Übersetzung für "From the trenches" in Deutsch

Agenor's men will hold the front line from the trenches.
Agenors Männer verteidigen die Front von den Gräben aus.
OpenSubtitles v2018

The trenches are made parallel to the height lines of the landscape, preventing the water from flowing within the trenches and causing erosion.
Desertifikation verringert die Verfügbarkeit von elementaren Ökosystem-Dienstleistungen und gefährdet die menschliche Sicherheit.
Wikipedia v1.0

Looked up at a few from the trenches in France during the war.
Während des Krieges in Frankreich sah ich Flieger von unten aus dem Graben.
OpenSubtitles v2018

So many young men who returned from the trenches remained deranged.
So viele junge Männer waren verstört aus den Schützengräben zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1

A total of 248 samples were collected from the five trenches.
Insgesamt 248 Proben wurden aus den fünf Gräben entnommen.
ParaCrawl v7.1

The best results came from the northern trenches near the COD North mineshaft.
Die besten Ergebnisse stammen aus den nördlich gelegenen Gräben unweit des Minenschachts COD North.
ParaCrawl v7.1

He wrote the first Doctor Dolittle stories in the form of illustrated letters to his children from the trenches.
Hier entstanden seine ersten Doctor Dolittle-Geschichten als illustrierte Briefe aus den Schützengräben an seine Kinder.
ParaCrawl v7.1

Northern Ireland's voters have raised their heads from the trenches and are looking around for alternatives.
Nordirlands Wähler haben ihre Köpfe aus den Schützengräben gesteckt und schauen sich nach Alternativen um.
ParaCrawl v7.1

So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.
Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.
OpenSubtitles v2018

By means of anisotropic etching with Cl2, HBr, using the hard mask 3' as an etching mask, first trenches 8 and second trenches (not visible in this section) are formed from the first partial trenches 61 and the second partial trenches 62. The first and second trenches extend from the main surface 4 up to the buried n+ -doped layer 2 (see FIG. 5).
Durch anisotropes Ätzen mit Cl 2, HBr unter Verwendung der Hartmaske 3' als Ätzmaske werden aus den ersten Teilgräben 6 1 und den zweiten Teilgräben 6 2 erste Gräben 8 und zweite Gräben (in diesem Schnitt nicht sichtbar) gebildet, die von der Hauptfläche 4 bis in die vergrabene n + -dotierte Schicht 2 reichen (siehe Figur 5).
EuroPat v2

The process according to claim 1, which further comprises, subsequently to step d), removing a passivation layer in a sensor region, and subsequently removing the insulant from the trenches of the sensor region and the insulating layer below the silicon layer.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß nach Erzeugen der Transistoranordnung eine Passivierungsschicht (P) in einem Sensorbereich (SB) entfernt und danach der Isolierstoff in den Gräben des Sensorbereichs und die isolierende Schicht unter der Siliziumschicht entfernt werden.
EuroPat v2

In particular, it can be a cross grating, in which two sets are present, aligned perpendicularly with respect to one another, of trenches which are arranged parallel to one another and are in each case at equal distances from the nearest trenches.
Insbesondere kann es sich um ein Kreuzgitter handeln, bei dem zwei senkrecht zueinander ausgerichtete Scharen von parallel zueinander angeordneten Gräben mit jeweils zu den nächstgelegenen Gräben gleichen Abständen vorhanden sind.
EuroPat v2

After the completed wet chemical etching of the gate trenches or slots through the windows of the etching mask 10, the p-doped gate regions 2 are inserted, for example by masked boron diffusion, into the semiconductor substrate 1 from the gate trenches 9 (FIG. 5B).
Nach der erfolgten nasschemischen Aetzung der Gategräben bzw. -schlitze durch die Fenster der Aetzmaske 10 werden, z.B. durch maskierte Bor-Diffusion, von den Gategräben 9 aus die p-dotierten Gatebereiche 2 in das Halbleitersub­strat 1 eingebracht (Fig. 5B).
EuroPat v2

Not only has it expanded potential graphite mineralization by several kilometres from the known graphitic trenches but has also outlined a second near-surface conductive trend lying approximately one kilometre to the North.
Sie haben nicht nur die potenzielle Graphitmineralisierung um mehrere Kilometer von den bekannten graphitischen Gräben aus erweitert, sondern auch einen zweiten oberflächennahen, leitfähigen Trend, der etwa ein Kilometer weiter im Norden liegt, abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1

As a colleague of mine describes it, in a conflict the traditional way of working as a Christian mediator is to invite people from opposing sides, from the "trenches", to meet you in the middle.
Wie es meiner Kollegen beschreibt, besteht die traditionelle Methode, als christlicher Friedensstifter in einem Konflikt zu arbeiten, darin, Leute beider Seiten, aus den "Schützengräben", einzuladen, daß alle sich in der Mitte treffen.
ParaCrawl v7.1

In front of Smolny, one day, I saw a ragged regiment just come from the trenches.
Vor dem Smolny sah ich eines Tages ein eben aus den Schützengräben zurückgekehrtes, völlig abgerissenes Regiment.
ParaCrawl v7.1

A ll through the autumn, delegates from the front appeared daily before the Petrograd Soviet to say that unless peace was signed by November 1, the soldiers themselves would come from the trenches to make peace in their own way.
Während des ganzen Herbstes erschienen täglich Delegierte von der Front im Petrograder Sowjet und erklärten, falls der Frieden nicht bis zum 1. November geschlossen sein sollte, so würden die Soldaten nach dem Hinterland marschieren, um mit eigenen Mitteln den Frieden zu erlangen.
ParaCrawl v7.1

And they cropped the land twice a year, making use of the rains from Heaven in the winter, and the waters that issue from the earth in summer, by conducting the streams from the trenches.
Auch ernteten sie in Folge dessen zweimal des Jahres ein, indem ihnen im Winter der Regen des Zeus dazu verhalf, im Sommer aber die Bewässerung, welche das Land (selber) in sich trug, dadurch, daß sie sie aus den Kanälen herzuleiteten.
ParaCrawl v7.1

It is distributed over three levels: from "Hell" of the trenches, to "Paradise" of the Victory, according to a heroic story, attentive to the style and pedagogical intentions of fascism.
Man verfuegt ueber drei Stockwerke: von dem "Inferno" des Schuetzengrabens, zum "Paradies" des Siegens, nach einer heroischen Erzaehlung, lieb im Erzaehlstil und gemaess der paedagogischen Absicht des Faschismus.
ParaCrawl v7.1

And all these letters were written allegedly almost from the trenches, and I have very little time, and the opposition's going to catch him and take away the money.
Und alle diese Briefe geschrieben wurden, die angeblich fast aus den Gräben, und die Zeit ist sehr kurz, und die Opposition hier wird es zu fangen und nehmen das Geld.
ParaCrawl v7.1

The peak of Monte Castello (2,187 m) is recommended only for experienced climbers (difficulty of II and III degree), However, also from the trenches you can enjoy a fantastic view of the Tofane Mountains and of the Travenanzes Valley.
Der Gipfel des Monte Castello (2.817 m) ist nur für Kletterer zugänglich (Schwierigkeitsgrad II und III), jedoch bietet sich von den ehemaligen Schützengräben ein schöner Blick auf die Tofanen und in das Travenanzestal.
ParaCrawl v7.1

In a next etching step (step 46) the oxide layer is removed from the bottoms of trenches 6 so that only the walls of trenches 6 are covered with an oxide layer 7 .
In einem folgenden Ätzschritt (Schritt 46) wird die Oxidschicht von den Böden der Gräben 6 wieder entfernt, so dass nur noch die Wände der Gräben 6 mit einer Oxidschicht 7 bedeckt sind.
EuroPat v2

Particularly in the case of thermal separation, the individual, small cavities which are formed from the trenches must not yet merge completely during bonding, in order to ensure the mechanical stability of the substrate wafer for this operation.
Insbesondere im Fall der thermischen Trennung dürfen die aus den Trenches entstandenen, individuellen kleinen Hohlräume beim Bonding noch nicht vollständig zusammengewachsen sein, um die mechanische Stabilität der Substratscheibe für diesen Vorgang zu gewährleisten.
EuroPat v2

A crew of 11 held defence for 4 days of serious attacks and as infantry have been dislodged from the trenches, 131st was surrendered and all soldiers died in fire of flame thrower.
Eine elfköpfige Besatzung hielt 4 Tage den schweren Angriffen stand und als die Infanterie von den Gräben vertrieben worden war, wurde der Bunker 131 aufgegeben und alle Soldaten starben im Feuer der Flammenwerfer.
CCAligned v1