Übersetzung für "From being" in Deutsch

We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.
Wir sind leider weit davon entfernt, diesen Beitrag zu leisten.
Europarl v8
We must prevent these situations from being systematically repeated.
Wir müssen verhindern, dass sich Situationen wie diese ständig wiederholen.
Europarl v8
The procedures must protect consumers from the danger of unhealthy food and from being misled.
Die Verfahren müssen die Verbraucher vor ungesunden Nahrungsmitteln und vor Irreführung schützen.
Europarl v8
We must prevent more protectionist measures from being taken by both sides.
Wir müssen verhindern, dass protektionistische Maßnahmen auf beiden Seiten weiter geschaffen werden.
Europarl v8
Only such policies can prevent Schröder-Putin deals from ever being repeated.
Nur eine solche Politik kann eine Wiederholung von Schröder-Putin-Deals verhindern.
Europarl v8
Did the few errors or irregularities identified prevent projects from being completed?
Haben die wenigen ermittelten Fehler oder Unregelmäßigkeiten verhindert, dass Projekte abgeschlossen wurden?
Europarl v8
In my opinion, the NATO Summit was far from being a breakthrough.
Von einem Durchbruch war dieser NATO-Gipfel meines Erachtens weit entfernt.
Europarl v8
You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted.
Sie wollen gegen den Betrug vorgehen, eine Mittelverschwendung verhindern.
Europarl v8
Secondly, all the spending commitments in the recovery plans are far from being of equal merit.
Zweitens sind die in den Konjunkturprogrammen eingegangenen Ausgabeverpflichtungen alles andere als gleichwertig.
Europarl v8
These procedural guarantees will prevent decisions to refuse visas from being seen as arbitrary.
Diese Verfahrensgarantien werden verhindern, dass negativ beschiedene Visaanträge als willkürlich angesehen werden.
Europarl v8
Such an agreement would benefit from being joined by the Council.
Die Vereinbarung würde davon profitieren, wenn der Rat ihr beitreten würde.
Europarl v8
It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
Für uns ist ein europäischer Verhaltenskodex weit mehr als nur eine nutzlose Geste.
Europarl v8