Übersetzung für "Grain refining" in Deutsch
These
elements
each
have
a
grain-refining
effect.
Diese
Elemente
haben
jeweils
eine
kornfeinende
Wirkung.
EuroPat v2
The
yttrium
incorporated
into
the
layer
serves
the
purpose
of
grain
refining.
Das
in
die
Schicht
eingebaute
Yttrium
dient
dabei
der
Kornverfeinerung.
EuroPat v2
A
component,
the
concentration
of
which
is
monitored,
may
also
be
a
grain-refining
agent.
Eine
Komponente,
deren
Konzentration
überwacht
wird,
kann
auch
ein
Kornverfeinerer
sein.
EuroPat v2
Niobium
is
a
strong
nitride
former
which
promotes
the
grain-refining
action.
Niob
ist
ein
starker
Nitridbildner,
welche
die
Kornfeinungswirkung
unterstützen.
EuroPat v2
These
are
all
strong
nitride-forming
elements
which
assist
the
grain
refining
action.
Dies
sind
alles
starke
Nitridbildner,
welche
die
Kornfeinungswirkung
unterstützen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
5,
wherein
the
grain-refining
agent
is
morin.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
der
Kornverfeinerer
Morin
ist.
EuroPat v2
Titanium
and
boron
serve
for
grain
refining.
Titan
und
Bor
dienen
der
Kornfeinung.
EuroPat v2
This
phase
can
considerably
contribute
to
grain
refining
and
grain
size
limitation.
Diese
Phase
kann
massgeblich
zur
Kornfeinung
und
Korngrössenbegrenzung
beitragen.
EuroPat v2
This
takes
place
both
by
grain
refining
and
also
by
particle
hardening.
Dies
geschieht
sowohl
über
Kornfeinung
als
auch
über
Teilchenhärtung.
EuroPat v2
Examples
of
such
compounds
are
grain-refining
agents,
wetting
agents,
brighteners,
complexing
agents
and
inhibitors.
Beispiele
für
solche
Komponenten
sind
Kornverfeinerer,
Netzmittel,
Glanzzusätze,
Komplexbildner,
Inhibitoren.
EuroPat v2
Molybdenum
(Mo)
and
tungsten
(W)
also
exhibit
a
grain-refining
effect.
Molybdän
(Mo)
und
Wolfram
(W)
zeigen
ebenfalls
eine
kornfeinende
Winkung.
EuroPat v2
Good
grain
refining
contributes
substantially
to
improving
the
casting
properties
and
the
mechanical
properties.
Eine
gute
Kornfeinung
trägt
wesentlich
zur
Verbesserung
der
Giesseigenschaften
und
der
mechanischen
Eigenschaften
bei.
EuroPat v2
Grain
refining
and
new
precipitation
of
nitrides
5
together
make
possible
a
very
effective
rise
in
the
M
S
temperature.
Kornfeinung
und
Neuausscheidung
von
Nitriden
5
zusammen
ermöglichen
eine
sehr
wirksame
Steigerung
der
M
s
-Temperatur.
EuroPat v2
The
grain
refining
in
re-austenizing
is
improved
by
the
presence
and
new
formation
of
special
nitrides.
Die
Kornfeinung
bei
der
Reaustenitisierung
ist
durch
die
Anwesenheit
und
Neubildung
von
Sondernitriden
verbessert.
EuroPat v2
Cargill’s
businesses
include
grain
and
commodity
merchandising,
oilseed
and
grain
processing
and
refining,
flour
milling,
meat
processing
and
financial
services.
Zu
den
Geschäftsfeldern
von
Cargill
zählen
ferner
Handel
mit
Getreide
und
Grundstoffen,
Verarbeitung
und
Raffination
von
Ölsaaten
und
Getreide,
Mehlmüllerei,
Fleischverarbeitung
sowie
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
During
this
cooling
of
the
coil
from
the
take
up
temperature
of
750°
C.
at
which
the
coil
was
wound
up,
down
to
the
temperature
of
400°
C.
the
natural
heat
storage
capability
of
the
coil
is
used
for
the
overaging
step,
during
which
the
precipitation
and
coagulation
of
carbides,
nitrides
and
carbonitrides
(while
avoiding
grain
refining)
proceed
substantially
completely.
Bei
dieser
Abkühlung
des
Bundes
von
der
Haspeltemperatur
auf
400°
C
wird
die
natürliche
Wärmespeicherfähigkeit
des
Bundes
für
das
überalternde
W
armauslagern
genutzt,
bei
dem
die
Ausscheidung
und
Koagulation
der
Karbide,
Nitride
und
Karbonitride
unter
Vermeidung
einer
Kornverfeinerung
weitgehend
vollständig
ablaufen.
EuroPat v2