Übersetzung für "Gelification" in Deutsch

The positioning element can be removed during or after the polymerisation or gelification of the gel.
Das Positionierelement wird nach dem Polymerisieren oder Gelieren des Gels entfernt.
EuroPat v2
The first case can be designated as polymerisation and the second as gelification.
Der erste Fall kann als Polymerisieren bezeichnet werden, der zweite Fall als Gelieren.
EuroPat v2
After the polymerisation or gelification of the further gel the cells can be observed in the three-dimensional gel.
Nach dem Polymerisieren oder Gelieren des weiteren Gels können die Zellen im dreidimensionalen Gel beobachtet werden.
EuroPat v2
In the following the first case is designated as polymerisation and the second as gelification.
Der erste Fall wird im Folgenden als Polymerisieren bezeichnet, der zweite Fall als Gelieren.
EuroPat v2
Since by this process principle ammonia is generated in the drops themselves, this is called "internal gelification."
Da bei diesem Verfahrensprinzip Ammoniak in den Tropfen selber erzeugt wird, spricht man von "interner Gelierung".
EuroPat v2
This example shows that a hardening in the first irradiated layer occurs, when UV-light having low penetration depth is used, without an activation occuring in deeper layers which would cause subsequent gelification at room temperature or increased temperature.
Dieses Beispiel zeigt, daß unter Verwendung von UV-Licht mit seiner geringen Eindringtiefe bereits eine Aushärtung in der ersten bestrahlten Schicht eintritt, ohne daß in tieferen Schichten eine Aktivierung stattfindet, die das anschließende Gelieren bei Raumtemperatur oder erhöhter Temperatur bewirken würde.
EuroPat v2
As results from the foregoing examples and comparative examples, the following drawbacks of the methods operated with UV-radiation are surprisingly simultaneously eliminated in applying the method according to the invention, namely, (1) film-formation on the mass surface, (2) too small depth of penetration of the activating radiation and (3) quick gelification or too short pot life of the photo-activated masses respectively.
Wie sich aus den vorstehenden Beispielen/Vergleichsbeispielen ergibt, werden bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens überraschenderweise die folgenden Nachteile der mit UV-Strahlung arbeitenden Verfahren gleichzeitig beseitigt, nämlich (1) die Hautbildung an der Oberfläche der Massen, (2) die zu geringe Eindringtiefe der aktivierenden Strahlung und (3) die rasche Gelierung bzw. zu kurze Topfzeit der photoaktivierten Massen.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a pouring solution containing uranyl nitrate suitable for external gelification of the drops which can be to a great extent preneutralized at high uranium concentration and is highly viscous.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine für die externe Gelierung der Tropfen geeignete, Uranylnitrat enthaltende Giesslösung zu schaffen, die bei hoher Uran-Konzentration weitgehend vorneutralisiert und hochviskos ist.
EuroPat v2
For pouring the hydrosol, various known devices are suitable for production of nuclear fuel particles by external gelification of the drops.
Zum Vergiessen des Hydrosols sind verschiedene bekannte Vorrichtungen zur Erzeugung von Kernbrennstoffpartikeln unter externer Gelierung der Tropfen geeignet.
EuroPat v2
Gelification is induced, for example, for collagen by an increase in pH, for agarose by lowering the temperature, for alginate by addition of calcium.
Die Gelierung wird etwa bei Kollagen durch eine Erhöhung des pH-Werts, bei Agarose durch Temperaturerniedrigung, bei Alginat durch Kalziumzugabe induziert.
EuroPat v2
With regard to the pore-filled xerogel and the production thereof using the top-down method, during the gelification the SiO 2 network (1) is formed around the organic particles (2) without incorporating these into the network.
Beim porengefüllten Xerogel und dessen Herstellung über das Top-Down-Verfahren wird während der Gelierung das SiO 2 -Netzwerk (1) um die organischen Partikel (2) ausgebildet, ohne diese ins Netzwerk einzubauen.
EuroPat v2
With regard to the xerogel having solid skeletal support and the production thereof using the top-down method, during the gelification of the SiO 2 network (1) organic particles (2) are incorporated.
Beim festkörperskelettgestützten Xerogel und dessen Herstellung über das Top-Down-Verfahren werden während der Gelierung des SiO 2 -Netzwerks (1) organische Partikel (2) eingebaut.
EuroPat v2
After dispersion of the particles has taken place by way of the reaction mixture, the gelification is continued at 30° C. without stirring in a closed vessel.
Nach erfolgter Dispersion der Partikel über die Reaktionsmischung wird die Gelierung bei 30°C ohne Rührung in einem geschlossenen Gefäß fortgesetzt.
EuroPat v2
Moreover, it has been found that because of the use of water and the relatively high boiling points of the multivalent alcohols formed from the precursors, the method is suitable for large-area usage and application to metallic substrates that have elevated temperatures, without the occurrence of premature gelification and thus the development of non-homogeneous films.
Des Weiteren hat sich gezeigt, dass das Verfahren wegen der Verwendung von Wasser und den relativ hohen Siedepunkten der aus den Precursoren gebildeten mehrwertigen Alkohole für großflächige Anwendung und Auftragung auf erhöhte Temperaturen aufweisenden metallischen Stubstraten geeignet ist, ohne dass es zur vorzeitigen Gelierung und damit zur Ausbildung von inhomogenen Filmen kommt.
EuroPat v2
In order to prevent deposits through particle agglomeration, sedimentation, gelification or similar and/or to remove these, using the described ink supply system 2 it is now possible to intermittently—i.e. pre-determinable or dependent on the flow speed and the volume of ink consumed—reverse the ink flow in the connection lines 19 and 21 .
Um nun Ablagerungen durch Partikelagglomeration, Sedimentation, Gelierung oder dergleichen zu verhindern und/oder solche zu entfernen, ist es nunmehr mit dem beschriebenen Tintenversorgungssystem 2 möglich, intermittierend, das heißt in vorher bestimmbaren oder je nach Durchflussgeschwindigkeit der Tinte und verbrauchter Tintenmenge gesteuerter Abhängigkeit, den Tintenfluss in den Anschlussleitungen 19 und 21 umzukehren.
EuroPat v2