Übersetzung für "Go in hand with" in Deutsch
This
openness
should,
however,
go
hand
in
glove
with
mutuality
and
respect.
Diese
Offenheit
sollte
jedoch
mit
Gegenseitigkeit
und
Achtung
einhergehen.
Europarl v8
However,
freedom
must
always
go
hand
in
hand
with
responsibility.
Aber
Freiheit
muss
nicht
immer
mit
Verantwortung
einhergehen.
Europarl v8
That
should
go
hand
in
hand
with
real
progress
in
the
area
of
democracy
and
the
rule
of
law.
Dies
sollte
mit
tatsächlichem
Fortschritt
im
Bereich
der
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
einhergehen.
Europarl v8
This
opening
up
of
the
market
should
go
hand
in
hand
with
a
levelling
of
the
social
bar.
Die
Marktöffnung
sollte
mit
einer
Angleichung
des
Sozialniveaus
Hand
in
Hand
gehen.
Europarl v8
Innovation
policy
should
go
hand-in-hand
with
policy
in
the
field
of
vocational
training
and
the
labour
market.
Innovationspolitik
sollte
Hand
in
Hand
mit
der
beruflichen
Bildung
und
Arbeitsmarktpolitik
gehen.
Europarl v8
That
will
inevitably
need
to
go
hand
in
hand
with
an
even
more
efficient
deployment
of
Community
resources.
Das
sollte
zwangsläufig
mit
einem
noch
gezielteren
Einsatz
der
Gemeinschaftsmittel
einhergehen.
Europarl v8
Economic
growth
will
need
to
go
hand
in
hand
with
a
responsible
use
of
natural
resources.
Wirtschaftswachstum
muss
mit
einer
verantwortungsvollen
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
einhergehen.
Europarl v8
Increasing
human
resources
in
this
way
must
go
hand
in
hand
with
stepping
up
material
resources.
Eine
solche
Verstärkung
der
Humanressourcen
muss
mit
einer
Aufstockung
der
materiellen
Mittel
einhergehen.
Europarl v8
This
must
go
hand
in
hand
with
a
strengthening
of
the
roles
of
Europol
and
Eurojust.
Dies
muss
mit
einer
Stärkung
der
Rolle
von
Europol
und
Eurojust
einhergehen.
Europarl v8
That
is
why
it
must
go
hand-in-hand
with
Life+
and
a
dedicated
fund.
Deshalb
muss
das
Hand
in
Hand
mit
Life+
und
einem
dedizierten
Fonds
gehen.
Europarl v8
After
all,
democracy
and
reconciliation
go
hand
in
hand
with
justice.
Demokratie
und
Aussöhnung
gehen
nämlich
Hand
in
Hand
mit
Gerechtigkeit.
Europarl v8
The
liberalisation
of
trade
policy
must
go
hand
in
hand
with
fundamental
reform
of
the
CAP.
Die
Liberalisierung
der
Handelspolitik
muss
mit
einer
grundlegenden
Reform
der
GAP
einhergehen.
Europarl v8
However,
these
advances
must
go
hand-in-hand
with
greater
gender
equality
in
the
labour
market.
Das
muss
jedoch
mit
einer
vermehrten
Gleichstellung
der
Geschlechter
auf
dem
Arbeitsmarkt
einhergehen.
Europarl v8
Economic
growth
will
need
to
go
hand
in
hand
with
the
responsible
use
of
our
natural
resources.
Wirtschaftswachstum
sollte
mit
einer
verantwortungsvollen
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
einhergehen.
Europarl v8
Yet
such
efforts
must
not
go
hand
in
hand
with
a
weakening
of
the
institutions.
Doch
mit
derartigen
Bemühungen
darf
keine
Schwächung
der
Institutionen
einhergehen.
Europarl v8
Our
prosperity
has
to
go
hand-in-hand
with
theirs.
Unser
Wohlstand
muss
Hand
in
Hand
mit
ihrem
gehen.
Europarl v8
That
is
why
qualified
majority
voting
must
always
go
hand
in
hand
with
Parliament'
s
right
of
codecision.
Deshalb
müssen
Mehrheitsentscheidungen
stets
mit
dem
Mitentscheidungsrecht
des
Parlaments
verknüpft
werden.
Europarl v8
Increasing
urbanisation
must
go
hand
in
hand
with
improving
public
transport.
Die
zunehmende
Verstädterung
muss
mit
einer
Optimierung
des
öffentlichen
Nahverkehrs
einhergehen.
Europarl v8
The
enlargement
process
must
go
hand
in
hand
with
a
deepening
of
the
institutions.
Der
Erweiterungsprozess
muss
mit
einem
Prozess
der
Vertiefung
der
Institutionen
einhergehen.
Europarl v8
However,
those
diplomatic
efforts
must
go
hand
in
hand
with
action
on
the
ground.
Diese
diplomatischen
Bemühungen
müssen
jedoch
mit
einem
Engagement
vor
Ort
einhergehen.
Europarl v8
Freedom
of
expression
must
therefore
go
hand
in
hand
with
respect
for
other
peoples.
Meinungsfreiheit
muss
daher
Hand
in
Hand
mit
dem
Respekt
gegenüber
anderen
Völkern
gehen.
Europarl v8
A
wider
use
of
market-based
regulation
should
go
hand
in
hand
with
a
reduction
in
ineffective
direct
regulation.
Eine
umfassendere
Anwendung
marktwirtschaftlicher
Regulierungsinstrumente
sollte
mit
einem
Abbau
unwirksamer
direkter
Regelungen
einhergehen.
Europarl v8