Übersetzung für "Friendly takeover" in Deutsch
There's
been
a
friendly
takeover.
Es
gab
eine
freundliche
Übernahme.
OpenSubtitles v2018
Another
faction
is
pushing
to
finance
a
friendly
takeover
by
Canada
and
the
creation
of
a
competently
governed
United
States
of
North
America.
Eine
andere
Fraktion
arbeitet
daran,
eine
freundliche
Übernahme
durch
Kanada
zu
finanzieren
und
eine
kompetent
regierte
Vereinigte
Staaten
von
Nordamerika
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
While
the
WSWS
has
consistently
called
attention
to
the
CIA
Democrats,
the
corporate-controlled
media
has
been
largely
silent
about
the
friendly
takeover
of
the
Democratic
Party
by
the
military-intelligence
apparatus.
Während
die
WSWS
immer
wieder
auf
die
CIA-Demokraten
aufmerksam
gemacht
hat,
haben
die
Mainstream-Medien
die
freundliche
Übernahme
der
Demokratischen
Partei
durch
Militär
und
Geheimdienst
weitgehend
verschwiegen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2010,
Potash
One
Inc
agreed
to
a
friendly
takeover
by
K+S
for
$4.50
a
share
($434
million
of
consideration).
Im
November
2010
stimmte
Potash
One
Inc.
einer
freundlichen
Übernahme
durch
K+S
für
4,50
$
pro
Aktie
(Entschädigung
von
434
Millionen
$)
zu.
ParaCrawl v7.1
The
largest
single
shareholder
of
REpower
Systems
AG
(WKN
617703),
French
AREVA
S.A.,
announced
today
its
intention
to
make
a
friendly
takeover
offer
to
all
shareholders
of
REpower
Systems
AG.
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Der
größte
Einzelaktionär
der
REpower
Systems
AG
(WKN
617703),
die
französische
AREVA
S.A.,
hat
heute
seine
Absicht
mitgeteilt,
ein
freundliches
Übernahmeangebot
an
alle
Aktionäre
der
REpower
Systems
AG
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
After
the
friendly
takeover
by
SAP
in
2009,
at
first
we
revised
the
strategic
direction
of
SAF
to
take
advantage
of
synergies
from
the
strengthened
partnership.
Nach
der
freundlichen
Übernahme
durch
SAP
2009
haben
wir
zunächst
die
strategische
Ausrichtung
der
SAF
überarbeitet,
um
die
Synergien
aus
der
gestärkten
Partnerschaft
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
friendly
takeover
of
Cathodeon
and
IST
Spectral
Technologies,
Heraeus
Noblelight
offers
a
large
variety
of
high-quality
hollow
cathode
lamps.
Seit
der
Übernahme
von
Cathodeon
und
IST
Spectral
Technologies,
bietet
Heraeus
Noblelight
eine
Vielzahl
hochqualitativer
Hohlkathodenlampen
an.
ParaCrawl v7.1
He
served
as
CEO
of
Potash
One,
which
was
acquired
by
K+S
Ag
for
$434
million
in
a
friendly
takeover
in
2011.
Er
war
der
CEO
von
Potash
One,
die
von
K+S
Ag
im
Jahr
011
in
einer
freundlichen
Übernahme
für
434
Millionen
Dollar
akquiriert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
occupied
one
of
the
rooms
of
the
Museums
Europäischer
Kulturen
(Museum
of
European
Cultures)
in
a
"friendly
takeover"
announced
by
a
banner
with
the
thumbprint
logo,
which
hangs
at
the
museum's
entrance.
Das
Projekt
hat
einen
der
Räume
des
Museums
Europäischer
Kulturen
in
„freundlicher
Übernahme“
okkupiert,
ein
Banner
mit
dem
Fingerabdruck-Logo
flattert
am
Museumseingang.
ParaCrawl v7.1
Osisko
formally
launched
a
friendly
takeover
bid
of
Brett
Resources
Inc.,
owner
of
the
Hammond
Reef
Gold
Project,
by
offering
0.34
common
share
of
Osisko
and
$
0.0001
in
cash
for
each
common
share
of
Brett.
Osisko
startete
formell
ein
freundliches
Übernahmeangebot
an
Brett
Resources
Inc.,
dem
Besitzer
des
Goldprojektes
Hammond
Reef,
und
bietet
0,34
Stammaktien
von
Osisko
sowie
$
0,0001
für
jede
Stammaktie
von
Brett.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Lithium
One,
Mr.
Matysek
was
the
President
and
CEO
of
Potash
One
Inc.
where
he
was
the
architect
of
the
$434
million
friendly
takeover
of
Potash
One
by
K+S
Ag,
which
closed
in
early
2011.
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Lithium
One
fungierte
Herr
Matysek
als
President
und
CEO
von
Potash
One
Inc.,
wo
er
der
Architekt
der
freundlichen
Übernahme
von
Potash
One
durch
K+S
Ag
in
Höhe
von
434
Millionen
Dollar
war,
die
Anfang
2011
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
an
alien
civilization
from
Mars
was
planning
a
friendly
takeover
of
our
planet
they
would
seek
to
make
sure
they
understood
our
way
of
life
and
our
way
of
thought.The
only
way
they
could
accomplish
their
objective
would
be
by
asking
questions
which
they
could
genuinely
understand
and
then
plan
a
strategy
accordingly.
Wenn
ein
Ausländer
Zivilisation
vom
Mars
war
die
Planung
eine
freundliche
Übernahme
von
unserem
Planeten,
sie
würden
versuchen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
verstanden,
unsere
Lebensweise
und
unsere
Art
des
Denkens.
Die
einzige
Art
und
Weise
könnten
sie
ihr
Ziel
erreichen
würde,
indem
er
Fragen,
die
sie
wirklich
verstehen
und
dann
eine
Strategie
Plan
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Undertakings
are
subject
to
constant
restructuring,
new
holdings,
strategic
alliances
and
friendly
or
hostile
takeovers.
Unternehmen
erleben
ständig
Reorganisationen,
Beteiligung,
strategische
Allianzen,
freundliche
oder
feindliche
Übernahmen.
Europarl v8
There
we
see
the
most
varied
forms
of
takeovers,
which
have
now
also
been
classified
—
friendly
or
hostile
takeovers,
those
designed
to
bring
an
undertaking
under
different
management,
and
so
forth.
Es
gibt
die
unterschiedlichsten
Formen
von
Übernahmen,
die
inzwischen
auch
alle
schon
klassifiziert
sind
—
freundliche
oder
feierliche
Übernehmen,
um
eine
Unternehmung
unter
ein
anderes
Management
zu
bringen
und
derlei
Dinge
mehr.
EUbookshop v2
The
religious
element
can
socially
be
found
in
secular
"updates"
of
religious
clichés,
friendly
and
hostile
takeovers
of
religious
meaning-
and
interpretation
samples
and
in
secular
affairs
religiously
encoded
again:
Es
sind
säkulare
"Updates"
religiöser
Versatzstücke,
freundliche
und
feindliche
Übernahme
religiöser
Sinn-
und
Deutungsmuster,
religiöse
Zweitcodierungen
des
Säkularen,
in
denen
Religiöses
gesellschaftlich
antreffbar
wird:
ParaCrawl v7.1