Übersetzung für "Gastric band" in Deutsch
A
high
eating
speed
leads
to
higher
pressure
increases
in
the
gastric
band
just
like
poor
chewing.
Eine
große
Essgeschwindigkeit
führt
genauso
wie
schlechtes
Kauen
zu
höheren
Druckanstiegen
im
Magenband.
EuroPat v2
The
bolus
is
pressed
through
the
gastric
band
by
peristaltic
waves.
Der
Bolus
wird
durch
peristaltische
Wellen
durch
das
Magenband
hindurch
gedrückt.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
gastric
band
during
an
eating
process
has
already
been
acquired
under
clinical
conditions.
Unter
klinischen
Bedingungen
wurde
der
Druck
im
Magenband
während
eines
Essvorgangs
bereits
erfasst.
EuroPat v2
Also
the
gastric
band
cannot
be
adapted
to
the
momentary
needs
of
the
patient.
Auch
kann
das
Magenband
nicht
an
vorübergehende
Bedürfnisse
des
Patienten
angepasst
werden.
EuroPat v2
We
specialise
in
gastric
band
hypnosis.
Wir
spezialisieren
uns
auf
Magenband
Hypnose.
ParaCrawl v7.1
The
implantation
of
a
gastric
band
requires
regular
check-ups.
Die
Implantation
eines
Magenbandes
erfordert
regelmäßige
Check-ups.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
gastric
band
has
been
used
in
bariatric
surgery
since
1985.
Das
verstellbare
Magenband
hat
in
Adipositaschirurgie
seit
1985
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
gastric
band,
the
gastric
balloon
is
not
a
surgical
operation,
but
a
therapeutic
measure.
Im
Gegensatz
zum
Magenband
ist
der
Magenballon
kein
chirurgischer
Eingriff,
sondern
eine
therapeutische
Maßnahme:
ParaCrawl v7.1
Other
operations
you
can
read
a
lot
about
a
Laparoscopic
gastric
banding
(Lap-Band).
Eine
weitere
Operation
kann
man
viel
gelesen
wird
über
Laparoskopische
Magenband
(Lap-Band).
ParaCrawl v7.1
Gastric
band
surgery
involves
laying
a
plastic
sleeve
made
of
silicone
under
the
junction
of
the
oesophagus
around
the
stomach.
Beim
Magenband
wird
eine
Kunststoffmanschette
aus
Silikon
unterhalb
der
Einmündung
der
Speiseröhre
um
den
Magen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
control
system
according
to
claim
1,
wherein
the
chambers
(2,
5)
of
the
gastric
band
are
connected
with
each
other
via
a
duct
(6),
wherein
at
least
one
device
(10)
for
controlling
the
flow
rate
of
the
fluid
is
disposed
in
the
duct
(6).
Kontrollsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kammern
(2,
5)
des
Magenbandes
über
eine
Leitung
(6)
miteinander
verbunden
sind,
wobei
in
der
Leitung
(6)
zumindest
eine
Einrichtung
(10)
zur
Steuerung
des
Durchflusses
des
Fluids
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
automatic
or
semi-automatic
system
is
provided,
which
will
always
optimally
adjust
the
gastric
band
on
the
basis
of
the
detected
pressure
values.
Auf
diese
Weise
kann
ein
automatisches
oder
halbautomatisches
System
geschaffen
werden,
welches
aufgrund
der
erfassten
Druckwerte
das
Magenband
immer
optimal
einstellt.
EuroPat v2
The
device
for
introducing
or
sucking
off
fluid
may
also
be
comprised
of
a
pump
arranged
in
the
connection
between
the
chamber
and
the
second
chamber
of
the
gastric
band
to
convey
fluid
from
the
chamber
into
the
second
chamber
or
vice
versa.
Die
Einrichtung
zur
Einbringung
oder
Absaugung
des
Fluids
kann
durch
eine
in
der
Verbindung
zwischen
der
Kammer
und
der
zweiten
Kammer
des
Magenbandes
angeordneten
Pumpe
gebildet
sein,
welche
das
Fluid
aus
der
Kammer
in
die
zweite
Kammer
oder
umgekehrt
befördern
kann.
EuroPat v2
The
third
and
final
part
of
this
operation
will
be
to
tighten
the
gastric
band
to
limit
food
intake
to
further
the
Bill
and
help
him
even
more
to
lose
weight.
Die
dritte
und
letzte
Teil
dieser
Operation
wird
dem
Magenband
ziehen
zu
begrenzen
weitere
Billy
's
Nahrungsaufnahme
und
ihm
helfen,
noch
mehr
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
BMI
is
often
used
by
surgeons
to
determine
the
patient
explained
the
procedure
for
gastric
Band.
Darüber
hinaus
ist
der
BMI
von
Chirurgen
häufig
verwendet,
um
festzustellen,
ob
ein
Patient
das
Magenband
Verfahren
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
A
fifth
problem
is
that
a
lap
band
–
gastric
ring
does
not
prevent
the
patient
from
eating
sugary
foods.
Ein
fünftes
Problem
ist,
dass
das
LAP-Band
/
der
Magenring
den
Patienten
nicht
davon
abhält,
Süßes
zu
sich
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
A
fourth
problem
is
that
the
lap
band
(gastric
ring
–
stomach
band)
must
often
be
replaced
every
4-5
years.
Ein
viertes
Problem
besteht
darin,
dass
das
LAP-Band
(Magenring
–
Magenband)
oft
nach
4
bis
5
Jahren
ausgewechselt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
two
chambers
of
the
controllable
gastric
band,
or
the
chamber
and
port,
are
preferably
interconnected
via
a
duct,
with
at
least
one
device
for
controlling
the
flow
rate
of
the
fluid
being
arrangeable
in
said
duct.
Die
beiden
Kammern
des
steuerbaren
Magenbandes
bzw.
die
Kammer
und
der
Port,
sind
vorzugsweise
über
eine
Leitung
miteinander
verbunden,
wobei
in
der
Leitung
zumindest
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
des
Durchflusses
des
Fluids
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
flow-rate
control
device
may,
for
instance,
be
comprised
of
a
valve
or
pump,
thus
enabling
the
automatic
control
of
the
pressure
in
the
chamber
of
the
gastric
band
and,
hence,
on
the
gastric
wall
by
means
of
the
measured
pressure
values.
Diese
Durchflusssteuerungseinrichtung
kann
beispielsweise
durch
ein
Ventil
oder
eine
Pumpe
gebildet
sein,
wodurch
eine
automatische
Regelung
des
Druckes
in
der
Kammer
des
Magenbandes
und
somit
auf
die
Magenwand
aufgrund
der
gemessenen
Druckwerte
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
By
displacing
the
liquid
between
the
chambers
2
and
5,
the
contraction
of
the
gastric
band
1
laid
around
the
inlet
of
the
stomach
and,
hence,
the
pressure
exerted
on
the
stomach
can
be
changed.
Durch
Verschiebung
der
Flüssigkeit
zwischen
den
Kammern
2
und
5
kann
die
Einengung
des
um
den
Mageneingang
gelegten
Magenbandes
1
und
somit
der
Druck
auf
den
Magen
verändert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
allow
for
a
data
transmission
not
only
from
the
gastric
band
1
to
the
control
unit
11
but
also
the
other
way
round,
the
transmission
device
8
may
also
be
comprised
of
a
transponder.
Um
eine
Datenübertragung
nicht
nur
vom
Magenband
1
zur
Kontrolleinheit
11
sondern
auch
umgekehrt
zuzulassen,
kann
die
Übertragungseinrichtung
8
auch
durch
einen
Transponder
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
control
unit
11
contains
a
device
13
for
receiving
the
transmitted
pressure
data
from
the
sensor
7
of
the
gastric
band
1,
which,
too,
may
be
designed
as
a
transponder.
Die
Kontrolleinheit
11
beinhaltet
eine
Einrichtung
13
zum
Empfang
der
übertragenen
Druckdaten
des
Sensors
7
des
Magenbandes
1,
die
ebenfalls
als
Transponder
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pressure
sensor
7
provided
in
the
gastric
band
1,
a
sensor
26
for
measuring
the
swallowing
activity
of
the
patient
P
may
be
connected
with
a
suitable
device
27
for
wireless
transmission,
and
these
data,
too,
may
be
wirelessly
transmitted
to
the
control
unit
11
.
Zusätzlich
zum
Drucksensor
7
im
Magenband
1
kann
ein
Sensor
26
zur
Messung
der
Schluckaktivität
des
Patienten
P
mit
einer
entsprechenden
Einrichtung
27
zur
drahtlosen
Übertragung
verbunden
sein
und
können
diese
Daten
ebenfalls
drahtlos
an
die
Kontrolleinheit
11
übermittelt
werden.
EuroPat v2