Übersetzung für "Glycerophosphatide" in Deutsch
WO
9304671
describes
an
aerosol
composed
of
a
medicinal
agent,
a
glycerophosphatide
and
a
propellant
gas
or
propellant
gas
mixture
of
n-butane,
dimethyl
ether
and
propane.
In
WO
9304671
wird
ein
Aerosol
aus
einem
Arzneistoff,
einem
Glycerinphosphatid
und
einem
Treibgas
oder
Treibgasgemisch
aus
n-Butan,
Dimethylether
und
Propan
beschrieben.
EuroPat v2
The
amphoteric
emulsifier
utilized
in
the
process
of
this
invention
which
can
preferably
be
a
biological
or
biologically
produced
emulsifier
can
suitably
be
a
glycerophosphatide
of
the
formula
##STR2##
wherein
R1
and
R2
mean
acyloxy
and/or
alkyl
or
alkenyl
ether,
and
R3
is
tri-lower-alkyl
ammonio,
e.g.
trimethylammonio,
or
amino-substituted
lower
alkyl,
for
example
2-trimethylammonioethyl
(cholinyl).
Der
im
erfindungsgemässen
Verfahren
verwendete
amphotere
Emulgator,
der
vorzugsweise
ein
biologischer
oder
biologisch
hergestellter
Emulgator
sein
kann,
kann
zweckmässig
ein
Glycerinphosphatid
der
Formel
sein,
in
welcher
R?
und
R?
Acyloxy
und/oder
Alkyl-
oder
Alkenyläther
sind
und
R?
Triniederalkylammonio,
z.B.
Trimethylammonio,
oder
aminosubstituiertes
Niederalkyl
darstellen,
z.B.
2-Trimethylammonioäthyl
(Cholinyl).
EuroPat v2
The
presence
of
glycerophosphatides
increases
the
medicinal
agent?s
solubility
in
the
propellant
gas.
Die
Anwesenheit
von
Glycerinphosphatiden
vergrößert
die
Löslichkeit
des
Arzneistoffes
im
Treibgas.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
new
glycerol-3-phosphoric
acid
halogenoalkyl
esters
as
intermediate
products
for
the
preparation
of
phospholipids
(glycerophosphatides),
a
process
for
their
preparation
and
a
process
for
subjecting
them
to
further
conversion.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Glycerin-3-phosphorsäurehalogenalkylester
als
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
Phospholipiden
(Glycerinphosphatiden),
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Weiterverarbeitung.
EuroPat v2
Their
synthesis
causes
particular
problems
if
the
aim
is
to
prepare
glycerophosphatides
in
which
the
sn-glycerol-3-phosphoric
acid
is
acylated
with
quite
specific
fatty
acid
radicals
and,
in
particular,
contains
two
different
fatty
acid
radicals.
Ihre
Synthese
ist
vor
allem
dann
problematisch,
wenn
Glycerinphosphatide
hergestellt
werden
sollen,
in
denen
die
sn-Glycerin-3-phosphorsäure
mit
ganz
bestimmten
Fettsäureresten
acyliert
ist,
und
insbesondere
zwei
verschiedene
Fettsäurereste
enthält.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
using
as
starting
materials
new
glycerol-3-phosphoric
acid
halogenoalkyl
esters
of
the
general
formula
I,
which
have
proved
to
be
valuable
intermediate
products
for
the
preparation
of
glycerophosphatides.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
man
von
neuen
Glycerin-3-phosphorsäurehalogenalkyle-
stern
der
allgemeinen
Formel
I
ausgeht,
die
sich
als
wertvolle
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
Glycerinphosphatiden
erwiesen
haben.
EuroPat v2
If
the
intermediate
products,
according
to
the
invention,
of
the
formula
I
are
used
as
starting
materials,
the
known
disadvantages
in
the
synthesis
of
glycerophosphatides,
in
particular
the
migration
of
the
acyl
radicals
and/or
of
the
phosphoric
acid
radical,
are
avoided.
Wenn
man
von
den
erfindungsgemäßen
Zwischenprodukten
der
Formel
I
ausgeht,
werden
die
bekannten
Nachteile
der
Synthese
von
Glycerinphosphatiden,
insbesondere
die
Wanderung
der
Acylreste
und/oder
des
Phosphorsäurerestes,
vermieden.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
halogenoalkyl
esters
of
an
sn-glycerophosphoric
acid
of
the
formula
I
are
very
good
starting
materials
for
the
preparation
of
glycerophosphatides:
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Halogenalkylester
eines
sn-Glycerinphosphorsäure
der
Formel
I
sehr
gute
Ausgangsmaterialien
zur
Herstellung
von
Glycerinphosphatiden
sind:
EuroPat v2