Übersetzung für "Gaily" in Deutsch

Chirikov gaily and good-naturedly backed up every one else.
Tschirikow beteiligte sich fröhlich und gutmütig an jedem Gespräche.
Books v1
The canals are lined with gaily decorated shops, restaurants and bars.
An den Kanälen finden sich viele hübsch dekorierte Geschäfte, Restaurants und Bars.
ParaCrawl v7.1
Olivia smiled gaily and swept into the air.
Olivia grinste fröhlich und erhob sich hoch in die Luft.
ParaCrawl v7.1
The inhabitants of Calcutta celebrate gaily and merrily at the river Hugli.
Farbenfroh und fröhlich feiern die Bewohner Kolkatas am Fluss Hugli.
ParaCrawl v7.1
As with most gaily colored animal lives, the opposite is true.
Wie bei den meisten bunten Tier lebt, das Gegenteil ist wahr.
ParaCrawl v7.1
The parents are not overloaded and the children can rock gaily.
Die Eltern sind nicht überlastet und die Kinder können fröhlich schaukeln.
ParaCrawl v7.1
But as soon as her father has given his blessing, Basil jumps up gaily.
Kaum jedoch hat der Vater seinen Segen gegeben, erhebt sich Basil fröhlich.
ParaCrawl v7.1
These three, gaily coloured, relief-moulded cups would have provided plenty to talk about as the decorative point of focus on the table.
Diese drei farbenfrohen Relieftassen hätten als dekorativer Mittelpunkt der Tafel bestens für Gesprächsstoff sorgen können.
ParaCrawl v7.1
The canals are have gaily decorated shops, restaurants and bars on each bank.
An den Ufern der Kanäle finden sich viele hübsch dekorierte Geschäfte, Restaurants und Bars.
ParaCrawl v7.1
By spiraling on the Christmas hairline, the golden, metallic shining bobbles gaily at every step.
Durch Spiralen am Alien-Haarreif wippen die goldenen, metallisch glänzenden Bommel fröhlich bei jedem Schritt.
ParaCrawl v7.1
Large and gaily painted placards made a frame for the cage and announced what was to be seen inside it.
Große, bunt gemalte Aufschriften umrahmten den Käfig und verkündeten, was dort zu sehen war.
ParaCrawl v7.1
The girl friends were full of fun and joked gaily with Mead about her erotic preferences.
Die Freundinnen waren voller Spaß und scherzten fröhlich mit Mead über ihre erotischen Vorlieben.
ParaCrawl v7.1
There were no Christmas trees here, no snowmen, no gaily coloured paper, and no father.
Da waren keine Christbäume mehr und keine Schneemänner, kein bunt bedrucktes Papier und kein Vater.
ParaCrawl v7.1