Übersetzung für "Gangliosidosis" in Deutsch
The
heredity
course
of
gangliosidosis
follows
the
classical
laws
of
genetics.
Der
Erbgang
der
Gangliosidosen
folgt
hierbei
den
klassischen
Regeln
der
Vererbungslehre.
ParaCrawl v7.1
The
GM1
gangliosidosis
is
caused
by
an
inherited
deficiency
of
the
beta-galactosidase
enzyme.
Die
GM1-Gangliosidose
wird
durch
einen
ererbten
Mangel
des
Enzyms
Beta-Galaktosidase
verursacht.
ParaCrawl v7.1
GM1
gangliosidosis
is
a
lysosomal
storage
disease
that
leads
to
neurological
disorders.
Die
GM1-Gangliosidose
ist
eine
lysososmale
Speicherkrankheit,
die
zu
neurologischen
Ausfallerscheinungen
führt.
ParaCrawl v7.1
Gangliosidosis
occurs
in
two
different
forms.
Die
Gangliosidosen
kommen
in
zwei
verschiedenen
Formen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Golden
Retriever
was
suffering
from
the
so-called
Sandhoff
variant
of
GM2
gangliosidosis.
Der
Golden
Retriever
litt
an
der
sog.
Sandhoff-Variante
der
GM2-Gangliosidose.
ParaCrawl v7.1
At
this
meeting
he
took
salivary
samples
from
all
Shibas
present
for
a
DNA
analysis
to
ascertain
if
Czech
Shibas
possibly
have
the
defect
gene
causing
GM1
gangliosidosis.
Bei
diesem
Treffen
entnahm
er
Speichelproben
aller
anwesenden
Shibas
für
eine
DNA-Analyse,
um
festzustellen,
ob
tschechische
Shibas
möglicherweise
das
defekte
Gen
haben,
das
die
Speicherkrankheit
GM1-Gangliosidose
verursacht.
ParaCrawl v7.1
With
GM2
gangliosidosis
the
beta-hexosaminidase
enzyme
is
missing,
the
disease
pattern
normally
appears
earlier
and
aggravates
quicker.
Bei
der
GM2-Gangliosidose
fehlt
das
Enzym
Beta-Hexosaminidase,
das
Krankheitsbild
zeigt
sich
in
der
Regel
früher
und
verschlimmert
sich
schneller.
ParaCrawl v7.1
What
is
gangliosidosis?
Was
ist
Gangliosidose?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
chance
of
offspring
being
affected
by
gangliosidosis
but
with
a
probability
of
50%
carriers
will
be
produced.
Es
können
zwar
keine
Nachkommen
an
der
Gangliosidose
erkranken,
aber
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
50%
Anlageträger
hervorgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally
those
diseases
already
described
in
detail
on
this
web
site
are
to
be
mentioned:
the
metabolic
disease
GM1
gangliosidosis,
the
bleeding
disorder
haemophilia
A
and
the
glaucoma.
Schließlich
sind
noch
diejenigen
Krankheiten
beim
Shiba
zu
nennen,
über
die
wir
auf
diesen
Seiten
ausführlich
berichtet
haben:
die
Stoffwechselkrankheit
GM1-Gangliosidose,
die
Bluterkrankheit
Hämophilie
A
und
der
grüne
Star
(Glaukom).
ParaCrawl v7.1
As
well
as
humans,
cats,
sheep,
calves
and
dogs
have
also
contracted
gangliosidosis.
Die
Gangliosidose
ist
bisher
außer
beim
Menschen
auch
bei
Katzen,
Schafen,
Kälbern
und
Hunden
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
They
assume
that
"there
may
be
a
high
prevalence
of
carriers
all
over
Japan"
and
therefore
"preventive
measures
should
be
taken
against
GM1
gangliosidosis
in
Shiba
dogs
to
eradicate
this
disease
or
at
least
to
reduce
the
prevalence
of
carriers".
Sie
gehen
davon
aus,
daß
es
"bereits
einen
hohen
Verbreitungsgrad
in
ganz
Japan
gibt"
und
daher
"Vorsorgemaßnahmen
gegen
die
GM1-Gangliosidose
bei
Shibas
getroffen
werden
sollten,
um
die
Krankheitsträger
auszuschalten
oder
zumindest
die
Verbreitung
von
Krankheitsträgern
zu
reduzieren".
ParaCrawl v7.1
In
the
"International
Issue
2006"
of
SHIBASUSA
we
are
represented
by
a
first
contribution:
in
the
permanent
column
"Shiba
Doc"
the
article
from
our
website
about
the
hereditary
disease
GM1
gangliosidosis
in
Shibas
has
been
printed.
In
der
"Internationalen
Ausgabe
2006"
von
SHIBASUSA
sind
wir
daher
mit
einem
ersten
Beitrag
vertreten:
in
der
ständigen
Rubrik
"Shiba
Doc"
wurde
der
Artikel
von
unserer
Webseite
über
die
Erbkrankheit
GM1-Gangliosidose
beim
Shiba
wiederabgedruckt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
both
forms
of
gangliosidosis
have
similar
symptoms,
they
are
evoked
by
completely
different
defects
of
two
specific
lysosomal
enzymes.
Obwohl
beide
Formen
der
Gangliosidose
ähnliche
Symptome
aufweisen,
werden
sie
durch
völlig
unterschiedliche
genetische
Fehler
zweier
verschiedener
lysosomaler
Enzyme
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
1999/2000
the
GM1
gangliosidosis
was
diagnosed
in
a
6-month-old
female,
purebred
Shiba
which
from
the
age
of
one
month
had
suffered
from
motoric
dysfunctions
and
showed
symptoms
of
a
brain
disorder
including
motoric
coordination
problems
(ataxia,
dysmetria)
and
head
tremors.
Erstmals
wurde
die
GM1-Gangliosidose
im
Jahr
1999/2000
bei
einer
6
Monate
alten
reinrassigen
Shiba-Hündin
diagnostiziert,
die
seit
dem
ersten
Lebensmonat
an
motorischen
Fehlfunktionen
litt
und
Anzeichen
von
Gehirnstörungen
wie
motorische
Koordinationsprobleme
(Ataxie,
Dysmetrie)
und
Kopfzittern
(Tremor)
zeigte.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
the
knowledge
about
the
structure
of
an
eukaryotic
cell
to
understand
several
congenital
defects,
as
for
example
the
gangliosidosis.
Das
Wissen
um
den
Aufbau
einer
eukaryotischen
Zelle
brauchen
Sie,
um
etliche
Defekte,
die
vererbt
werden,
zu
verstehen,
wie
z.B.
die
Gangliosidose.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000
a
Shiba
was
diagnosed
for
the
first
time
in
Japan
with
a
rare
hereditary
disease
that
was
known
in
different
breeds
but
until
then
had
not
occurred
in
Shibas.
This
concerns
a
so-called
storage
disorder
(metabolic
disease)
by
the
name
of
GM1
gangliosidosis
which
is
not
curable
and
is
fatal
within
one
and
a
half
years.
Im
Jahre
2000
wurde
in
Japan
erstmals
beim
Shiba
eine
seltene
Erbkrankheit
diagnostiziert,
die
bei
verschiedenen
Hunderassen
bekannt
ist,
beim
Shiba
bis
dahin
jedoch
noch
nicht
aufgetreten
war.
Es
handelt
sich
um
eine
sog.
Speicherkrankheit
(Stoffwechselkrankheit)
mit
Namen
GM1-Gangliosidose,
die
nicht
heilbar
ist
und
innerhalb
von
anderthalb
Jahren
tödlich
endet.
ParaCrawl v7.1
Only
if
two
copies
of
the
defective
gene
(from
dam
and
sire)
exist,
i.e.
the
puppy
is
homzygous,
will
the
disease
break
out.
If
carriers
are
mated,
25%
of
their
offspring
will
statistically
get
gangliosidosis,
50%
will
be
carriers
and
25%
will
be
free
of
the
defective
gene.
Nur
wenn
zwei
Kopien
des
defekten
Gens
(von
Vater
und
Mutter)
vorhanden
sind,
d.h.
der
Welpe
homozygot
ist,
bricht
die
Erkrankung
aus.
Verpaart
man
Anlageträger
miteinander,
werden
rein
statistisch
25%
der
Nachkommen
an
der
Gangliosidose
erkranken,
50%
die
Erbanlage
tragen
und
25%
frei
von
dem
Krankheitsgen
sein.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
hereditary
diseases
common
to
humans
and
dogs,
some
less
frequent
diseases
exist
which
have
occurred
only
in
single
breeds,
for
example
a
certain
kind
of
inherited
renal
cancer
developed
only
in
German
Shepherd
Dogs.
Also
the
fatal
storage
disease
gangliosidosis
until
now
has
been
reported
to
have
affected
only
the
Shiba,
and
7
further
breeds.
Neben
diesen
bei
Mensch
und
Hund
weitverbreiteten
Erbkrankheiten
gibt
es
auch
weniger
häufige
Krankheiten,
die
nur
bei
einzelnen
Rassen
in
Erscheinung
getreten
sind.
So
ist
ein
bestimmter
erblicher
Nierenkrebs
bisher
nur
beim
Deutschen
Schäferhund
aufgetreten.
Auch
die
tödliche
Speicherkrankheit
Gangliosidose
ist
bisher
außer
beim
Shiba
nur
bei
7
weiteren
Rassen
bekannt.
ParaCrawl v7.1