Übersetzung für "Gebietskrankenkasse" in Deutsch
You
need
to
take
out
your
own
student
insurance
at
Steiermärkische
Gebietskrankenkasse
(GKK)
in
Graz.
Sie
müssen
bei
der
Steiermärkischen
Gebietskrankenkasse
(GKK)
in
Graz
die
Studierendenselbstversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
Wiener
Gebietskrankenkasse
offers
pregnant
women
and
their
families
free
workshops
with
the
following
content:
Die
Wiener
Gebietskrankenkasse
bietet
Schwangeren
und
ihren
Familien
kostenlose
Workshops
mit
folgendem
Inhalt
an:
CCAligned v1
Kinderbetreuungsgeld
(childcare
allowance):
the
sickness
insurance
institution
with
which
the
applicant
is
insured
or
was
most
recently
insured,
otherwise
the
Gebietskrankenkasse
(Regional
Health
Insurance
Fund)
to
which
the
application
was
made.’;
Kinderbetreuungsgeld:
jener
Krankenversicherungsträger,
bei
dem
der
Antragsteller
versichert
ist
oder
zuletzt
versichert
war,
sonst
jene
Gebietskrankenkasse,
bei
welcher
der
Antrag
gestellt
wurde“
DGT v2019
The
Landesgericht
Innsbruck
followed
the
reasoning
of
the
Tiroler
Gebietskrankenkasse
and
dismissed
Ms
Klöppel’s
appeal
by
holding
that
the
latter
was
entitled
to
receive
the
childcare
allowance
for
a
period
of
30
months
only.
Das
Landesgericht
Innsbruck
folgte
der
Argumentation
der
Tiroler
Gebietskrankenkasse,
wies
die
Klage
von
Frau
Klöppel
ab
und
entschied,
dass
sie
nur
bis
zur
Vollendung
des
30.
Lebensmonats
des
Kindes
Anspruch
auf
Kinderbetreuungsgeld
habe.
EUbookshop v2
The
competent
institution
is
the
one
with
which
you
are
(or
were
most
recently)
registered,
or
otherwise
the
regional
sickness
insurance
fund
(Gebietskrankenkasse).
Für
Sie
zuständig
ist
der
Krankenversicherungsträger,
bei
dem
Sie
versichert
sind
(oder
zuletzt
versichert
waren),
andernfalls
die
für
Sie
zuständige
Gebietskrankenkasse.
EUbookshop v2
The
case
concerns
a
complaint
directed
primarily
against
the
Niederösterreichische
Gebietskrankenkasse(NÖGKK)
for
its
refusal
to
conclude
a
direct
settlement
contract
with
the
complainants
in
relation
toambulance
transport
services,
and
in
the
alternative
against
the
Republic
of
Austria.
Diese
Sache
betrifft
eine
Beschwerde,
die
sich
in
erster
Linie
gegen
die
Niederösterreichische
Gebietskrankenkasse
(NÖGKK)
–
und
alternativ
gegen
die
Republik
Österreich
–
aufgrund
ihrer
Weigerungrichtet,
mit
den
Beschwerdeführern
einen
direkten
Abrechnungsvertrag
für
Krankentransportdiensteabzuschließen.
EUbookshop v2
The
reference
has
been
made
in
the
course
of
proceedings
between
Ms
Klöppel
and
the
Tiroler
Gebietskrankenkasse
(Tyrol
Regional
Health
Insurance
Fund)
concerning
the
duration
of
the
period
during
which
Ms
Klöppel
is
entitled
to
receive
childcare
allowance
in
Austria.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
Frau
Klöppel
und
der
Tiroler
Gebietskrankenkasse
wegen
des
Zeitraums,
in
dem
die
Betroffene
in
Österreich
Anspruch
auf
Kinderbetreuungsgeld
hat.
EUbookshop v2
This
is
because
cost
contributions
in
Austria
are
always
governed
by
the
provisions
of
the
statutory
health
insurance
(GKK,
regional
Gebietskrankenkasse).
Denn
die
Kostenbeteiligung
in
Österreich
richtet
sich
immer
nach
den
Bestimmungen
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
(GKK,
regionale
Gebietskrankenkasse).
ParaCrawl v7.1
In
Graz,
you
can
exchange
this
form
for
health
insurance
vouchers
at
Steiermärkische
Gebietskrankenkasse
(GKK),
which
you
need
if
you
visit
a
doctor
in
Austria.
In
Graz
können
Sie
dieses
Formular
bei
der
Steiermärkischen
Gebietskrankenkasse
(GKK)
gegen
Krankenscheine
tauschen,
die
Sie
bei
Arztbesuchen
in
Österreich
benötigen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
good
co-operation
with
the
public
transport
company
(Verkehrsverbund),
a
group
of
visitors
of
the
Gebietskrankenkasse
in
Graz
(Austria)
have
received
a
free
test
ticket
on
a
special
day
to
try
out
public
transport
in
the
city.
Infolge
der
guten
Zusammenarbeit
mit
den
öffentlichen
Verkehrsbetrieben
(Verkehrsbund)
erhielt
eine
Gruppe
von
Besuchern
der
Gebietskrankenkasse
in
Graz
(Ã?sterreich)
an
einem
speziellen
Aktionstag
ein
Testticket,
um
gratis
die
öffentlichen
Verkehrslinien
ausprobieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
form
will
help
you
register
for
mutual
benefits
assistance
with
a
regional
Gebietskrankenkasse
(statutory
health
insurance
provider)
of
your
choice
in
Austria
(usually
the
one
that
has
most
recently
provided
you
with
assistance).
Diese
leiten
Sie
zur
Eintragung
der
Leistungsaushilfe
an
eine
regionale
Gebietskrankenkasse
(gesetzliche
Krankenversicherung)
Ihrer
Wahl
in
Österreich
weiter
(in
der
Regel
die
zuletzt
zuständige).
ParaCrawl v7.1
The
Oberösterreichische
Gebietskrankenkasse,
an
ambulant
clinic
centre
in
the
province
of
Upper
Austria,
encouraged
its
employees
to
cycle
to
work
by
organizing
a
promotion
called
„Fahrradherbst".
Die
oberösterreichische
Gebietskrankenkasse,
eine
ambulante
Klinik
im
Bundesland
Oberösterreich,
förderte
die
Nutzung
des
Fahrrades
durch
die
Aktion
"Fahrradherbst".
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
good
co-operation
with
the
public
transport
company
(Verkehrsverbund),
a
group
of
visitors
of
the
Gebietskrankenkasse
in
Graz
(Austria)
have
received
a
free
trial
ticket
to
try
out
public
transport.
Infolge
der
guten
Zusammenarbeit
mit
der
öffentlichen
Verkehrsgesellschaft
(Verkehrsbund)
erhielt
eine
Gruppe
von
Besuchern
der
Gebietskrankenkasse
in
Graz
(Ã?sterreich)
an
einem
bestimmten
Tag
ein
Probeticket
für
die
öffentlichen
Verkehrslinien.
ParaCrawl v7.1
They
also
develop
accessibility
guides
for
specific
companies,
like
for
instance
the
Gebietskrankenkasse.
Es
werden
auch
Erreichbarkeitsinformationen
für
bestimmte
Firmen
entwickelt,
wie
zum
Beispiel
für
die
Gebietskrankenkasse
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
This
form
also
has
to
be
exchanged
for
forms
that
entitle
you
to
medical
treatment
in
Austria
(Krankenscheine,
“Krankenkassenschecks“)
at
the
relevant
Austrian
health
insurance
carrier
(Gebietskrankenkasse).
Dieses
Formular
muss
bei
der
zuständigen
österreichischen
Gebietskrankenkasse
gegen
Krankenscheine
(„Krankenkassenscheck“)
getauscht
werden,
welche
zu
einer
ärztlichen
Behandlung
berechtigen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
was
to
ensure
clear
identification
and
authentication
with
regard
to
physical
and
IT-related
access
at
Steiermärkischen
Gebietskrankenkasse.
Ziel
des
Projektes
war
die
eindeutige
Identifizierungund
Authentifizierung
hinsichtlich
physischem
und
IT-technischem
Zutritt
im
Bereich
der
IT
der
Steiermärkischen
Gebietskrankenkasse.
ParaCrawl v7.1
Please
notice
that
alle
employees
have
to
be
registered
at
the
Social
Security
Institution
„Gebietskrankenkasse“
before
they
start
working.
If
you
can
not
reach
your
payroll
accountant
in
time,
please
conduct
the
registration
with
the
minimum
required
information.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Arbeitnehmer
vor
ihrem
Arbeitsantritt
bei
der
Gebietskrankenkasse
anzumelden
sind.
Wenn
Sie
Ihren
Lohnverrechner
für
eine
rechtzeitige
Anmeldung
nicht
erreichen,
führen
Sie
selbst
eine
sogenannte
Mindestangaben-Anmeldung
vorab
durch.
CCAligned v1
Based
on
our
long-standing
experience
with
foreign
insurance
providers,
we
recommend
taking
out
one
of
the
following
2
options
for
insurance
for
students:
(1)
with
the
Steiermärkische
Gebietskrankenkasse
(GKK)
or
(2)
FeelSafe.at
The
cost
of
this
insurance
stands
at
around
EUR
58
per
month
for
both
options.
Aufgrund
unserer
langjährigen
Erfahrung
mit
ausländischen
Versicherungsanbietern
empfehlen
wir
jedoch
ausdrÃ1?4cklich
eine
Selbstversicherung
fÃ1?4r
Studierende
bei
einem
dieser
2
Anbieter:
(1)
der
Steiermärkischen
Gebietskrankenkasse
(GKK)
oder
(2)
FeelSafe.at
abzuschließen.
Die
Kosten
beider
Versicherungen
belaufen
sich
auf
circa
58
Euro
monatlich.
ParaCrawl v7.1