Übersetzung für "From than on" in Deutsch
This
looks
so
much
bigger
from
the
ground
than
on
the
screen.
Von
Nahem
wirkt
es
so
viel
größer
als
auf
dem
Bildschirm.
OpenSubtitles v2018
You
get
more
letters
from
home
than
anyone
on
this
ship.
Sie
bekommen
mehr
Briefe
von
zu
Hause
als
jeder
andere.
OpenSubtitles v2018
Who
better
to
steal
it
from
than
Ally
on
her
birthday?
Wem
könnten...
wir
es
besser
stehlen
als
Ally
an
ihrem
Geburtstag?
OpenSubtitles v2018
It
is
usually
better
to
stand
out
from
the
inside
than
on
the
outside.
Normalerweise
ist
es
besser,
innere
Stärke
zu
beweisen
als
Stärke
nach
außen
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
But
there
seems
to
be
more
in
the
statement
"from
now
on"
than
meets
the
eye.
Aber
in
der
Aussage
„von
nun
an”
scheint
doch
mehr
zu
stecken.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
true
for
a
trader
who
makes
money
on
spreads
rather
than
from
taking
on
risk.
Oder
einem
Trader,
der
Geld
durch
Ausnutzung
von
Kursdifferenzen
und
nicht
durch
Übernahme
von
Risiken
verdient?
News-Commentary v14
The
present
EC
legal
framework
provides
much
more
extensive
protection
from
discrimination
on
grounds
of
sex,
race
or
ethnic
origin
than
from
discrimination
on
grounds
of
religion
or
belief,
disability,
age
or
sexual
orientation,
as
shown
in
the
table
below.
Der
gegenwärtige
gemeinschaftliche
Rechtsrahmen
gewährleistet
einen
wesentlich
umfassenderen
Schutz
vor
Diskriminierung
wegen
des
Geschlechts,
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft
als
vor
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Religion
oder
der
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
(siehe
nachstehende
Tabelle).
TildeMODEL v2018
This
cooperation
can
only
be
interactive:
i.e.
it
is
hard
to
imagine
a
situation
based
on
requirements
imposed
from
above
rather
than
on
mutually
agreed
actions.
Diese
Zusammenarbeit
muß
interaktiv
sein,
zumal
kaum
eine
Zusammenarbeit
denkbar
ist,
bei
der
Weisungen
von
oben
erteilt
werden
anstatt
auf
der
Grundlage
eines
Einvernehmens
abgestimmt
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
quite
unacceptable
for
code-sharing
to
lead
to
passengers
suffering
lower
levels
of
safety
on
the
flights
of
partner
airlines
from
third
countries
than
on
those
of
Community
carriers.
Es
wäre
unannehmbar,
wenn
das
Code-Sharing
dazu
führen
würde,
daß
den
Fluggästen
bei
Flügen
mit
den
Partnerluftfahrtunternehmen
aus
Drittländern
ein
niederiges
Sicherheitsniveau
geboten
würde
als
an
Bord
von
Luftfahrtunternehmen
aus
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
This
rule
infringes
Article
90
of
the
EC
Treaty
as
it
applies
a
higher
registration
tax
on
second-hand
cars
imported
from
other
Members
than
on
similar
Finnish
cars.
Diese
Regel
verstößt
gegen
Artikel
90
EG-Vertrag,
da
auf
Gebrauchtfahrzeuge
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eine
höhere
Zulassungssteuer
angewendet
wird
als
auf
vergleichbare
finnische
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
This
rule
infringes
Article
90
of
the
EC
Treaty
as
it
applies
higher
registration
tax
on
second-hand
cars
imported
from
other
Members
than
on
similar
Finnish
cars.
Diese
Regel
verstößt
gegen
Artikel
90
EG-Vertrag,
da
auf
Gebrauchtfahrzeuge
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eine
höhere
Zulassungssteuer
angewendet
wird
als
auf
vergleichbare
finnische
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
But
they
have
decided
to
make
a
start
on
matters
that
to
us
seem
far
from
secondary,
rather
than
on
other
less
sensitive
areas.
Ich
möchte,
wohlgemerkt,
einer
der
ersten
sein,
die
anerkennen,
daß
der
Bericht,
der
den
Namen
Willy
Brandt
trägt,
einen
wichtigen
Beitrag
zu
unserer
Reflexionsbasis
leistet,
und
auf
der
Grundlage
dieses
Berichtes
wer
den
wir
hier
und
jetzt
konkrete
Lösungen
finden
müssen.
EUbookshop v2
These
receiving
springs
28
are
designed
in
such
a
way
that
the
interval
b
between
the
flanges
become
smaller
toward
the
axle,
i.e.
that
the
receiving
springs
28
on
the
outer
diameter
travel
a
shorter
distance
inwards
from
the
flanges
than
on
the
inner
diameter.
Diese
Fangfedern
28
sind
so
ausgebildet,
daß
der
Abstand
b
zwischen
den
Flanschen
nach
der
Achse
zu
geringer
wird,
d.h.,
daß
die
Fangfedern
28
am
äußeren
Durchmesser
weniger
aus
dem
Flanschen
nach
innen
heraustreten
als
am
inneren
Durchmesser.
EuroPat v2
A
French
manufacturer
of
soluble
coffee
had
been
charged
a
higher
tax
on
coffee
extract
from
the
Netherlands
than
on
green
coffee
directly
imported
into
France.
Ein
französischer
Kaffeehersteller
halte
für
aus
den
Niederlanden
bezogenen
Kaffee-Extrakt
eine
höhere
Abgabe
als
für
den
direkt
nach
Frankreich
importierten
Rohkaffee
gezahlt.
EUbookshop v2
In
the
course
of
synchronization
of
devices
you
will
find
out
that
in
smartvocha
there
is
a
possibility
of
giving
of
a
vibro
call
in
case
of
a
distance
from
phone
more
than
on
10
meters.
Im
Laufe
der
Synchronisation
der
Einrichtungen
werden
Sie
aufdecken,
dass
es
in
smartwotschach
die
Möglichkeit
der
Abgabe
wibrowysowa
im
Falle
der
Entfernung
vom
Telefon
mehr
als
auf
10
Meter
gibt.
ParaCrawl v7.1
Thereby
it
relies
on
soft,
organic
structures
and
the
imitation
of
movements
from
nature
rather
than
on
rigid
materials
and
unyielding
movements.
Dabei
wird
auf
weiche,
organische
Strukturen
und
die
Nachahmung
von
Bewegungsabläufen
aus
der
belebten
Natur
anstatt
auf
starre
Materialien
und
unnachgiebige
Bewegungen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
recess
of
the
combustion
chamber
wall
too
can
in
accordance
with
the
invention
be
provided
with
a
slightly
conical
cross-section
which
has
a
slightly
larger
diameter
on
that
side
of
the
combustion
chamber
wall
facing
away
from
the
nut
than
on
the
upper
side
facing
the
nut.
Auch
diese
Ausnehmung
der
Brennkammerwand
kann
erfindungsgemäß
mit
einem
leicht
konischen
Querschnittsverlauf
versehen
sein,
welcher
auf
der
der
Mutter
abgewandten
Seite
der
Brennkammerwand
einen
geringfügig
größeren
Durchmesser
aufweist,
als
an
der
der
Mutter
zugewandten
Oberseite.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
be
convenient
if
adjacent
turns
of
a
winding,
on
the
longer
side
of
the
outer
rectangle,
are
at
a
greater
distance
from
each
other
than
on
the
shorter
side
thereof.
Günstig
ist
es
weiterhin,
wenn
benachbarte
Windungen
der
Wicklung
auf
der
längeren
Seite
des
aussenliegenden
Rechtecks
einen
grösseren
Abstand
zueinander
aufweisen
als
auf
dessen
kürzerer
Seite.
EuroPat v2
This
means
that
the
cross
section
of
a
mould
must
be
larger
on
the
side
on
which
the
cast
part
is
to
be
released
from
the
mould
than
on
the
opposite
side.
Dies
bedeutet,
dass
der
Querschnitt
einer
Form
auf
der
Seite,
auf
der
das
Gussteil
aus
der
Form
herausgelöst
werden
soll,
größer
sein
muss
als
auf
einer
dieser
gegenüberliegenden
Seite.
EuroPat v2
In
this
way,
the
side
walls
on
the
upper
side
of
the
tray
are
spaced
further
apart
from
each
other
than
on
the
lower
side
of
the
tray
and/or
on
the
base.
Auf
diese
Weise
sind
die
Seitenwände
an
der
Oberseite
des
Tray
weiter
voneinander
beabstandet,
als
an
der
Unterseite
des
Tray
und/oder
als
am
Boden.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment,
the
cross-sections
of
the
flow-through
openings
12
are
larger
on
the
end
that
is
directed
away
from
the
impeller
than
on
the
end
facing
toward
the
impeller.
Die
Querschnitte
der
Durchflussöffnungen
12
sind
in
der
zweiten
Ausführung
auf
der
dem
Laufrad
abgewandten
Seite
größer
als
auf
der
dem
Laufrad
abgewandten
Seite.
EuroPat v2
An
embodiment
in
which
the
jaw
implant
is
stiffer
on
one
side,
which
is
geometrically
adapted
for
implantation
on
the
lingual
side
of
the
jaw,
in
particular
produced
from
stiffer
material,
than
on
the
opposite
side,
which
is
in
particular
also
geometrically
adapted
by
comparison
for
implantation
on
the
buccal
side
of
the
jaw,
is
also
considered
to
be
suitable.
Als
zweckmäßig
wird
auch
eine
Ausführung
erachtet,
bei
welcher
das
Kieferimplantat
auf
einer
Seite,
die
geometrisch
zur
Implantierung
auf
der
lingualen
Kieferseite
angepasst
ist,
steifer
ist,
insbesondere
aus
steiferem
Material
gefertigt
ist,
als
auf
der
gegenüberliegenden
Seite,
die
insbesondere
auch
geometrisch
vergleichsweise
zur
Implantierung
auf
der
Kieferwangenseite
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
emphasis
is
less
on
artefacts
from
the
past
than
on
multimedia
displays
and
virtual
reality
effects.
Der
Schwerpunkt
liegt
weniger
auf
Artefakten
aus
der
Vergangenheit,
als
auf
Multimedia-Displays
und
der
virtuellen
Realität
Effekte.
ParaCrawl v7.1