Übersetzung für "Gateway cities" in Deutsch
Interestingly,
investors
remain
focused
on
gateway
cities,
despite
tight
pricing.
Interessanterweise
konzentrieren
sich
Investoren
weiterhin
auf
die
Gateway
Cities,
trotz
einer
angespannten
Preis-Situation
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Moritz
Breul
spent
three
months
in
Indonesia
and
Vietnam,
from
March
until
June
2017,
within
the
context
of
the
research
project
""Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains",
funded
by
the
DfG
(German
Research
Foundation).
Moritz
Breul
hat
von
Februar
bis
Juni
2017
die
zweite
Feldphase
seiner
Doktorarbeit
im
DFG-Forschungsprojekt
"Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains"
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Well-known,
large
gateway
cities
with
the
world's
deepest
concentrations
of
capital,
companies
and
talent
continue
to
dominate
the
top
ranks.
Namhafte,
große
Gateway
Cities
mit
der
weltweit
größten
Konzentration
von
Kapital,
Unternehmen
und
Talenten
dominieren
weiterhin
die
Spitzenplätze.
ParaCrawl v7.1
From
September
to
November
2016
Moritz
Breul
carried
out
the
first
field
phase
for
his
doctoral
thesis
in
the
DFG-funded
research
project
"Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains".
Moritz
Breul
hat
von
September
bis
November
2016
die
erste
Feldphase
für
seine
Doktorarbeit
im
DFG-Forschungsprojekt
"Gateway
Cities
and
their
Hinterland:
Global
Cities
from
the
Global
South
as
Nodes
in
Global
Commodity
Chains"
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
more
urban
sightseeing,
you
have
the
choice
between
its
charming,
characterful
little
towns,
such
as
Arçais,
Coulon
or
Nieul-sur-l'Autise,
and
gateway
cities
like
Fontenay-le-Comte,
Niort,
Luçon
and
Marans
.
Wenn
Sie
lieber
städtische
Besonderheiten
entdecken,
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
den
kleinen
charmanten
Städten
mit
Charakter
wie
Arçais,
Coulon
oder
Nieul-sur-l'Autise,
und
die
Städte
Fontenay-le-Comte,
Niort,
Luçon
und
Marans,
die
die
Eingangspforten
zum
Park
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
main
of
several
gateways
to
the
city.
Dies
ist
unter
vielen
anderen
das
wichtigste
Tor
zur
Stadt.
ParaCrawl v7.1
As
an
extension
of
Ritterstraße,
the
Ritterpassage
serves
as
a
gateway
to
the
city
centre.
Als
Verlängerung
der
Ritterstraße
fungiert
die
Ritterpassage
als
Tor
zur
Innenstadt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
offers
unbeatable
value
and
is
easily
accessible
at
the
gateway
to
the
city.
Das
Hotel
mit
dem
unschlagbaren
Preis-Leistungsverhältnis
liegt
gut
erreichbar
am
Tor
zur
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
Smedenpoort
(Blacksmith's
Gate)
is
one
of
the
old
gateways
to
the
city
of
Bruges.
Das
Smedenpoort
(Schmiedetor)
ist
eines
der
alten
Stadttore
von
Brügge.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
they
served
as
the
gateway
to
city
fortifications.
In
der
Vergangenheit
diente
als
Tor
zu
den
Stadtmauern.
ParaCrawl v7.1
The
City
Museum,
or
STAM
is
your
gateway
to
the
city.
Das
Stadtmuseum,
oder
STAM,
ist
Ihr
Tor
zur
Stadt.
ParaCrawl v7.1
You
can
already
see
how
they
form
a
gateway
to
the
city
center.
Schon
lässt
sich
erkennen,
wie
sie
gleichsam
ein
Tor
zur
Innenstadt
bilden.
ParaCrawl v7.1
As
the
name
suggests,
this
was
once
one
of
the
gateways
into
the
city,
from
when
it
was
ringed
with
defensive
walls.
Wie
der
Name
vermuten
lässt
war
das
Brandenburger
Tor
früher
einmal
eines
der
Stadttore
nach
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Gateway
Avenue,
Festival
City,
Dubai,
United
Arab
Emirates
(Show
map)
Gateway
Avenue,
Festival
City,
Dubai,
Vereinigte
Arabische
Emirate
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Several
restaurants,
bars
and
supermarkets
can
be
found
within
a
5-minute
walk
from
the
Gateway
Budapest
City
Center.
Mehrere
Restaurants,
Bars
und
Supermärkte
erreichen
Sie
Gateway
Budapest
City
Center
aus
nach
5
Gehminuten.
ParaCrawl v7.1
An
open,
contemporary
gateway
to
the
city
–
this
was
the
vision
for
Chemnitz’s
central
train
station.
Ein
offenes,
zeitgenössisches
Tor
zur
Stadt
–
so
versteht
sich
die
Transformation
des
Chemnitzer
Hauptbahnhofs.
ParaCrawl v7.1
The
two
cities
were
initially
reluctant
to
join,
but
in
1906,
frustrated
by
the
indecision
of
San
Pedro
and
Wilmington
leaders,
the
city
of
Los
Angeles
purchased
a
long
and
narrow
swath
of
land
that
connected
then-South
Los
Angeles
to
San
Pedro,
naming
the
two
regions
Harbor
Gateway
and
Harbor
City.
Als
die
beiden
Städte
zögerten,
kaufte
Los
Angeles
einen
langen,
schmalen
Landstrich,
der
es
in
Richtung
Süden
mit
der
San
Pedro
Bay
verband,
und
drohte,
dort
einen
eigenen
Hafen
anzulegen.
Wikipedia v1.0