Übersetzung für "Gnomic" in Deutsch
A
gnomic
future,
the
rarest
of
the
three
usages,
similarly
states
that
certain
events
often
occur,
and
does
not
imply
that
an
event
is
going
to
occur.
Das
gnomische
Futur
(die
seltenste
Form
der
Verwendung)
behauptet
in
ähnlicher
Weise,
dass
ein
bestimmtes
Ereignis
oft
eintritt,
ohne
dass
das
Ereignis
selbst
direkt
bevorsteht.
WikiMatrix v1
The
context
of
the
resurrection
story
was
set
by
angels
who
used
the
gnomic
aorist,
"He
is
risen",
indicating
His
resurrection
is
a
condition
of
existence
that
spans
time
and
is
simply
beyond
the
ability
of
those
(ancient)
men
and
women
to
even
imagine.
Der
Zusammenhang
der
Auferstehungsgeschichte
wurde
von
Engeln
eingeführt,
die
den
gnomischen
Aorist
"Er
ist
auferstanden"
benutzten,
der
erkennbar
machte,
dass
seine
Auferstehung
ein
Existenzzustand
ist,
der
über
die
Zeit
hinausgeht
und
einfach
über
der
Fähigkeit
dieser
altertümlichen
Männer
und
Frauen
lag,
sich
das
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
were
not
only
gnomic
moralizers,
but
also
men
of
intense,
if
narrow,
piety-men
of
the
temper
afterwards
seen
in
the
Maccabees.
Es
gab
nicht
nur
gnomische
Moralisierer,
sondern
auch
Männer
von
intensiven,
wenn
auch
engen
Frömmigkeitsmenschen,
die
später
in
den
Makkabäern
gesehen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
phrase
'is
risen'
was
written
in
the
'gnomic
aorist',
which
communicates
the
fact
of
the
event
without
assigning
time
to
it
.
Die
Redewendung
"ist
auferstanden"
war
im
"gnomischen
Aorist"
geschrieben,
der
die
Tatsache
eines
Ereignisses
kommuniziert
ohne
es
auf
eine
Zeit
zu
übertragen
.
ParaCrawl v7.1
He
would
sweep
his
audience
into
a
speculative
vortex
of
philosophy,
economics,
literature,
biology,
technology,
and
disciplines
as-yet
unnamed
–
before
immobilizing
them
again
with
some
startling
claim
or
gnomic
declaration.
Land
zog
seine
Zuhörer
in
einen
spekulativen
Strudel
hinein,
der
Philosophie,
Ökonomie,
Literatur,
Biologie,
Technologie
und
Disziplinen,
die
noch
gar
keinen
Namen
hatten,
vereinte
–
bis
er
sie
mit
einer
überraschenden
Behauptung
oder
einer
gnomischen
Erklärung
wieder
lahmlegte.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
become
an
innovator
of
form
in
Belorussian
poetry:
he
writes
poems
in
free
verse,
which
he
refers
to
as
"versettes",
"punctuations",
as
short
as
Haikus,
his
untranslatable
"quantemes"
that
play
with
language,
reflections
on
painting,
poetry
or
philosophy
that
he
calls
"gnomic
symbols",
and
for
some
time
now
he
has
been
writing
so-called
"Wortdichte"
in
German,
with
which
he
traces
the
nature
and
roots
of
the
German
language.
Und
dabei
ist
er
auch
in
formaler
Hinsicht
zu
einem
Neuerer
der
weißrussischen
Lyrik
geworden:
Er
schreibt
Gedichte
in
freiem
Vers,
die
er
"Versetten"
nennt,
"Punktierungen",
kurz
wie
Haikus,
sprachspielerische,
unübersetzbare
"Quanteme",
Betrachtungen
über
Malerei,
Dichtkunst,
Philosophie,
die
er
"gnomische
Zeichen"
nennt,
und
seit
einiger
Zeit
schreibt
er
auch
sogenannte
"Wortdichte"
auf
deutsch,
mit
denen
er
dem
Wesen
und
den
Wurzeln
der
deutschen
Sprache
nachspürt.
ParaCrawl v7.1