Übersetzung für "General premise" in Deutsch

The general premise sounds promising, as well.
Auch die Prämisse hört sich recht vielversprechend an.
ParaCrawl v7.1
The general premise is to examine microbial communities from their own perspective.
Die generelle Voraussetzung ist die Untersuchung der mikrobiellen Lebensgemeinschaften aus ihrer eigenen Perspektive.
ParaCrawl v7.1
The general premise for the abovementioned radical reform of the CAP must be that the relevant provisions of the EEC Treaty should aim to allow agriculture to develop into a healthy and efficient economic sector, with prices being mainly determined by market factors (interplay of supply and demand).
Die oben erwähnte radikale Reform der Agrarpolitik muß von der allgemeinen Voraussetzung ausgehen, daß die einschlägigen Bestimmungen des EWG-Vertrags so umgesetzt werden müssen, daß sich die Landwirtschaft zu einem gesunden und effizienten Wirtschaftssektor entwickelt, in dem die Preise in erster Linie durch die Marktfaktoren (Angebot und Nachfrage) bestimmt werden.
TildeMODEL v2018
The investigation initially was confined to the general premise of the alleged conspiracy, but was eventually broadened to cover every associated allegation made through the media, in legal submissions, and in formal correspondence since the crash.
Beschränkten sich die Ermittlungen anfangs auf die allgemeinen Grundlagen der angeblichen Verschwörung, wurden sie alsbald ausgeweitet, um jede damit in Verbindung stehende Behauptung in den Medien, in rechtlichen Verfahrensanträgen, und in formaler Korrespondenz seit dem Crash zu umfassen.
WikiMatrix v1
This general premise is articulated in two subordinate hypotheses that we ought to state now.
Diese allgemeine Strukturbeschreibung teilt sich in zwei untergeordnete Hypothesen auf, die ich hier kurz umreißen möchte.
ParaCrawl v7.1
The question presupposes a rather controversial general ethical premise: that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to take advantage of them as much as you like.
Die Frage setzt eine eher strittige generelle ethische Prämisse voraus: Dass, wenn Menschen dich nicht zwingen, sie fair zu behandeln, du dann berechtigt bist, sie nach Belieben auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
The jobs are generous and the premises bright.
Die Arbeitsplätze sind großzügig und die Räumlichkeiten hell.
ParaCrawl v7.1
The Hotel Perla Rossa surprises with its fine elegance and its generous premises.
Das Hotel Perla Rossa überrascht mit seiner feinen Eleganz und seinen großzügigen Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The Spanish Revolution has created the general political premises for the immediate struggle for power of the proletariat.
Die spanische Revolution hat die allgemeinen politischen Voraussetzungen für den unmittelbaren Machtkampf des Proletariats geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The integration of new technology into maritime traffic and the intensification of piracy, combined with the lack of any strict, general control, are premises underlying the problem.
Die Einführung neuer Technologie beim Schifffahrtsverkehr und die Intensivierung der Piraterie zusammen mit einem Mangel an strengen, allgemein gültigen Kontrollmechanismen sind die Ursachen dieses Problems.
Europarl v8
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Der benannten Stelle, die mit der Prüfung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
TildeMODEL v2018
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
DGT v2019
The Security Service is responsible for protecting property and persons on Council and General Secretariat premises.
Aufgabe des Sicherheitsdienstes ist der Schutz von Sachen und Personen in den Gremien des Rates und in den Räumlichkeiten des Generalsekretariats.
EUbookshop v2
The beginning of the nineties saw the bureau move into the generous modern premises it still occupies today in Kirchentellinsfurt – 30 km south of Stuttgart in the district of Tübingen.
Anfang der neunziger Jahre wurde nach dem Umzug in die heutigen großzügigen Räumlichkeiten in Kirchentellinsfurt – 30 km südlich von Stuttgart im Landkreis Tübingen – eine DTP-Abteilung gegründet, um auch die Anforderungen an die Gestaltung der fremdsprachlichen Texte erfüllen zu können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

generalizing generalize about your premises are generally
be generalized own premises that in general on this premise
premises