Übersetzung für "Getting an idea" in Deutsch

At least I'm getting an idea of what the man was like.
Endlich bekomme ich eine Vorstellung davon, wie er war.
OpenSubtitles v2018

I think I'm getting an idea of how all this happened.
Ich glaube, ich habe eine Vorstellung davon, wie all das passiert ist.
OpenSubtitles v2018

I'm getting an idea.
Ich habe eine Idee.
OpenSubtitles v2018

We are getting an idea that perhaps all the myths and so-called secrets that are veiled so heavily in analogy and allegory may just be real science.
Wir bekommen eine Vorstellung davon, dass vielleicht alle Mythen und sogenannten "Geheimnisse", die so massiv in Allegorien und Analogien verpackt sind, die reale Wissenschaft meinen könnten.
ParaCrawl v7.1

A midwife is responsible for getting an idea of the woman's and child's condition and the course of the childbirth and assesses whether it is necessary to consult a doctor due to complications.
Eine Hebamme ist zuständig, sich ein Bild über den Zustand der Frau, des Kindes und den Verlauf der Geburt zu machen und beurteilt, ob es notwendig ist, aufgrund von Komplikationen einen Arzt hinzuzuziehen.
ParaCrawl v7.1

The quality is good enough for getting at least an idea of what is going on there but not much more.
Die Qualität ist gut genug, um zumindest eine Idee davon zu bekommen, was da vor sich geht, aber nicht viel besser.
ParaCrawl v7.1

What’s difficult is getting an idea when I’m driving or at work and can’t do anything about it.
Was schwierig ist: wenn ich eine Idee bekomme während ich fahre oder bei der Arbeit bin und nichts damit machen kann.
ParaCrawl v7.1

What's difficult is getting an idea when I'm driving or at work and can't do anything about it.
Was schwierig ist: wenn ich eine Idee bekomme während ich fahre oder bei der Arbeit bin und nichts damit machen kann.
ParaCrawl v7.1

He goes away again and I start to compose the music, often first just listening to the lines and getting an idea for the tempo and rhythm (and meanings) of the words.
Er geht wieder weg und ich beginne die Musik zu komponieren, höre oft zunächst nur auf die Linien und bekomme eine Idee für das Tempo und den Rhythmus (und Bedeutung) der Worte.
ParaCrawl v7.1

Browsing /etc/munin/plugins/ is therefore a good way of getting an idea of what each plugin is about and determining which should be removed.
Das Durchsuchen von /etc/munin/plugins/ ist daher eine gute Methode, um eine Vorstellung davon zu bekommen, worum es bei jedem Plugin geht, und welche entfernt werden sollten.
ParaCrawl v7.1

These performances of Primordial are simply something that you can`t describe in words, you really have to experience it yourself first hand to even come anywhere near of getting an idea of what it´s like.
Diese Auftritte von Primordial sind einfach etwas, was mit Worten nicht zu beschreiben ist, das muss man einfach selbst erlebt haben, um auch nur annähernd eine Vorstellung davon zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

Testing sex toys out like this is also great for getting an idea as to how noisy they are, vibrators vary in their noise output and go from whisper quiet to council road workers jack hammer.
Sex-Spielzeug zu testen, ist auch gut für eine Vorstellung davon bekommen, wie laut sie sindVibratoren variieren in ihrer Geräuschentwicklung und gehen von flüsterleise bis zu Straßenkreuzungen.
ParaCrawl v7.1

The benefit of using a longer time frame in the decision as to which strategy to utilize is that the trader can take more information into account, getting an idea of the ‘bigger picture’ before executing on their strategies.
Der Vorteil der Anwendung eines längeren Zeitrahmens, wenn man sich für eine Strategie entschließt ist, dass der Trader mehr Informationen berücksichtigen kann und eine Vorstellung von dem "größeren Bild" erhält, bevor er seine Strategie ausführt.
ParaCrawl v7.1

The benefit of using a longer time frame in the decision as to which strategy to utilize is that the trader can take more information into account, getting an idea of the 'bigger picture' before executing on their strategies.
Der Vorteil der Anwendung eines längeren Zeitrahmens, wenn man sich für eine Strategie entschließt ist, dass der Trader mehr Informationen berücksichtigen kann und eine Vorstellung von dem "größeren Bild" erhält, bevor er seine Strategie ausführt.
ParaCrawl v7.1

This application for technical drawing using your fingers can be a useful tool for quickly designing floor plans and getting an idea for how a space will be laid out.
Diese Anwendung für technisches Zeichnen mit Fingern kann ein nützliches Werkzeug für den schnellen Entwurf der Grundrisse sein, um an der Lokalität den Überblick zu bekommen, wie der Raum organisiert werden wird.
ParaCrawl v7.1

Clearly, this approach is another valid method of getting an idea for a new insignia.
Selbstverständlich ist auch dies ein Weg, um zu einer Idee für ein neues Wappen zu kommen.
ParaCrawl v7.1

On Don Minutella I'm still getting an idea (Also I hate to follow long video / audio interventions and therefore did not follow the last sermon).
On Don Minutella bin immer ich noch eine Idee (Auch ich hasse langes Video / Audio-Interventionen zu folgen und deshalb nicht folgte der letzte Predigt).
ParaCrawl v7.1

My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Deshalb hat meine Frau mich dazu überredet, an einer Fortbildung teilzunehmen… Es ist ein europäisches Programm für Leute, die etwas Neues aufbauen möchten oder ein Projekt wieder in Schwung bringen möchten… indem sie aus der Vergangenheit lernen.
EUbookshop v2

One last question remains, which is posed by the title of the video work “Rabbits— Getting an Idea of Something and Thinking Things Through to the End”: How is it possible to think something through to the end?
Bleibt eine letzte Frage, die sich beim Titel der Videoarbeit „Hasen – Sich ein Bild machen und etwas zu Ende denken“ stellt: Wie ist es möglich, etwas zu Ende zu denken?
ParaCrawl v7.1

One last question remains, which is posed by the title of the video work "Rabbits— Getting an Idea of Something and Thinking Things Through to the End": How is it possible to think something through to the end?
Bleibt eine letzte Frage, die sich beim Titel der Videoarbeit "Hasen – Sich ein Bild machen und etwas zu Ende denken" stellt: Wie ist es möglich, etwas zu Ende zu denken?
ParaCrawl v7.1

People were starting to get an idea that dinosaurs were special.
Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden, dass Dinosaurier besonders waren.
TED2013 v1.1

You get excited by an idea and, kapow!
Sie sind begeistert von einer Idee und dann PENG!
TED2013 v1.1

On the wedding day, Guru gets an idea.
Am Hochzeitstag hat Vidyapathi eine Idee.
Wikipedia v1.0

How did she get such an idea into her head?
Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?
Tatoeba v2021-03-10

One of 'em gets an idea, and it spreads through the body like a flu.
Wenn einer da eine Idee hat, verbreitet sie sich wie die Grippe.
OpenSubtitles v2018

My Kitty gets an idea:
Meine Kitty hat dann die Idee:
OpenSubtitles v2018

Then he'll get an idea of the sizes.
Dann kriegt er eine Vorstellung von der Größe.
OpenSubtitles v2018

I can't see through them, but I can get an idea.
Ich kann nicht richtig sehen, aber ich habe eine Vorstellung.
OpenSubtitles v2018

So you get an idea of what's comin'.
So bekommst du eine Vorstellung, von dem was noch kommt.
OpenSubtitles v2018