Übersetzung für "Fraternal love" in Deutsch
In
his
closing
speech,
Archbishop
Dusmet
urged
them
above
all
to
fraternal
love.
In
seiner
Abschlussrede
legte
ihnen
Bischof
Dusmet
vor
allem
die
Nächstenliebe
ans
Herz.
ParaCrawl v7.1
Only
through
fraternal
love
can
we
save
ourselves
from
homicidal
violence.
Allein
durch
die
geschwisterliche
Liebe
werden
wir
vor
der
mörderischen
Gewalt
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
Begin
with
filial
piety
and
fraternal
love,
and
then
see
and
hear.
Beginnen
Sie
mit
Pietät
und
brüderlicher
Liebe,
und
dann
sehen
und
hören.
CCAligned v1
Let
us
not
allow
ourselves
to
be
robbed
of
the
ideal
of
fraternal
love!
Lassen
wir
uns
nicht
das
Ideal
der
Bruderliebe
nehmen!
ParaCrawl v7.1
Everyone
must
conform
his
life
to
the
Gospel
precept
of
fraternal
love.
Das
Leben
ist
nach
dem
Gebot
der
Nächstenliebe
des
Evangeliums
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Conduct
your
lives
through
the
greatness
of
fraternal
love.
Tread
lebt
von
der
Größe
der
brüderlichen
Liebe.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Fraternal
Love
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Fraternal
Love
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
He
also
left
us
the
new
commandment
of
fraternal
love.
Er
hat
uns
dann
das
neue
Gebot
der
brüderlichen
Liebe
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
With
our
fraternal
love
we
can
say:
my
Church.
Mit
unserer
geschwisterlichen
Liebe
können
wir
sagen:
meine
Kirche.
ParaCrawl v7.1
We
offer
thanks
to
God
in
doxology
and
express
thanks
also
to
Your
Holiness
in
fraternal
love.
Wir
danken
Gott
im
Lobpreis
und
danken
auch
Eurer
Heiligkeit
in
brüderlicher
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Are
these
the
signs
of
fraternal
love?
Sind
dies
Worte
der
Brüderlichkeit?
OpenSubtitles v2018
In
Christ,
tolerance
is
transformed
into
fraternal
love,
into
tenderness
and
active
solidarity.
In
Christus
verwandelt
sich
Toleranz
in
geschwisterliche
Liebe,
in
Zärtlichkeit
und
aktive
Solidarität.
ParaCrawl v7.1
Your
Fraternal
Love
Canvas
Print
is
individually
hand-made,
using
sophisticated
digital
technology.
Dein
Fraternal
Love
Kunstdruck
ist
individuell
für
Dich
handgefertigt,
unter
Anwendung
einer
optimisierten
digitalen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
SSpS
Sisters,
we
have
sometimes
lacked
due
respect
and
fraternal
love.
Unseren
SSpS-Schwestern
gegenüber
haben
wir
es
bisweilen
an
gehörigem
Respekt
und
brüderlicher
Liebe
fehlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
his
younger
brother,
Dzhokhar,
recovering
from
gunshot
wounds
in
a
Boston
hospital
while
waiting
to
be
put
on
trial
for
his
life,
seems
to
have
been
a
pathetic
follower
who
acted
less
out
of
deep
conviction
than
out
of
fraternal
love.
Und
sein
jüngerer
Bruder,
Dzhokhar,
der
sich
in
einem
Bostoner
Krankenhaus
von
seinen
Schusswunden
erholt
und
auf
seinen
Prozess
wartet,
scheint
ein
kläglicher
Mitläufer
gewesen
zu
sein,
der
weniger
aus
tiefer
Überzeugung
als
vielmehr
aus
brüderlicher
Liebe
gehandelt
hat.
News-Commentary v14
In
addition,
they
should
always
show
respect
and
reverence
for
the
diocesan
bishop
and
he,
in
turn,
should
have
a
fraternal
love
for
coadjutor
and
auxiliary
bishops
and
hold
them
in
esteem.
Außerdem
sollen
sie
dem
Diözesanbischof
immer
Gehorsam
und
Ehrfurcht
erweisen,
der
seinerseits
die
Koadjutoren
und
Weihbischöfe
brüderlich
lieben
und
ihnen
mit
Hochachtung
begegnen
soll.
ParaCrawl v7.1
179.
This
inseparable
bond
between
our
acceptance
of
the
message
of
salvation
and
genuine
fraternal
love
appears
in
several
scriptural
texts
which
we
would
do
well
to
meditate
upon,
in
order
to
appreciate
all
their
consequences.
179.Diese
unlösbare
Verbindung
zwischen
der
Aufnahme
der
heilbringenden
Verkündigung
und
einer
wirklichen
Bruderliebe
kommt
in
einigen
Texten
der
Schrift
zum
Ausdruck,
und
es
ist
gut,
sie
zu
bedenken
und
aufmerksam
zu
verinnerlichen,
um
alle
Konsequenzen
daraus
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Thus
I
express
my
cordial
wish
that
your
Symposium
will
be
fruitful
and
very
profitable
in
discovering
doctrinal
and
spiritual
convergences
that
are
useful
for
building
together
the
City
of
God,
where
his
children
can
live
in
peace
and
fraternal
love,
based
on
the
truth
of
our
common
faith.
Von
Herzen
wünsche
ich
daher,
daß
euer
Symposion
Frucht
bringen
möge
und
gewinnbringend
sei,
um
Übereinstimmungen
in
Lehre
und
Spiritualität
zu
entdecken,
die
nützlich
sind,
um
gemeinsam
den
»Gottesstaat«
aufzubauen,
in
dem
Seine
Söhne
und
Töchter
in
Frieden
und
brüderlicher
Liebe
leben
können,
die
auf
der
Wahrheit
des
gemeinsamen
Glaubens
gründen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Beatitudes
Jeanne
Jugan
found
the
source
of
the
spirit
of
hospitality
and
fraternal
love,
founded
on
unlimited
trust
in
Providence,
which
illuminated
her
whole
life.
Der
Geist
der
Gastlichkeit
und
brüderlichen
Liebe,
der
in
einem
grenzenlosen
Vertrauen
in
die
Vorsehung
gründete,
deren
Quelle
Jeanne
Jugan
in
den
Seligpreisungen
fand
hat
ihr
ganzes
Leben
erleuchtet.
ParaCrawl v7.1
Within
the
family,
“which
could
be
called
a
domestic
church”
(Lumen
Gentium,
11),
a
person
begins
a
Church
experience
of
communion
among
persons,
which
reflects,
through
grace,
the
Mystery
of
the
Holy
Trinity.
“In
a
family,
a
person
learns
the
effort
and
the
joy
of
work,
fraternal
love,
and
generosity
in
forgiving
others
—
always
renewed
—
and
above
all
divine
worship
in
prayer
and
the
offering
of
one's
life”
(Catechism
of
the
Catholic
Church,
1657).
In
der
Familie,
die
man
als
„Hauskirche“
bezeichnen
könnte
(Lumen
Gentium,
11),
reift
die
erste
kirchliche
Erfahrung
der
Gemeinschaft
unter
den
Menschen,
in
der
sich
durch
die
Gnade
das
Geheimnis
der
Heiligsten
Dreifaltigkeit
spiegelt.«Hier
lernt
man
Ausdauer
und
Freude
an
der
Arbeit,
geschwisterliche
Liebe,
großmütiges,
ja
wiederholtes
Verzeihen
und
vor
allem
den
Dienst
Gottes
in
Gebet
und
Hingabe
des
Lebens»
(Katechismus
der
Katholischen
Kirche,
1657).
ParaCrawl v7.1
Only
an
authentic
conversion
of
the
heart
to
the
Gospel
can
lead
men
to
fraternal
love
and
forgiveness,
for
“to
the
extent
that
he
reigns
within
us,
the
life
of
society
will
be
a
setting
for
universal
fraternity,
justice,
peace
and
dignity”
for
all
(Evangelii
Gaudium,
n.
180).
Nur
eine
authentische
Bekehrung
der
Herzen
zum
Evangelium
kann
die
Menschen
zu
brüderlicher
Liebe
und
Vergebung
führen,
denn
»in
dem
Maß,
in
dem
Gott
unter
uns
herrschen
kann,
wird
das
Gesellschaftsleben
für
alle
ein
Raum
der
Brüderlichkeit,
der
Gerechtigkeit,
des
Friedens
und
der
Würde
sein«
(Evangelii
gaudium,
180).
ParaCrawl v7.1
May
your
dialogue
embody
the
spirit
of
fraternal
love
and
esteem
needed
to
embrace
these
words
of
our
Savior.
Möge
euer
Dialog
den
Geist
brüderlicher
Liebe
und
Achtung
verkörpern,
der
nötig
ist,
um
diesen
Worten
unseres
Erlösers
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
true
Islam
is
what
leads
to
loving
one’s
neighbor,
to
doing
good
to
others,
following
the
natural
principles
of
the
fraternal
love
and
of
their
sacred
book.
Der
wahre
Islam
ist
für
die
Nächstenliebe,
will
anderen
Gutes
tun,
dem
natürlichen
Prinzip
der
Liebe
unter
den
Brüdern
folgen,
den
Prinzipien
seines
Heiligen
Buches.
ParaCrawl v7.1
Formation
and
research,
therefore,
aspire
to
serve
higher
values,
such
as
solidarity,
generosity,
magnanimity,
sharing
of
knowledge,
respect
for
human
life,
and
fraternal
and
selfless
love.
So
müssen
Ausbildung
und
Forschung
unter
die
Perspektive
des
Dienstes
an
hohen
Werten
wie
Solidarität,
Großherzigkeit,
Unentgeltlichkeit,
Wissensaustausch,
Achtung
des
menschlichen
Lebens
und
geschwisterliche,
uneigennützige
Liebe
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplicity
of
daily
life
she
also
knew
how
to
practise
fraternal
love.
In
der
Einfachheit
des
täglichen
Lebens
verstand
sie
es,
in
gleicher
Weise
geschwisterliche
Liebe
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
We
are
all
children
of
God
and
your
prayer,
your
work,
your
hospitality,
your
generosity,
all
combine
to
reveal
a
communion
in
diversity
that
expresses
God’s
hope
for
our
world:
a
unity
made
of
peace,
mutual
welcome
and
fraternal
love.
Wir
sind
alle
Kinder
Gottes
und
euer
Gebet,
eure
Arbeit,
eure
Gastfreundschaft,
eure
Großherzigkeit
tragen
dazu
bei,
eine
Gemeinschaft
in
der
Verschiedenheit
zu
bezeugen,
die
die
Hoffnung
Gottes
für
unsere
Welt
zum
Ausdruck
bringt:
die
Einheit,
bestehend
aus
Frieden,
gegenseitiger
Annahme
und
geschwisterlicher
Liebe.
ParaCrawl v7.1
May
your
youthful
spontaneity
increasingly
find
expression
in
fraternal
love
and
a
constant
readiness
to
forgive,
to
be
generous,
and
to
build
community.
Mögen
die
Spontaneität
und
der
Elan
deiner
Jugend
immer
mehr
in
der
Spontaneität
geschwisterlicher
Liebe
Ausdruck
finden
und
in
der
Frische,
mit
Vergebung
zu
antworten,
mit
Großzügigkeit
und
dem
Wunsch,
Gemeinschaft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Only
with
this
fraternal
and
generous
love
will
we
succeed
in
building
the
civilization
of
love
and
peace.
Nur
mit
dieser
von
Brüderlichkeit
und
Anteilnahme
beseelten
Liebe
wird
es
uns
gelingen,
die
Zivilisation
der
Liebe
und
des
Friedens
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1