Übersetzung für "Free of paint" in Deutsch
The
flange
surface
on
the
metal
wall
must
be
free
of
paint!
Die
Anflanschfläche
an
der
Metallwand
muss
lackfrei
sein!
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
cable
is
UI
certified,
free
of
paint-wetting
impairment
substances
and
has
a
halogen-free
sheathing.
Überdies
ist
die
Leitung
UI-approbiert,
frei
von
lackbenetzungsstörenden
Substanzen
und
besitzt
einen
halogen-freien
Mantel.
ParaCrawl v7.1
The
short
and
long
nozzles
allow
residual-free
cleaning
of
the
paint
gun
without
having
to
dismantle
it.
Die
kurze
und
lange
Lanzette
ermöglichen
eine
rückstandsfreie
Reinigung
der
Lackierpistole
ohne
diese
zerlegen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
very
free
handling
of
paint
is
typical
of
Hals'
style,
and
not
very
different
from
that
on
his
more
formal
commissioned
portraits.
Das
Bild
wurde
mit
kurzen,
sehr
kräftigen
Pinselstrichen
gemalt
und
lässt
die
für
seine
Zeit
typischen
feinen
Ausführungen
von
Details
vermissen.
Wikipedia v1.0
In
the
mounted
state
of
the
center
disk
wheel,
the
wheel
bolt
heads
(9)
are
in
contact
only
with
the
elevations
(11)
on
those
surfaces
(13)
which
are
substantially
free
of
paint
(14)
with
which
the
remaining
surface
of
the
center
disk
wheel
is
coated.
Im
montierten
Zustand
des
Scheibenrades
haben
die
Radschraubenköpfe
(9)
Kontakt
nur
mit
den
Erhabenheiten
(11)
auf
solchen
Flächen
(13),
die
im
wesentlichen
frei
von
Lack
(14)
sind,
mit
dem
die
übrige
Oberfläche
des
Scheibenrades
beschichtet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
very
costly,
to
hold
this
area
free
of
paint,
but
the
majority
of
elecrical
enclosure
users
want
them
painted
on
the
outside
for
corrosion-protection
and
for
decorative
reasons.
Außerdem
ist
es
sehr
aufwendig,
diesen
Bereich
lackfrei
zu
halten,
da
es
in
der
Regel
wünschenswert
ist,
die
äußere
Gehäuseoberfläche
aus
Korrosionsschutzgründen
und
aus
dekorativen
Gründen
zu
lackieren.
EuroPat v2
Apart
of
qualitative
and
functional
coating,
the
focus
is
especially
on
the
nearly
loss-free
use
of
powder
paint
as
well
as
the
waste
water
treatment.
Dabei
stehen
neben
einer
qualitativ
hochwertigen
und
funktionalen
Beschichtung
insbesondere
die
nahezu
verlustfreie
Nutzung
der
Pulverlacke
sowie
die
Abwasserbehandlung
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
High
Quality
Materials:
The
Ember
is
constructed
of
medical
grade
stainless
steel
free
of
paint
and
plastics
for
quality
you
can
not
only
see,
but
feel
Charging:
Hochwertige
Materialien:
Der
Ember
ist
aus
medizinischem
Edelstahl
gefertigt,
der
frei
von
Lacken
und
Kunststoffen
ist
und
für
Qualität
sorgt,
die
man
nicht
nur
sehen,
sondern
auch
fühlen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
particularly
minimise
the
waste
and
the
residual
quantities
of
paint
which
result
during
the
processing
of
the
quantities
of
paint
and
are
eventually
to
be
discarded,
in
a
further
advantageous
configuration,
the
paint-spray
line
is
provided
to
a
particular
extent
for
the
most
comprehensive
and
virtually
residue-free
emptying
of
the
paint
containers,
in
which
the
paint
to
be
processed
is
supplied.
Um
den
Ausschuss
und
die
bei
der
Verarbeitung
der
Lackmengen
anfallenden,
im
Endeffekt
zu
verwerfenden
Restlackmengen
besonders
gering
zu
halten,
ist
in
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
die
Lackieranlage
in
besonderem
Maße
für
eine
möglichst
weitgehende
und
nahezu
rückstandsfreie
Entleerung
der
Lackbehälter,
mit
denen
der
zu
verarbeitende
Lack
angeliefert
wird,
vorgesehen.
EuroPat v2
Defined
surfaces
can
thus
be
assigned
to
the
paint
spraying
robot
and
the
surface
spraying
machine
in
order
to
ensure
an
improved
and
virtually
loss-free
application
of
paint
on
the
workpiece.
Damit
können
dem
Farbspritzroboter
und
dem
Flächenspritzautomaten
definierte
Oberflächen
zugewiesen
werden,
um
so
einen
verbesserten
und
nahezu
verlustfreien
Farbauftrag
am
Werkstück
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Consequently
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
paint
spraying
system
which
provides
a
virtually
loss-free
application
of
paint
onto
the
workpieces
and
makes
a
reasonable
level
of
paint
recovery
possible.
Folglich
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Farbspritzanlage
vorzusehen,
die
einen
nahezu
verlustfreien
Farbauftrag
auf
die
Werkstücke
vorsieht
und
eine
sinnvolle
Lackrückgewinnung
möglich
macht.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
tongue
13
reaching
into
the
slot
12
ensures
a
reliable
resistance
against
twisting
so
that
the
axes
of
the
paint
roller
1
and
the
tub
6
are
always
parallel
and
a
collision-free
immersing
of
the
paint
roller
1
into
the
tub
6
is
automatically
ensured.
Die
in
den
Schlitz
12
paßfederförmig
eingreifende
Lasche
13
ergibt
gleichzeitig
eine
zuverlässige
Verdrehsicherung,
so
daß
die
Achsen
der
Auftragwalze
1
und
der
Wanne
6
immer
parallel
bleiben
und
automatisch
ein
kollissionsfreies
Eintauchen
der
Auftragwalze
1
in
die
Wanne
6
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
chamber
1156
of
the
storage
container
1112,
gravity
causes
it
to
move
down
through
the
filter
1160
of
nonwoven
material
into
the
lower
chamber
1158
of
the
storage
container
1112,
which
it
reaches
filtered
and
largely
free
of
particles
of
paint
overspray.
Dort
tritt
sie
aufgrund
der
Schwerkraft
durch
das
Vliesfilter
1160
nach
unten
in
den
unteren
Raum
1158
des
Vorlagebehälters
1112
hindurch,
in
welchen
sie
gefiltert
und
weitgehend
von
Lack-Overspraypartikeln
befreit
gelangt.
EuroPat v2
As
far
as
solder
masking
paint
is
used,
preferably
the
free
sectors
are
free
of
soldering
masking
paint,
so
that
solder
can
be
applied
there.
Soweit
Lötstoplack
eingesetzt
wird,
sind
bevorzugt
die
freien
Flächenabschnitte
frei
von
Lötstoplack,
sodass
dort
Lot
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
has
the
special
advantage
that
the
region
poorly
accessible
for
cleaning
agents
between
the
driveshaft
and
the
gear
is
kept
free
of
paint
residues.
Die
Erfindung
besitzt
den
besonderen
Vorteil,
dass
der
für
Reinigungsmittel
schwer
zugängliche
Bereich
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Zahnrad
frei
von
Farbresten
gehalten
ist.
EuroPat v2
A
new
manufacturing
process
has
been
developed
to
ensure
the
guide
bar
groove
remain
free
of
paint.
Ein
neuer
Herstellungsprozess
wurden
entwickelt
und
sicherzustellen,
dass
die
Nut
der
Führungsschiene
frei
von
Farbe
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Hot
air
guns
from
Bosch
are
perfectly
suited
to
thawing,
drying,
speeding-up
the
drying
process
of
glued
connections,
shaping,
and
dust-free
removal
of
paint.
Alle
Klebepistolen
Heißluftgebläse
Heißluftgebläse
von
Bosch
sind
bestens
geeignet
zum
Auftauen,
Trocknen,
Beschleunigen
von
Klebeverbindungen,
Verformen
und
zum
staubfreien
Entfernen
von
Farbe.
ParaCrawl v7.1
AMF
toggle
clamps
are
designed
for
ambient
temperatures
from
-10°C
to
+80°C
and
are
free
of
paint-wetting
impairment
substances.
Die
AMF-Schnellspanner
sind
für
eine
Umgebungstemperatur
von
-10°C
bis
+80°C
ausgelegt
und
frei
von
lackbenetzungsstörenden
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
The
product
does
not
crack
or
smear
and
is
free
of
chlorine
paint
and
solvents.
Das
Produkt
macht
nicht
rissig
und
schmiert
auch
nicht
und
ist
frei
von
Lacken
und
chlorierten
Lösungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
To
the
one
can
be
also
artificial
nails
with
this
product
it
free
themselves
of
all
paint
residues,
since
no
Contains
acetone,
which
attack
and
detach
from
the
nail
art
nails
could,
on
the
other
hand,
this
paint
Remover
contains
a
pleasant
Fragrance
additive
that
reduces
the
usual
odors.
Zum
einem
lassen
sich
auch
Kunstnägel
mit
diesem
Produkt
von
Lackresten
befreien,
da
er
kein
Aceton
enthält,
welches
die
Kunstnägel
angreifen
und
von
der
Nagelplatte
lösen
könnte
und
zum
anderen
enthält
dieser
Lackentferner
einen
angenehmen
Duftzusatz,
der
die
üblichen
Gerüche
verringert.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
hold
is
free
of
rust
or
paint
chips
that
could
contaminate
or
discolor
your
cargo
Stellen
sicher,
dass
der
Lagerraum
frei
von
Rost
oder
Farbchips
ist,
die
Ihre
Ladung
verschmutzen
oder
verfärben
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
edges
of
the
canvases,
left
free
of
any
paint,
are
blatant
evidence
of
the
medium
suited
for
this
process:
painting.
Die
von
Farbe
frei
gelassenen
Ränder
der
Leinwände
zeugen
dabei
in
überdeutlicher
Weise
von
dem
für
diesen
Prozess
geeigneten
Medium:
die
Malerei.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
most
cables
are
UL-approved,
free
of
paint-wetting
impairment
substances
and
have
a
halogen-free
jacket.
Darüber
hinaus
sind
die
Leitungen
größtenteils
UL-approbiert,
frei
von
lackbenetzungsstörenden
Substanzen
und
besitzen
einen
Mantel
ohne
Halogene.
ParaCrawl v7.1
With
"Target"
I
am
playing
with
the
means
of
free
painting.
Bei
"Target"
bin
ich
mit
den
Mitteln
der
freien
Malerei
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
The
sword
and
shield
are
high-quality
manufactured
and
free
of
paints,
colours
or
other
hazardous
substances.
Schwert
und
Schild
sind
hochwertig
verarbeitet
und
frei
von
Lacken,
Farben
oder
anderen
gesundheitsgefährdenden
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
“Ita
Maximowna”
presents
works
by
this
versatile
artist
in
her
genre
of
free
painting.
Die
Ausstellung
„Ita
Maximowna“
präsentiert
Werke
dieser
vielseitigen
Künstlerin
im
Genre
ihrer
freien
Malerei.
ParaCrawl v7.1
Institution
of
free
painting
classes
(Wassily
Kandinsky,
Paul
Klee,
Lyonel
Feininger).
Freie
Malklassen
(Wassily
Kandinsky,
Paul
Klee,
Lyonel
Feininger)
werden
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
But
it
frees
the
act
of
painting
from
knowledge
and
from
prejudices
in
the
head
of
the
painter.
Aber
es
befreit
den
Malakt
von
Wissen,
von
Vorurteilen
im
Kopf
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
The
institution
was
originally
founded
as
a
cost-free
school
of
painting,
sculpture
and
architecture
under
the
former
name
"Escola
Gratuïta
de
Disseny"
by
the
Catalan
trade
council
in
1775.
Die
ursprünglich
als
„(gebühren-)freie
Schule
für
Gestaltung“
("Escola
Gratuïta
de
Disseny")
bekannte
Kunstschule,
an
der
neben
Malerei
auch
bald
Bildhauerei
und
Architektur
gelehrt
wurde,
wurde
vom
katalanischen
Handelsrat
gegründet.
Wikipedia v1.0
The
extraction
of
solvents,
bubble-free
preparation
of
paints,
mixing
and
kneading
of
explosive
substances
under
safety-gas,
are
examples
of
such
applications.
Absaugen
von
Lösungsmitteln,
blasenfreies
Aufbereiten
von
Lacken,
Mischen
und
Kneten
explosiver
Massen
unter
Schutzgas
sind
Beispiele
für
solche
Aufgaben.
EuroPat v2
In
this
context,
the
application
can
inform
the
mini
decoder
whether
only
the
current
position
of
the
mouse
pointer
or,
in
addition,
also
the
path
of
the
mouse
movement
will
be
represented
via
the
filter
and
the
mixer
and
transmitted
to
the
application
only
after
the
completion
of
the
action
by
clicking
(for
example,
in
the
case
of
free-hand
painting
in
a
corresponding
computer
application).
Dabei
kann
die
Anwendung
dem
Mini-Decoder
mitteilen,
ob
nur
die
augenblickliche
Position
des
Mauszeigers
oder
zusätzlich
auch
der
Weg
der
Mausbewegung
über
den
Filter
und
den
Mischer
dargestellt
werden
und
erst
nach
Beenden
der
Aktion
durch
Klicken
zur
Anwendung
geschickt
werden
(z.B.
bei
freihändigem
Malen
in
einer
entsprechenden
Rechneranwendung).
EuroPat v2
Since
the
year
2000
Tatsuo
Horiuchi
is
retired
and
spends
his
free
time
painting
of
paintings
with
traditional...I
want
everything!
Seit
dem
Jahr
2000
ist
Tatsuo
Horiuchi
Rentner
und
verbringt
seine
freie
Zeit
mit
dem
Malen
von
Gemälden
mit
traditionellen...Ich
will
alles!
ParaCrawl v7.1
Since
the
year
2000
Tatsuo
Horiuchi
is
retired
and
spends
his
free
time
painting
of
paintings
with
traditional...
Seit
dem
Jahr
2000
ist
Tatsuo
Horiuchi
Rentner
und
verbringt
seine
freie
Zeit
mit
dem
Malen
von
Gemälden
mit
traditionellen...
ParaCrawl v7.1
The
surface
should
be
clean,
smooth
and
free
of
grease,
oil
paints
or
dirt.
Der
Untergrund
sollte
sauber,
glatt
und
frei
von
Unebenheiten,
Fetten,
Ölfarben
sowie
Verunreinigungen
sein.
ParaCrawl v7.1
During
the
1960s
he
divided
his
time
between
Düsseldorf,
where
he
was
a
professor
of
free
painting,
and
Rome.
In
den
1960er
Jahren
lebte
er
abwechselnd
in
Düsseldorf,
wo
er
eine
Professur
für
Freies
Malen
innehatte,
ud
in
Rom.
ParaCrawl v7.1