Übersetzung für "Going out on a limb" in Deutsch
Really
going
out
on
a
limb
there,
Duck.
Da
lehnst
du
dich
ja
wirklich
weit
aus
dem
Fenster,
Duck.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
go
out
on
a
limb
here
and
say
this
wasn't
a
coincidence.
Ich
lehne
mich
mal
aus
dem
Fenster
und
sage,
das
war
kein
Zufall.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
out
on
a
limb
here
and
saying
we
just
found
cause
of
death.
Ich
werde
mich
mal
aus
dem
Fenster
lehnen
und
behaupte,
wir
haben
die
Todesursache
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Casanova,
uh,
I
may
be
going
out
on
a
limb
here,
but
Hey,
Casanova,
vielleicht
lehne
ich
mich
ja
zu
weit
aus
dem
Fenster,
aber...
OpenSubtitles v2018
It
may
mean
going
out
on
a
limb
but
I
am
being
called
to
obedience.
Es
könnte
bedeuten,
ein
Risiko
einzugehen,
aber
ich
bin
aufgerufen,
gehorsam
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I'm
going
to
go
out
on
a
limb
here
and
say
that
if
Queensland
police
didn't
have
O.C.
spray,
they
wouldn't
have
shot
2,226
people
in
those
two
years.
Ich
lehne
mich
mal
ein
bisschen
aus
dem
Fenster
und
sage,
wenn
die
Polizei
von
Queensland
kein
Pfefferspray
gehabt
hätte,
hätten
sie
keine
2.226
Menschen
erschossen
in
den
zwei
Jahren.
TED2013 v1.1
I'm
going
to
go
out
on
a
limb
here
and
say
that
if
Queensland
police
didn't
have
OC
spray,
they
wouldn't
have
shot
2,226
people
in
those
two
years.
Ich
lehne
mich
mal
ein
bisschen
aus
dem
Fenster
und
sage,
wenn
die
Polizei
von
Queensland
kein
Pfefferspray
gehabt
hätte,
hätten
sie
keine
2.226
Menschen
erschossen
in
den
zwei
Jahren.
TED2020 v1
I
know
I'm
going
out
on
a
limb
here,
but
what
if
these
two
somehow
reconnected?
Ich
weiß,
dass
ich
mich
weit
aus
dem
Fenster
lehne,
aber
was
ist,
wenn
die
beiden
irgendwie
in
Verbindung
geblieben
sind?
OpenSubtitles v2018
I'm
going
out
on
a
limb
here
and
say
these
boys
were
up
to
no
good.
Ich
lehne
mich
hier
mal
aus
dem
Fenster
und
sage,
diese
Jungs
hatten
nichts
Gutes
im
Sinn.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
go
out
on
a
limb
here
and
say
that,
you
don't
want
to
share
the
reward
or
the
credit
with
anybody
else.
Ich
liege
wohl
kaum
falsch
in
der
Annahme,
dass
du
weder
Geld
noch
Ruhm
mit
jemandem
teilen
magst.
OpenSubtitles v2018
Sam,
I
know
you're
going
way
out
on
a
limb
here
but
I
could
really
use
your
help
with
this
one.
Sam,
ich
weiß,
dass
das
nicht
in
deinen
Zuständigkeitsbereich
fällt,
aber
hier
könnte
ich
deine
Hilfe
wirklich
gebrauchen.
OpenSubtitles v2018