuroPat v2
The compounds are tolerated by broad-leaved crops and some of them by gramineous crops such as rice.
Die Verbindungen sind mit breitblättrigen Kulturpflanzen sowie einige mit Gramineenkulturen wie Reis verträglich.
EuroPat v2
In particular, they have a very good action against gramineous weeds.
Sie besitzen vor allem eine sehr gute Wirkung gegen grasartige Unkräuter.
EuroPat v2
The compounds are tolerated by broad-leaved crops and some of them are tolerated by gramineous crops, such as rice.
Die Verbindungen sind mit breitblättrigen Kulturpflanzen sowie einige mit Gramineenkulturen wie Reis verträglich.
EuroPat v2
The compounds are therefore suitable for selectively combating annual and perennial gramineous weeds in crop plants.
Die Verbindungen sind daher zur selektiven Bekämpfung von ein- und mehrjährigen Schadgräsern in Kulturpflanzen geeignet.
EuroPat v2
The agents according to the invention had a good action against a broad spectrum of annual gramineous weeds.
Die erfindungsgemäßen Mittel waren gut gegen ein breites Spektrum von einjährigen Schadgräsern herbizid wirksam.
EuroPat v2
A preferred field of application is for example the controlling of gramineous weeds in cultivated crops, such as cotton, sugar beet, soya bean and vegetable crops.
Ein bevorzugtes Einsatzgebiet ist z. B. die Bekämpfung von grasartigen Unkrautarten in Kulturen wie Baumwolle, Zuckerrüben, Soja und Gemüsekulturen.
EuroPat v2
Surprisingly the substituted phenoxypropionate compounds of the present invention, which have not previously been described in the literature, can be synthesized with ease in high yield, and are novel active compounds showing excellent selective herbicidal activity against weeds, particularly against gramineous weeds without causing substantial phytotoxicity on agricultural crops.
Bei diesen Untersuchungen wurde gefunden, daß die substituierten Phenoxypropionate der allgemeinen Formel (I), die in der bisher bekannten Literatur nicht beschrieben sind, sich leicht in guten Ausbeuten synthetisieren lassen und daß die Verbindungen der Formel (I) neue biologisch aktive Verbindungen sind, die eine ausgezeichnete selektive herbizide Wirkung gegen grasartige Unkräuter zeigen, ohne in nennenswertem Umfang phytotoxisch gegen auf landwirtschaftlichen Ackerflächen angebaute Nutzpflanzen zu wirken.
EuroPat v2
In this test too, the compounds of the formula I demonstrated an excellent action against the broad-leaved weeds and against the majority of gramineous weeds, the cultivated plant maize, the cereal varieties barley, millet and rice, as well as cotton and soya bean remaining undamaged or not being damaged until the applied amounts are increased.
Auch in diesem Versuch zeigten die Verbindungen der Formel ausgezeichnet Wirkung gegen die breitblättrigen und die meisten der grasartigen Unkräutern, wobei die Kulturpflanze Mais, die Getreidearten Gerste, Hirse und Reis wie auch Baumwolle und Soja nicht oder erst mit höheren Aufwandmenge Wirkstoff geschädigt wurden.
EuroPat v2
Seeds of various gramineous weeds and weeds were sown in sandy loam soil in plastic pots (diameter 9 cm) and were cultivated for 3-4 weeks in a greenhouse under good conditions for growth.
Samen verschiedener Ungräser und Unkräuter wurden in sandiger Lehmerde in Plastiktöpfen (0 9 cm) ausgesät und unter guten Wachstumsbedingungen im Gewächshaus 3-4 Wochen angezogen.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can be employed with particularly good success for selectively combating gramineous and broad-leaved weeds in important crop plants, such as, for example, cotton.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe lassen sich mit besonders gutem Erfolg zur selektiven Bekämpfung grasartiger und breitblättriger Unkräuter in wichtigen Kulturpflanzen, wie beispielsweise Baumwolle, einsetzen.
EuroPat v2
Wheat and the two gramineous weeds Alopecurus myosuroides and Avena fatua were sown in loamy sandy soil in pots of diameter 9 cm, were cultivated in a greenhouse under cool conditions until tillering began and were treated with the compounds according to the invention.
Weizen und die beiden Schadgräser Alopecurus myoruoides und Avena fatua wurden in Töpfen von 9 cm im lehmigem Sandboden ausgesät, unter kühlen Bedingungen bis zum Anfang der Bestockung im Gewächshaus angezogen und mit den erfindungsgemäßen Verbindungen behandelt.
EuroPat v2
As the results in Table 3 show, the compounds according to the invention have very good safener properties and can thus effectively prevent herbicidal damage occurring on crop plants such as, for example, barley, without impairing the actual success of combating the gramineous weeds.
Wie die Ergebnisse aus Tabelle 3 zeigen, haben die erfindungsgemäßen Verbindungen sehr gute Safenereigenschaften und können somit Herbizidschäden, die an Kulturpflanzen, wie z.B. Gerste, entstehen, wirkungsvoll verhindern, ohne den eigentlichen Bekämpfungserfolg gegen Schadgräser zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
Surprisingly the substituted phenoxypropionate compounds of the present invention, which have not previously been described in the literature, can be synthesized with ease in high yield, and are novel active compounds showing selective excellent herbicidal activity against gramineous weeds without causing substantial phytotoxicity on agricultural crops.
Überraschenderweise können die substituierten Phenoxypropionat-Verbindungen gemäß der vorliegenden Erfindung, die bisher in der Literatur nicht beschrieben wurden, leicht in hohen Ausbeuten synthetisiert werden und-sind neue aktive Verbindungen, die eine ausgezeichnete selektive herbizide Wirksamkeit gegenüber grasartigen Unkräutern aufweisen, ohne eine nennenswerte Phytctoxizität gegenüber landwirtschaftlichen Nutz pflanzen zu entfalten.
EuroPat v2
It is particularly surprising that the compounds of the present invention show excellent properties which are not shown by structurally similar prior art compounds, in particular that, coupled with good toleration by useful plants, they show sufficient herbicidal activity in low amounts, and that they control regeneration of weeds, especially perennial gramineous weeds, over a long period of time due to their excellent lasting effect.
Es ist insbesondere überraschend, daß die Verbindungen gemäß der vorliegenden Erfindung hervorragende Eigenschaften besitzen, die in bezug auf ihre Struktur ähnliche Verbindungen gemäß dem Stand der Technik nicht aufweisen, vor allem insofern, als sie bereits in kleinen Mengen eine ausreichende herbizide Wirkung zeigen und dabei für Nutzpflanzen gut verträglich sind und außerdem auch der Regenerierung von Unkräutern, insbesondere von perennierenden grasartigen Unkräutern, infolge ihrer ausgezeichneten Langzeitwirkung über eine lange Zeitdauer hinweg erfolgreich entgegenwirken.
EuroPat v2
Other compounds of the present invention employed in the foregoing Examples A to D were also confirmed to show excellent herbicidal effect in the same low amount as in the foregoing Examples A to D and to show regeneration-controlling effect on perennial gramineous weeds over a long period of time.
Auch für andere als die in den vorhergehenden Beispielen A bis D eingesetzten Verbindungen wurde bestätigt, daß sie in den gleichen niedrigen Mengen, wie sie in den Beispielen A bis D verwendet wurden, hervorragende herbizide Wirkung besitzen und daß sie auch über eine lange Zeitdauer eine Bekämpfungswirkung gegen die Regeneration perennierender grasartiger Unkräuter zeigen.
EuroPat v2
The results show that the antidotes greatly reduce the harmful herbicidal effects on wheat, without impairing the herbicidal effectiveness against the gramineous weeds Avena and Alopecurus: TABLE II
Die Ergebnisse zeigen, daß die Safener die herbiziden Schadwirkungen an Weizen und Gerste sehr stark reduzieren bzw. vollständig ausschalten, ohne die herbizide Wirksamkeit gegen die Schadgräser Avena und Alopecurus zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
The compounds exhibited a good selective-herbicidal action in particular against gramineous weeds in crops of cultivated plants, such as cereals, maize, rice, cotton, soya bean and sugar beet.
Diese Verbindungen zeigten gute selektiv-herbizide Wirkung, vor allem gegen grasartige Unkräuter in Kulturen von Nutzpflanzen, wie Getreide, Mais, Reis, Baumwolle, Soja und Zuckerrüben.
EuroPat v2