Übersetzung für "Freeze down" in Deutsch

I'm gonna freeze to death down here.
Ich werde mir durch die Kälte hier unten noch den Tod holen.
OpenSubtitles v2018

Because of them, weak computers can start to freeze and slow down.
Aufgrund dessen können schwache Computer einfrieren und langsamer werden.
ParaCrawl v7.1

The bone pieces which are obtained are degreased in six time the amount (w:v) of chloroform/methanol (1:1), deep-frozen in liquid nitrogen and ground in a deep-freeze grinder down to a particle size of 400-1000 micromillimeters.
Die erhaltenen Knochenstücke werden in der sechsfachen Menge (w:v) Chloroform/Methanol (1:1) entfettet, in flüssigem Stickstoff tiefgefroren und in einer Gefriermühle bis zu einer Partikelgröße von 400-1000 µm gemahlen.
EuroPat v2

However, since this normally can be achieved only imperfectly, the nitrogen residues remaining in the evacuated space will freeze down on the colder helium tank when the system is put into operation subsequently.
Da dies jedoch in der Regel nur unvollständig durchgeführt werden kann, frieren bei einer späteren Inbetriebnahme des Kryostaten die sich im evakuierten Zwischenraum befindenden Stickstoffreste am kälteren Heliumtank fest.
EuroPat v2

Necessary conditions are that the water body will not freeze down to the bottom and a water temperature around 2-3 degrees.
Notwendige Voraussetzung ist, dass das Gewässer nicht bis zum Grund zufriert und eine Wassertemperatur von ungefähr 2-3 Grad.
ParaCrawl v7.1

So these ideas – ideas, I am saying – of Sattvoguna, can also immobilise you and can really freeze you down once for all, and that also can work in you in such a sly manner, we can say, in such a secretive manner, that you won’t feel it.
Das heißt diese Ideen – ich sage bewusst „Ideen“ – des Sattwa Gunas können euch auch unbeweglich machen, sie können euch tatsächlich ein für alle Mal „einfrieren“, und das kann so heimtückisch mit euch passieren, so versteckt, dass ihr es nicht merken werdet.
ParaCrawl v7.1

The venue in the Taunus area appeared only partly snow covered that day, but made us freeze with temperatures down to minus 6° C and extremely strong gusty east winds.
Der Austragungsort im Taunus zeigte sich an jenem Tage zwar nur noch teilweise zart schneebedeckt, allerdings jedoch mit Temperaturen von bis zu minus 6° und sehr starkem und äußerst böigem Ostwind.
ParaCrawl v7.1

For repeating certain row, please select the first cell below that row, then click Freeze Panes from the Freeze Panes drop-down list.
Um bestimmte Zeilen zu wiederholen, wählen Sie bitte die erste Zelle unter dieser Zeile aus und klicken Sie auf Scheiben einfrieren von dem Scheiben einfrieren Dropdown-Liste.
ParaCrawl v7.1

By controlling a set of flickering LEDs, the dripping water can appear to slow down, freeze in mid-air, and even reverse in direction.
Indem es einen Satz flackernde LED steuert, kann das Bratenfettwasser scheinen, im mitten in der Luft zu verlangsamen, einzufrieren, und in Richtung sogar aufzuheben.
ParaCrawl v7.1

If you just want to repeat the first title row in this worksheet, please select the Freeze Top Row option from the Freeze Panes drop-down list.
Wenn Sie nur die erste Titelzeile in diesem Arbeitsblatt wiederholen möchten, wählen Sie bitte die Topzeile einfrieren Option von der Scheiben einfrieren Dropdown-Liste.
ParaCrawl v7.1

If your fig trees freeze down to the gorund every few years, then your olive will probably freeze too.
Wenn Ihr Feigenbäume alle paar Jahre auf den Boden gefrieren, dann wird Ihre Olive wahrscheinlich auch frieren.
ParaCrawl v7.1

When exposed to temperatures below -12°C for long time, it will freeze down to the ground.
Wenn er bei Temperaturen unter -12 ° C für lange Zeit ausgesetzt wird, friert er auf den Boden.
ParaCrawl v7.1

Nothing has changed in the familiar advantages: All MFT1x series types still have a rugged touchscreen that en-sures error-free working and faster work processes throughout the warehouse and logistics environment and also in deep-freeze applications (down to minus 30 centigrade).
An den grundsätzlichen Vorzügen hat sich dennoch nichts geändert: Weiterhin verfügen alle Typen der MFT1x-Serie über einen robusten Touchscreen, der für fehlerfreies Arbeiten und schnellere Arbeitsabläufe im gesamten Lager- und Logistikumfeld, sowie dem Tiefkühlbereich (bis minus 30 Grad), sorgt.
ParaCrawl v7.1

It is pitch dark and freezing cold down amongst the sewage.
Es ist stockfinster und eiskalt dort unten in der Kloake.
ParaCrawl v7.1

I was still falling into this black hole, and it was freezing down there.
Immer noch falle ich in dieses schwarze Loch, und es ist eisig hier unten.
ParaCrawl v7.1

Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Zusätze, die ein Gefrieren des Wassers bei bis zu – 10 °C verhindern, werden dabei nicht berücksichtigt.
DGT v2019

Fighting with microphones Freezing down to my bones And to top it all off I'm with you
Ich kämpfe mit Mikrofonen... frier bis auf die Knochen... und dann kommst du auch noch an.
OpenSubtitles v2018

The result obtained is a storable (for at least 1 year), hydrophilic softhand agent which can even be exposed to temperatures of 50° C. or more or temperatures below freezing (down to -15° C.) without impairment.
Es wird ein lagerbeständiges (mindesten 1 Jahr), hydrophiles Weichgriffmittel erhalten, das auch Temperaturen von 50°C und mehr, bzw. Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes (bis -15°C) ohne Beein­flussung ausgesetzt werden kann.
EuroPat v2

The food bodies (3) enter on the inlet side (4) of the refrigerating space at an initial temperature, for example, in the range of +5° C. to +20° C., the inlet temperature also being capable of being substantially higher (up to 80° C.) than or just below freezing point (down to ?4° C.).
Die Lebensmittelkörper 3 treten an der Eintrittsseite 4 des Kälteraums mit einer Anfangstemperatur bspw. im Bereich von +5°C bis +20°C ein, wobei die Eintrittstemperatur auch wesentlich höher (bis zu 80 °C) oder knapp unterhalb des Gefrierpunkts (bis -4°C) liegen kann.
EuroPat v2

Despite the fact that the starting materials, primarily whipped cream and ice-cream, are in principle two different foodstuffs, the basic objective of manufacturing foam products by means of aeration and freezing them down to a temperature range at which they are suitable for storage can be attained without difficulty with the utilization of the process described by the invention.
Obwohl es sich bei den Ausgangsmaterialien von vornehmlich Schlagsahne und Eiskrem um zwei eigenständige Lebensmittel handelt, läßt sich die grundsätzliche Problemstellung, nämlich Schäume durch Aufschlagen herzustellen und zu gefrieren bis zu einem Temperaturbereich, bei dem sie lagerfähig sind, bei der erfindungsgemäßen Steuerung ohne Schwierigkeiten lösen.
EuroPat v2

Even though the starting materials of whipped cream and ice cream are two independent foods, the fundamental problem--namely the production of foams by aeration and freezing down to a temperature range where they are storable, can be readily solved by the method according to the invention.
Obwohl es sich bei den Ausgangsmaterialien von vornehmlich Schlagsahne und Eiskrem um zwei eigenständige Lebensmittel handelt, läßt sich die grundsätzliche Problemstellung, nämlich Schäume durch Aufschlagen herzustellen und zu gefrieren bis zu einem Temperaturbereich, bei dem sie lagerfähig sind, bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ohne Schwierigkeiten lösen.
EuroPat v2

When installed it begins to significantly modify the web browser settings of the computer it’s on and collect different information from victims plus cause system slow-downs, freezes and even crashes.
Nach der Installation beginnt es zu deutlich den Web-Browser-Einstellungen des Computers zu ändern auf es und andere Informationen von Opfern und Ursache System sammeln Verlangsamungen, gefriert und sogar Abstürze.
ParaCrawl v7.1

Cooking, Baking, Preparing, Serving, Cooling and Freezing (down to -35° C / -31° F) – the variety of application possibilities of Jena glass covers all areas in private household and professional kitchen.
Kochen, Backen, Zubereitung, Servieren, Kühlen und Einfrieren (-35° C) – die Vielfalt an Verwendungsmöglichkeiten von Jenaer Glas deckt alle Bereich in der heimischen und professionellen Küche ab.
ParaCrawl v7.1

Temper is an efficient and environmental safe Heat transfer fluid, now with freezing point down to -60°C, used in Secondary Refrigeration Systems.
Firmenprofil Hallenplan Temper ist eine effizienter und umweltsicherer Kälteträger, jetzt mit dem Gefrierpunkt bis -60 ° C, eingesetzt in Sekundärkälteanlage.
ParaCrawl v7.1