Übersetzung für "Galangal" in Deutsch
Yeah,
you're
probably
getting
the
galangal,
which
is
a
very,
very
kind
of
potent...
Du
riechst
wahrscheinlich
den
Galgant,
was
eine
sehr,
sehr
starke...
OpenSubtitles v2018
The
three
Galangal
meeting
rooms
combine
to
offer
an
equally
impressive
range
of
facilities.
Die
drei
Tagungsräume
„Galangal"
verfügen
über
eine
beeindruckende
Vielfalt
an
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Sage,
rosemary
and
lesser
galangal,
a
plant
related
to
ginger,
also
have
a
stimulating
effect.
Salbei,
Rosmarin
und
der
mit
dem
Ingwer
verwandte
Echte
Galgant
wirken
zudem
anregend.
ParaCrawl v7.1
The
mild
psychoactive
effect
is
felt
quite
soon
after
chewing
and
swallowing
a
few
teaspoons
of
Galangal
(especially
on
an
empty
stomach).
Die
milde
psychoaktive
Wirkung
kann
unmittelbar
nach
dem
Kauen
oder
Schlucken
einiger
Teelöffel
Galangal
(vor
allem
bei
leerem
Magen)
gefühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
you'll
find
the
bark
of
the
Angostura
tree,
cinchona
bark,
cinnamon,
cardamom,
cloves,
bitter
orange,
galangal,
mace
spice,
and
gentian
root,
among
others.
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
kommen
unter
anderem
die
Rinde
des
Angosturabaumes,
Chinarinde,
Zimt,
Kardamom,
Gewürznelken,
Bitterorange,
Galgant,
Muskatblüte
und
Enzianwurzel
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
turmeric
is
a
natural
antioxidant
and
helps
to
cleanse
the
system;
ginger
nourishes,
moisturises
and
warms
the
body;
garlic,
galangal
and
chilli
help
protect
the
body
from
illness.
Zum
Beispiel
ist
Kurkuma
ein
natürliches
Antioxidans
und
hilft,
das
System
zu
reinigen,
Ingwer
nährt,
befeuchtet
und
wärmt
den
Körper
während
Knoblauch,
Galgant
und
Chili
helfen,
den
Körper
vor
Krankheiten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
ubat
periuk
is
a
detoxifying
herbal
drink
comprising
senna
leaves,
betel
leaves,
galangal,
ginger,
and
ingredients
like
temu
lawak,
sepang,
jemuju,
cekur
and
lempoyang
that
purge
the
body
of
excess
heat
and
excess
waste.
Ubat
Periuk,
zum
Beispiel,
ist
ein
entgiftender
Kräutertrank
bestehend
aus
Sennesblättern,
Betelblättern,
Galgant,
Ingwer
und
weiteren
Zutaten
wie
Temu
Lawak,
Sepang,
Jemuju,
Cekur
und
Lempoyang,
zur
Abfuhr
überschüssiger
Wärme
und
zur
Entschlackung
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Fennel,
galangal
and
ginger
give
the
dish
an
Asian
accent.
Fenchel,
Galgant,
Ingwer,
nicht
zu
viel
und
nicht
zu
wenig,
geben
dem
Gericht
einen
asiatischen
Touch.
ParaCrawl v7.1
The
pungent-tasting
plant
extracts
can
be
obtained
from
the
corresponding
fresh
or
dried
plants
or
plant
parts,
but
particularly
from
white,
green
or
black
peppercorns,
water
peppercorns,
onions
and
garlic,
radish
roots,
horseradish,
mustard
seeds,
coneflower
roots,
pellitory,
plant
parts
of
the
Zanthoxylum
species,
plant
parts
of
the
spilanthes
species,
chilli
pods,
grains
of
paradise
or
ginger
or
galangal
roots,
in
such
a
way
that
the
dried
plant
parts,
which
have
preferably
first
been
crushed,
are
extracted
with
a
solvent
suitable
for
foodstuffs
and
luxury
foodstuffs,
but
preferably
with
ethanol,
water,
hexane
or
heptane
or
ethanol/water
mixtures,
at
0°
C.
up
to
the
boiling
point
of
the
particular
solvent
or
mixture,
then
filtered
and
the
filtrate
wholly
or
partially
concentrated
to
low
volume,
preferably
by
distillation,
freeze
drying
or
spray
drying.
Die
scharf
schmeckenden
pflanzlichen
Extrakte
können
aus
den
entsprechenden
frischen
oder
getrockneten
Pflanzen
oder
Pflanzenteilen,
insbesondere
aber
aus
weißen,
grünen
oder
schwarzen
Pfefferkörnern,
Wasserpfefferkörnern,
Zwiebeln
und
Knoblauch,
Rettichwurzel,
Meerrettich,
Senfkömem,
Sonnenhutwurzeln,
Bertramwurzel,
Pflanzenteilen
der
Zatzthoxylum
-Arten,
Pflanzenteilen
der
Spilanthes-Arten,
Chilischoten,
Paradieskörnern
oder
Ingwer-
oder
Galangawurzeln
gewonnen
werden,
dergestalt,
dass
man
die
getrockneten
Pflanzenteile,
die
vorzugsweise
vorher
zerkleinert
wurden,
mit
einem
für
Nahrungs-
und
Genussmittel
geeigneten
Lösungsmittel,
vorzugsweise
aber
Ethanol,
Wasser,
Hexan
oder
Heptan
oder
Ethanol/Wasser-Gemischen,
bei
0°C
bis
zum
Siedepunkt
des
jeweiligen
Lösungsmittels
oder
Gemisches
extrahiert,
anschließend
filtriert
und
das
Filtrat
ganz
oder
teilweise
eingeengt,
vorzugsweise
durch
Destillation,
Gefrier-
oder
Sprühtrocknung.
EuroPat v2
The
inventive
plant
extracts
can
be
obtained
from
the
corresponding
fresh
or
dried
plants
or
plant
parts,
in
particular
however
from
white,
green
or
black
pepper
corns,
water
pepper
corns,
onions
and
garlic,
radish
roots,
horseradish,
mustard
seeds,
purple
cone
flower
roots,
Bertram
roots,
pyrethrum
roots,
plant
parts
from
Zanthoxylum
-varieties,
plant
parts
from
spilanthes-varieties,
chili
pods,
paradise
corns
or
ginger
or
galangal
roots
as
well
as
jaborandi.
Die
erfindungsgemäßen
pflanzlichen
Extrakte
können
aus
den
entsprechenden
frischen
oder
getrockneten
Pflanzen
oder
Pflanzenteilen,
insbesondere
aber
aus
weißen,
grünen
oder
schwarzen
Pfefferkörnern,
Wasserpfefferkörnern,
Zwiebeln
und
Knoblauch,
Rettichwurzel,
Meerrettich,
Senfkömem,
Sonnenhutwurzeln,
Bertramwurzel,
Pflanzenteilen
der
Zanthoxylum-Arten,
Pflanzenteilen
der
Spilanthes-Arten,
Chilischoten,
Paradieskörnern
oder
Ingwer-
oder
Galangawurzeln
sowie
Jaborandi
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Ingredients:
97.5%
honeydew
honey,
1.5%
fruit
preparation
(sloe,
lemon
and
rosehip
juice
concentrate,
syrup
of
wild
strawberries,
figs,
rose
petals,
water
and
cane
sugar),
0.6%
herb
mixture
(lemon
balm,
stinging
nettle
and
wood
sorrel
herb,
sage,
rosemary
and
wild
strawberry
leaves),
chicory
and
galangal
root,
honeycomb
with
pollen,
lactose.
Zutaten:
97,5
%
Waldhonig,
1,5
%
Fruchtzubereitung
(Schlehen-,
Zitronen-
und
Hagebutten
saftkonzentrat,
Sirup
aus
Walderdbeeren,
Feigen,
Rosenblüten,
Wasser
und
Rohrzucker),
0,6
%
Kräutermischung
(Melissen-,
Brennnessel-
und
Sauerkleekraut,
Salbei-,
Rosmarin-
und
Walderd
beerblätter),
Wegwarten-
und
Galgantwurzel,
Pollenwaben,
Laktose.
ParaCrawl v7.1
Turmeric,
galangal,
ginger,
coriander,
lemon
grass,
garlic
and
chilli
are
all
immune
system
boosters
and
Tom
Yum
soup
–
widely
considered
Thailand's
national
dish
-
contains
antioxidants
which
are
believed
to
prevent
cancer.
Kurkuma,
Galgant,
Ingwer,
Koriander,
Zitronengras,
Knoblauch
und
Chilischoten
haben
eine
immunverstärkende
Wirkung
und
die
Tom
Yum
Suppe,
quasi
Thailands
Nationalgericht,
enthält
zahlreiche
Antioxidantien,
denen
man
sogar
eine
vorbeugende
Wirkung
gegen
Krebs
nachsagt.
ParaCrawl v7.1
Its
wonderful
flavour
profile
is
the
result
of
a
fine
combination
of
rare
botanicals,
including
gentian,
centaury,
bitter
orange,
white
turmeric,
ginger,
chinchona,
cardamom,
galangal,
cinnamon,
cloves,
camphor,
nutmeg,
valeriana,
citronella,
saffron,
angelica
root,
lavender,
and
juniper.
Es
ist
die
Königin
unter
den
Bitterkräutern
und
lässt
zusammen
mit
Enzian,
Tausendgüldenkraut,
Pomeranzen,
Zitwerwurzel,
Ingwer,
Chinarinde,
Kardamom,
Galgant,
Zimt,
Nelken,
Campher,
Muskat,
Baldrian,
Citronell,
Safran,
Angelikawurzel,
Lavendel
und
Wacholder
ein
wunderbares
Geschmacksprofil
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Piranjasoul,
for
example,
recently
introduced
a
cherry-rosemary
lemonade
to
its
range,
while
Rabenhorst
promotes
its
Klostergarten,
an
organic
multi-fruit
juice
containing
essences
from
galangal,
licorice
and
violet
blossom.
Beispielsweise
führt
Piranjasoul
seit
kurzem
eine
Kirsch-Rosmarin-Limonade
im
Sortiment,
während
Rabenhorst
mit
Klostergarten
den
Bio-Mehrfruchtsaft,
der
Essenzen
aus
Galgant,
Süßholz
und
Veilchenblüten
enthält,
propagiert.
ParaCrawl v7.1
Start
your
romantic
Bali
luxury
retreat
at
this
all
inclusive
resort
&
private
villa
where
you
can
tie
the
knot
at
the
Pearl
Chapel,
dine
at
the
collection
of
feasts
at
Samabe,
experience
complete
indulgence
at
Galangal
Spa,
and
be
embraced
in
the
heartfelt
Balinese
hospitality.
Beginnen
Sie
Ihren
romantischen
Luxusurlaub
auf
Bali
in
diesem
All-Inclusive-Resort
und
in
dieser
privaten
Villa,
in
der
Sie
in
der
Perlenkapelle
den
Knoten
knüpfen,
in
der
Festkollektion
von
Samabe
speisen,
im
Galangal
Spa
vollkommen
verwöhnen
und
sich
von
der
herzlichen
balinesischen
Gastfreundschaft
verwöhnen
lassen
können.
ParaCrawl v7.1
The
classical
organic
spice
tea
from
India
of
naturamo®
with
the
ginger
family
galangal
gets
its
especially
smooth
taste
due
to
the
balanced
proportion
of
each
spices.
Der
klassische
Bio-Gewürztee
aus
Indien
von
naturamo®
mit
dem
Ingwergewächs
Galgant
erhält
seinen
besonders
runden
Geschmack
durch
das
ausgewogene
Verhältnis
der
einzelnen
Gewürze
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
paste
is
one
of
the
spiciest
used
in
Thailand,
and
is
made
from
green
chillies,
coriander
seeds,
coriander
root,
lime
leaves,
galangal
root,
lemon
grass,
garlic
and
other
ingredients.
Die
Paste
gehört
zu
den
sehr
scharfen
in
Thailand
verwendeten
Curry-Pasten
und
wird
aus
grünen
Chilis,
Koriandersamen,
Korianderwurzel,
Limettenblättern,
Galgantwurzel,
Zitronengras,
Knoblauch
und
weiteren
Zutaten
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Long-lasting
natural
energy
made
from
Guarana
and
Colanut
in
combination
with
refreshing
Cardamom
and
the
spiciness
of
Galangal.
A
perfect
fusion
for
long
nights
dancing.
Lang
anhaltende
natürliche
Energie
aus
Guarana
und
Colanuss
verbindet
sich
mit
erfrischendem
Kardamom
und
der
Schärfe
von
Galgant
-
ein
Tanztropfen
für
lange
Nächte.
ParaCrawl v7.1
This
Root
Bitter
is
produced
by
using
a
mixture
of
the
following:
sage,
cloves,
wild
celery,
nutmeg,
Galangal
root,
Gentian
root,
Nana
mint,
pepper,
Masterwort,
Angostura
bark,
Zedoary,
oranges,
green
walnuts,
hibiscus
blossoms,
Burnet
Saxifrage,
Centaurium,
Calamus
root,
Rosemary,
Cardamom
and
Thyme
–
and
many
more
little
secrets
to
close
the
circle.
Dieser
Wurzelbitter
wird
hergestellt
unter
Mitverwendung
von
Salbei,
Nelken,
Angelikawurzel,
Muskatnuss,
Galgant,
Enzianwurz,
Krauseminze,
Pfeffer,
Meisterwurz,
Angosturarinde,
Zitwerwurzel,
Orangen,
grünen
Walnüssen,
Hibiskusblüten,
Bibernellwurzel,
Tausendguldenkraut,
Kalmuswurzel,
Rosmarin,
Cardamom
und
Thymian
–
sowie
weiteren
kleinen
Geheimnissen
zur
Abrundung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
35
unique
recipe
creations
based
on
the
Hildegard
teachings,
this
book
conveys
valuable
information
about
valuable
foods
such
as
spelt,
chestnuts,
chickpeas,
quince
or
fennel
and
also
introduces
unusual
herbs
and
spices
such
as
galangal,
quendel,
Bertram,
mother
cumin
or
hyssop.
Neben
35
einzigartigen
Rezeptkreationen
nach
der
Hildegard-Lehre
vermittelt
dieses
Buch
Wissenswertes
über
wertvolle
Lebensmittel
wie
Dinkel,
Maroni,
Kichererbsen,
Quitten
oder
Fenchel
und
stellt
auch
nicht
alltägliche
Kräuter
und
Gewürze
wie
Galgant,
Quendel,
Bertram,
Mutterkümmel
oder
Ysop
vor.
ParaCrawl v7.1
Derived
from
ancient
Thai
practice,
the
Hot
Compress
Herbal
Treatment
uses
a
blend
of
11
local
ingredients
including
ginger,
galangal,
betel
and
turmeric
in
medical
pouches.
Abgeleitet
von
alten
thailändischen
Praktiken,
verwendet
das
"Hot
Compress
Herbal
Treatment"
eine
Mischung
aus
11
lokalen
Zutaten
wie
Ingwer,
Galgant,
Betel
und
Kurkuma
in
medizinischen
Beuteln.
ParaCrawl v7.1
In
Hemmester
Angostura
bitters
you'll
find
the
bark
of
the
Angostura
tree,
cinchona
bark,
cinnamon,
cardamom,
cloves,
bitter
orange,
galangal,
mace
spice,
and
gentian
root,
among
others.
In
Hemmeter
Angostura
Bitter
kommen
unter
anderem
die
Rinde
des
Angosturabaumes,
Chinarinde,
Zimt,
Kardamom,
Gewürznelken,
Bitterorange,
Galgant,
Muskatblüte
und
Enzianwurzel
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Fresh
vegetables
are
cooked
briefly
and
served
crisp
and
refined,
with
typical
spices
like
green
and
red
chili,
tamarind,
lemongrass,
ginger,
coriander,
galangal
('Thai-ginger'),
garlic
and
fish
sauce.
Frisches
Gemüse
wird
nur
kurz
gegart
und
knackig
serviert,
mit
landestypischen
Gewürzen
wie
grüne
und
rote
Chili,
Tamarinde,
Zitronengras,
Ingwer,
Koriander,
Galgant
(»Thai-Ingwer«),
Knoblauch
und
Fischsauce
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
This
formula
also
contains
cinnamon
twig,
and
galangal
(ginger),
and
at
this
stage,
many
consumers
will
think
that
they
did
not
know
that
they
could
significantly
improve
the
burning
of
fat,
just
use
cinnamon
and
ginger,
but
the
reality
is
that
they
can
not
.
Diese
Formel
beinhaltet
ebenfalls
Cinnamon
Twig
und
Galgant
(Ingwer),
und
an
diesem
Punkt
viele
Verbraucher
denken,
dass
sie
nicht
wissen,
dass
sie
die
Fettverbrennung
drastisch
erhöhen
könnte,
indem
Sie
einfach
mit
Zimt
und
Ingwer,
aber
die
Realität
ist,
dass
sie
't
.
ParaCrawl v7.1