Übersetzung für "German federal gazette" in Deutsch
The
Subscription
Offer
is
scheduled
for
publication
in
the
German
Federal
Gazette
on
22
March
2017.
Das
Bezugsangebot
wird
voraussichtlich
am
22.
März
2017
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Approval
notices
are
published
regularly
in
the
German
Federal
Gazette.
Die
entsprechenden
Zulassungsbescheide
werden
regelmäßig
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
affected
trade
fairs
will
be
regularly
published
in
the
German
Federal
Law
Gazette.
Die
betreffenden
Messen
werden
regelmäßig
im
Bundesgesetzblatt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
offer
is
expected
to
be
published
in
the
German
Federal
Gazette
on
Wednesday,
November
28,
2018.
Das
Bezugsangebot
wird
voraussichtlich
am
Mittwoch,
den
28.
November
2018,
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Code
as
amended
on
5May
2015
was
announced
in
the
German
Federal
Gazette
on
12June
2015.
Am
12.Juni
2015
ist
der
Kodex
in
der
Fassung
vom
5.Mai2015
im
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
worden.
ParaCrawl v7.1
We
expect
publication
in
the
German
Federal
Gazette
for
spring
2018,
followed
by
publication
of
a
new
certificate
on
qal1.eu
.
Wir
erwarten
die
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
für
Frühjahr
2018,
gefolgt
von
der
Veröffentlichung
eines
neuen
Zertifikats
auf
qal1.de
.
CCAligned v1
For
the
period
from
6
August
2009,
the
declaration
provided
below
pertains
to
the
version
of
the
Code
dated
18
June
2009,
published
5
August
2009
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(German
Federal
Gazette).
Für
den
Zeitraum
ab
dem
06.
August
2009
bezieht
sich
die
nachfolgende
Erklärung
auf
die
Empfehlungen
des
Kodex
in
seiner
Fassung
vom
18.
Juni
2009,
die
am
05.
August
2009
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
closes
a
gap
which
has
always
existed
to
date
in
the
period
between
the
publication
in
the
Official
Journal
on
the
one
hand
and
the
publication
in
the
German
Federal
Gazette
on
the
other.
Dies
schließt
eine
Lücke,
die
bisher
immer
im
Zeitraum
zwischen
der
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
einerseits
und
der
Veröffentlichung
im
Bundesanzeiger
andererseits
eingetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Code
as
amended
on
24June
2014
was
announced
in
the
German
Federal
Gazette
on
30June
2014.
Am
30.Juni
2014
ist
der
Kodex
in
der
Fassung
vom
24.Juni
2014
im
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
listing
procedure
is
impracticable
in
the
manner
planned
because
it
a)
requires
of
the
signatory
states
that
they
list
all
cultural
assets
worthy
of
protection
(§6(2)2),
and
b)
that
these
lists
must
be
published
in
the
German
Federal
legal
gazette
in
their
entirety
(§14),
before
the
law
can
be
applied.
Das
vorgesehene
Listenverfahren
ist
in
der
geplanten
Art
unpraktikabel,
weil
es
a)
von
den
Vertragsstaaten
verlangt,
dass
diese
sämtliche
schützenswerten
Kulturgüter
auflisten
(§6(2)2),
und
b)
diese
Listen
erst
komplett
im
deutschen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden
müssen
(§14),
damit
das
Gesetz
greift.
ParaCrawl v7.1
Unless
they
have
already
been
published
with
the
notice
of
the
Annual
General
Meeting,
any
new
additions
to
the
agenda
will
be
published
on
receipt
of
the
request
without
delay
in
the
electronic
German
Federal
Gazette
and
in
media
that
can
be
assumed
to
distribute
the
information
throughout
the
whole
of
the
European
Union.
Bekannt
zu
machende
Ergänzungen
der
Tagesordnung
werden
-
soweit
sie
nicht
bereits
mit
der
Einberufung
bekannt
gemacht
wurden
-
unverzüglich
nach
Zugang
des
Verlangens
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
und
solchen
Medien
zur
Veröffentlichung
zugeleitet,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
die
Information
in
der
gesamten
Europäischen
Union
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Germany
Unless
they
have
already
been
published
with
the
notice
of
the
Annual
General
Meeting,
any
new
additions
to
the
agenda
will
be
published
on
receipt
of
the
request
without
delay
in
the
German
Federal
Gazette
and
in
media
that
can
be
assumed
to
distribute
the
information
throughout
the
whole
of
the
European
Union.
Bekannt
zu
machende
Ergänzungen
der
Tagesordnung
werden
–
soweit
sie
nicht
bereits
mit
der
Einberufung
bekannt
gemacht
wurden
–
unverzüglich
nach
Zugang
des
Verlangens
im
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
und
solchen
Medien
zur
Veröffentlichung
zugeleitet,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
die
Information
in
der
gesamten
Europäischen
Union
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Unless
they
have
already
been
published
with
the
notice
of
the
Annual
General
Meeting,
any
new
additions
to
the
agenda
will
be
published
on
receipt
of
the
request
without
delay
in
the
German
Federal
Gazette
and
in
media
that
can
be
assumed
to
distribute
the
information
throughout
the
whole
of
the
European
Union.
Bekannt
zu
machende
Ergänzungen
der
Tagesordnung
werden,
soweit
sie
nicht
bereits
mit
der
Einberufung
bekannt
gemacht
wurden,
unverzüglich
nach
Zugang
des
Verlangens
im
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
und
solchen
Medien
zur
Veröffentlichung
zugeleitet,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
die
Information
in
der
gesamten
Europäischen
Union
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
full
invitation
to
the
Extraordinary
General
Meeting
of
windeln.de
including
the
agenda
will
be
published
in
the
German
Federal
Gazette
and
on
the
website
of
the
Company
in
the
course
of
next
week.
Die
vollständige
Einladung
zur
außerordentlichen
Hauptversammlung
von
windeln.de
einschließlich
der
Tagesordnung
wird
in
der
kommenden
Woche
im
Bundesanzeiger
und
auf
der
Webseite
des
Konzerns
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
full
invitation
to
the
Extraordinary
General
Meeting
of
mybet
Holding
SE
including
the
agenda
is
expected
to
be
published
in
short
notice
in
the
German
Federal
Gazette
and
on
the
website
of
the
company.
Die
vollständige
Einladung
zur
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
mybet
Holding
SE
inklusive
der
Tagesordnung
wird
in
Kürze
im
Bundesanzeiger
und
auf
der
Internetseite
des
Unternehmens
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
27
March
2009
through
5
August
2009
the
declaration
provided
below
pertains
to
the
version
of
the
Code
dated
6
June
2008,
published
on
8
August
2008
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(German
Federal
Gazette).
Die
nachfolgende
Erklärung
bezieht
sich
für
den
Zeitraum
vom
27.
März
2009
bis
05.
August
2009
auf
die
Kodex-Fassung
vom
06.
Juni
2008,
die
am
08.
August
2008
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
convening
of
the
Annual
General
Meeting
with
the
management's
resolution
proposals
will
be
published
in
mid
July
2018
in
the
German
Federal
Gazette
and
will
be
made
available
on
the
company's
website.
Die
Einberufung
der
Hauptversammlung
mit
den
Beschlussvorschlägen
der
Verwaltung
wird
Mitte
Juli
2018
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht
und
auf
der
Homepage
der
Gesellschaft
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
offer
for
subscription
pertaining
to
the
execution
of
the
capital
increase
and
intended
exclusively
for
the
existing
shareholders
of
the
company
was
published
in
the
German
Federal
Gazette
on
June
6,
2012.
Das
Bezugsangebot
für
die
weitere
Durchführung
der
Kapitalerhöhung,
das
sich
ausschließlich
an
die
bestehenden
Aktionäre
der
Gesellschaft
richtet,
wurde
am
6.
Juni
2012
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1