Übersetzung für "Gondolier" in Deutsch

Mary fell in love with a handsome gondolier.
Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere.
Tatoeba v2021-03-10
He works as a gondolier in Venice.
Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
Tatoeba v2021-03-10
One of my little maids has gone and got herself preggers with a gondolier.
Eine meiner kleinen Jungfrauen ist von einem Gondoliere schwanger.
OpenSubtitles v2018
That gondolier is a bad character.
Dieser Gondoliere ist ein schlechter Mensch.
OpenSubtitles v2018
For the gondolier this is a matter of honor.
Für den Gondoliere ist das schließlich eine Frage der Ehre.
ParaCrawl v7.1
The life-size gondolier adds a friendly human element that brings the display to life.
Der lebensgroße Gondoliere dient als sympathisches Testimonial und erweckt die Platzierung zum Leben.
ParaCrawl v7.1
Our friends gave the gondolier a map marked with the route he should follow.
Unsere Freunde gaben dem Gondoliere eine Karte mit der Route, die er fahren sollte.
ParaCrawl v7.1
The next most coveted symbols are the gondolier and the bridge, which will pay out 50,000 and 25,000 credits respectively.
Die nächst begehrten Symbole zeigen die Gondoliere und Brücken und zahlen 50.000 und 25.000 Credits aus.
ParaCrawl v7.1
Caramello knows that Delacqua wants to get his wife out of the way, and has bribed the gondolier.
Caramello weiß, dass Delacqua seine Frau wegbringen will und hat den Gondoliere bestochen.
ParaCrawl v7.1
If you’re planning a trip, you can discuss the itinerary beforehand with the gondolier.
Wenn Sie eine Reise planen, können Sie die Reiseroute vorher mit dem Gondoliere.
ParaCrawl v7.1
You can enjoy the sun and beautiful buildings while being serenaded by the gondolier.
Lauschen Sie dem Ständchen des Gondolieres und genießen dabei die Sonne und die eindrucksvollen Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The unframed print of Gondolier at Sea by Night will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Gondolier at Sea by Night wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
Before boarding, check the official tariffs and agree a price with the gondolier.
Vor dem Einsteigen, überprüfen Sie die offiziellen Tarife und vereinbaren einen Preis mit dem Gondoliere.
ParaCrawl v7.1
Do not expect your gondolier to burst into “O Sole Mio”, however.
Erwarten Sie nicht, Ihr Gondoliere in "O Sole Mio" platzte jedoch.
ParaCrawl v7.1
It’s not customary to tip your taxi driver, gondolier or for any other transport service.
Es ist nicht üblich, dem Taxifahrer, Gondoliere oder aus einem anderen Transport-Service zu kippen.
ParaCrawl v7.1
The gondolier is the one who controls the boat.
Der Gondoliere steuert das Boot.
ParaCrawl v7.1
He left for Venice with his uncle in 1696, but had to flee the city after killing a gondolier.
Es heißt, dass Ricci als junger Mann aus Venedig fliehen musste, weil er einen Gondoliere erschlagen habe.
Wikipedia v1.0
Now he himself is acting as gondolier, little suspecting that he is taking his own sweetheart to the Duke.
Nun fungiert er selbst als Gondoliere, ahnt aber nicht, dass er seine eigene Braut zum Herzog bringt.
ParaCrawl v7.1
Suddenly there was this gondolier, which poked between the two shores with the motorboat sailing behind it and the chain of lights.
Plötzlich war da dieser Gondoliere, der zwischen den beiden Ufern stakte, das dahinter schippernde Motorboot, die Lichterkette.
ParaCrawl v7.1
Gondolier at Sea by Night by Aivazovsky is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
Gondolier at Sea by Night von Aivazovsky ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
Your gondolier takes you to the exclusive restaurant Antico Pignolo, an historic old building once used as marble depot for Saint Mark's Cathedral.
Ihr Gondoliere bringt Sie zum exklusiven Restaurant Antico Pignolo, in einem historischen Gebäude, das einst als Marmordepot für den Markusdom gedient hat.
ParaCrawl v7.1
Its name derives from the Latin “cuncula” or shell: 11 m long heavy 600 pounds, but easily operated with a single oar from the gondolier.
Sein Name leitet sich vom lateinischen “cuncula” oder Schale: 11 m langen, schweren £ 600, aber leicht mit einem einzigen Ruder aus der Gondoliere betrieben.
CCAligned v1
Not forgetting the gondolier in the pool, who thrilled young and old with a ride in his gondola.
Nicht zu vergessen der Gondoliere im Pool, der Gross und Klein mit einer Fahrt in seiner Gondel erfreute.
ParaCrawl v7.1
Desdemona is shown as a self-assured woman who resists the authority of her father and social conventions, and whose tragedy is reflected in the legendary final act with the song of the gondolier, the song of the willow, as well as in her prayer and death.
Überhaupt wird die weibliche Hauptfigur als selbstbewusste, sich der väterlichen und gesellschaftlichen Autorität widersetzende Frau gezeigt, deren Tragik im legendären letzten Akt mit dem Gesang des Gondolieres, dem Lied von der Weide sowie Desdemonas Gebet und Tod ihren Höhepunkt findet.
ParaCrawl v7.1
Locanda Art Deco can organise tours and even a special gondola trip, where you can meet the city's only female gondolier.
Das Hotel Locanca Art Deco hilft Ihnen gerne bei der Organisation von Touren und sogar einem ganz speziellen Ausflug mit der Gondel, bei dem Sie den einzigen weiblichen Gondoliere der Stadt kennenlernen können.
ParaCrawl v7.1