Übersetzung für "Geneses" in Deutsch

They can be employed for combating hypertension of various geneses, and can be applied by themselves or in combination with other hypotensive, vasodilatory or diuretic compounds.
Sie können zur Bekämpfung des Bluthochdrucks verschiedener Genese eingesetzt und für sich oder in Kombination mit anderen blutdrucksenkenden, gefäßerweiternden oder diuretisch wirksamen Verbindungen angewandt werden.
EuroPat v2
Disorders in which an anomalous deposit of sparingly soluble calcium salts can be detected, such as those from the arthritis group, for example Bechterew's disease, neuritis, bursitis, periodontitis and tendinitis, fibrodysplasia, osteoarthritis or arteriosclerosis, and those in which an anomalous dissolution of hard body tissue is prominent, such as hereditary hypophosphatasia, degenerative processes in the joint cartilage, osteoporoses of various geneses, Paget's disease and osteodystrophia fibrosa, as well as osteolytic processes caused by tumours and hypercalcaemia, are favourably influenced.
Günstig beeinflusst werden sowohl Erkrankungen, bei denen eine anomale Ablagerung schwerlöslicher Calciumsalze festzustellen ist, wie solcher aus den Formenkreisen der Arhritis, z.B. Morbus Bechterew, Neuritis, Bursitis, Periodontitis und Tendinitis, Fibrodysplasie, Osteoarthrose oder Arteriosklerose, als auch solche, bei denen eine anomale Auflösung harter Körpergewebe im Vordergrund steht, wie die hereditäre Hypophosphatasie, degenerative Prozesse im Gelenkknorpel, Osteoporosen verschiedener Genese, Morbus Paget und die Osteodystrophia fibrosa, ebenso durch Tumore ausgelöste osteolytische Prozesse sowie Hyperkalzämie.
EuroPat v2
The disorders resulting from circulatory disturbances, in particular from disturbances of the microcirculation, are principally ischemic skeletal and/or cardiac muscle disorders, in particular intermittent claudication, ulcer of the leg and degenerative and/or inflammatory muscle disorders of various geneses with or without muscle atrophy, vasculitis with thrombotic events, arterial and venous blood clots (for example thromboses, shock).
Die aus Durchblutungsstörungen, insbesondere aus Störungen der Mikrozirkulation resultierenden Erkrankungen sind hauptsächlich ischämische Skelett- und/oder Herzmuskelerkrankungen, insbesondere Claudicatio intermittens, Ulcus cruris sowie degenerative und/oder entzündliche Muskelerkrankungen verschiedener Genese mit oder ohne Muskelatrophie, Vasculitiden mit thrombotischen Ereignissen, arterielle und venöse Blutgerinnsel (z.B. Thrombosen, Schock).
EuroPat v2
Disturbances in wound healing as these occur, for instance, in patients with diabetes, venous or arterial occlusions, but also wound healing disturbances of other geneses such as, for instance, irradiation with radioactive substances or after burns particularly affect stage II of the wound healing process.
Störungen der Wundheilung, wie sie etwa bei der Zuckerkrankheit, bei venösen oder arteriellen Verschlußkrankheiten vorkommen, aber auch Wundheilungsstörungen anderer Genese, wie etwa Bestrahlung mit radioaktiven Substanzen oder nach Verbrennungen, betreffen insbesondere das Stadium II des Wundheilungsprozesses.
EuroPat v2
The term skin allergy covers syndromes of different geneses of which all, however, lead to a similar, more or less locally defined skin reaction (allergy).
Der Begriff Hautallergie umfaßt Krankheitsbilder unterschiedlicher Genese, die jedoch alle zu einer ähnlichen, mehr oder weniger lokal begrenzten Hautreaktion (Allergie) führen.
EuroPat v2
The oral forms of administration according to the invention have valuable pharmacological properties and can therefore be used in the treatment of severe pain and convulsions of various geneses, for example in the treatment of epilepsy.
Die erfindungsgemässen oralen Darreichungsformen besitzen wertvolle pharmakologische Eigenschaften und können daher zur Behandlung von starken Schmerzzuständen und Konvulsionen verschiedenartiger Genese, z.B. Behandlung der Epilepsie, verwendet werden.
EuroPat v2
In accordance with the origin and geneses of the extractants to be used according to the invention, basically the organic, water-insoluble or sparingly water-soluble liquid obtained from the aldolization process wastewater stripping column, optionally supplemented by addition of one or more of the abovementioned low boiler fractions, the composition of the extractants in terms of the components comprised therein and their proportions can be fairly heterogeneous and can vary greatly during the course of continuous operation of the process, both in respect of the content of individual components and in respect of their proportions in the extractant.
Entsprechend der Herkunft und Genese der erfindungsgemäß einzusetzenden Extraktionsmittel - im wesentlichen der aus der Aldolisierungsprozeßabwasserstrippkolonne erhaltenen organischen, wasserunlöslichen oder schwer wasserlöslichen Flüssigkeit, optional ergänzt durch Zumischung eines oder mehrerer der vorstehend genannten Leichtsiederausträge - kann die Zusammensetzung der Extraktionsmittel hinsichtlich der darin enthaltenen Komponenten und deren Mengenanteilen ziemlich heterogen sein und kann im Zuge der kontinuierlichen Ausübung des Verfahrens stark variieren und zwar sowohl bezüglich des Gehalts an einzelnen Komponenten als auch bezüglich deren Mengenanteilen im Extraktionsmittel.
EuroPat v2
The correction of a disrupted thiol metabolism thus acquires fundamental importance as a basic therapy in the treatment of a number of diseases of different geneses, particularly, however, under the conditions of diabetes mellitus.
Die Korrektur eines gestörten Thiolstoffwechsels erlangt somit grundlegende Bedeutung als Basistherapie bei der Behandlung einer Vielzahl von Erkrankungen unterschiedlicher Genese, insbesondere jedoch unter den Bedingungen des Diabetes mellitus.
EuroPat v2