Übersetzung für "Gnarled" in Deutsch

Their flesh... is gnarled and blistery like the rotting trunks.
Ihr Fleisch ist knorrig und voller Blasen, wie verrottende Stämme.
OpenSubtitles v2018
It was the ugliest, most gnarled old tree I'd ever seen.
Es war der hässlichste, knorrigste alte Baum, den ich je sah.
OpenSubtitles v2018
Mystic and mysterious - gnarled laurel trees appearing at dawn in Madeira.
Mystisch und geheimnisvoll erscheinen die knorrigen Lorbeerbäume auf Madeira im Morgennebel.
ParaCrawl v7.1
Beautiful peaks and up to the treeline covered with mountain pine and gnarled fir trees.
Formschöne Gipfel und bis zur Baumgrenze mit Latschenkiefern und knorrigen Tannen bewachsen.
ParaCrawl v7.1
It is very variable and has a gnarled appearance with many slender branches.
Sie ist sehr anpassungsfähig und hat einen knorrigen Habitus mit vielen dünnen Zweigen.
ParaCrawl v7.1
And on the walls raspolzsya gnarled moss.
Und an den Wänden raspolzsya knorriges Moos.
CCAligned v1
Fruit orchards with gnarled trees now dominate the scenery along the cycle path.
Streuobstwiesen mit knorrigen Bäumen dominieren nun die Szenerie entlang des Radweges.
ParaCrawl v7.1
Gnarled pine trees grow in between and you feel as if you're in a labyrinth.
Dazwischen wachsen knorrige Pinien und man fühlt sich wie in einem Steinlabyrinth.
ParaCrawl v7.1
The strangely gnarled and oddly cracked trees are one of those things still puzzling scientists and visitors alike.
Die seltsam knorrigen und gespaltenen Bäume beschäftigen noch heute Wissenschaftler und Besucher gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
The old, gnarled oak trees were covered with various Tillandsias.
Die uralten, knorrigen Eichenbaeume waren dicht behaengt mit verschiedenen Tillandsien.
ParaCrawl v7.1
But poppies have grown in a field under old gnarled trees.
Aber auf einem unbewirtschafteten Feld unter alten knorrigen Bäumen sind Mohnblumen gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The branches are jagged and gnarled with smooth greyish bark.
Die Zweige sind verästelt und knorrig, mit grauer, weicher Rinde.
ParaCrawl v7.1
They look like old gnarled heads.
Sie sehen wie alte knorrige Köpfe aus.
ParaCrawl v7.1
The olive trees, with their typical gnarled trunks, are everywhere – a distinctive feature of this landscape.
Die Olivenbäume mit ihren charakteristischen knorrigen Stämmen sind allgegenwärtig und prägen das Landschaftsbild.
ParaCrawl v7.1
A small path leads over gnarled roots deeper and deeper into the forest.
Über knorrige Wurzeln führt ein kleiner Weg immer tiefer in den Wald.
ParaCrawl v7.1
However, we also found some ancient, gnarled tree giants next to the plantations.
Allerdings fanden wir auch einige uralte, knorrige Baumriesen neben den Plantagen.
ParaCrawl v7.1
Even after centuries it would be quite meagre with gnarled oaks, puny spruces and birches.
Sogar nach Jahrzehnten wäre es ziemlich mager mit knorrigen Eichen, kahlen Fichten und Birken.
ParaCrawl v7.1
It generally the rule applies like that: the more crooked and gnarled, the better the yield.
Dabei gilt im Allgemeinen die Regel: je krummer und knorriger, desto besser der Ertrag.
ParaCrawl v7.1