Übersetzung für "Franchised dealer" in Deutsch
Secondly,
every
BMW
franchised
dealer
in
Germany
is
authorised
to
sell
the
AC
Schnitzer
special
accessory
range.
Weiterhin
ist
jeder
BMW
Vertragshändler
in
Deutschland
autorisiert,
das
AC
Schnitzer
Spezialteileprogramm
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
transponders
in
vehicle
keys
means
that
whenever
additional
/
replacement
keys
or
remotes
are
required,
they
must
be
programmed
into
the
vehicle
using
specialist
diagnostic
equipment.Originally,
if
a
customer
needed
additional
keys
or
remotes,
they
would
have
no
option
but
to
go
to
the
franchised
dealer,
which
could
be
expensive
and
inconvenient.
Der
Gebrauch
der
Transponder
in
den
Fahrzeugschlüsseln
bedeutet,
dass,
wann
immer
zusätzliche/Ersatzschlüssel
oder
-direktübertragungen
angefordert
werden,
sie
in
das
Fahrzeug
unter
Verwendung
der
Spezialistendiagnostikausrüstung
programmiert
werden
müssen.
Ursprünglich
wenn
ein
Kunde
zusätzliche
Schlüssel
oder
Direktübertragungen
benötigte,
würden
sie
haben,
keine
Wahl
aber
zum
Vertragshändler
gehen,
der
teuer
und
ungünstig
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
One
knows
what
one
is
getting
and
there
is
franchise
dealer
and
a
manufacturer
standing
behind
it.
Man
weiß,
was
man
bekommt
und
es
gibt
Franchise-Händler
und
ein
Hersteller
stand
dahinter.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
franchised
dealers
must
struggle
to
maintain
their
market
share,
not
least
as
a
result
of
declining
spare
parts
usage
in
cars
in
the
0-4
year
range,
which
form
their
key
customer
base.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Vertragshändler
um
ihren
Marktanteil
ringen
müssen,
zumal
der
Ersatzteilbedarf
in
dem
wichtigsten
Marktsegment
-
Neuwagen
und
bis
zu
4
Jahre
alte
Gebrauchtfahrzeuge
-
sinkt.
TildeMODEL v2018
Bearing
these
aspects
in
mind,
the
Commission
has
addressed
questionnaires
to
a
number
of
parties
directly
affected
by
the
Regulation,
such
as
car
manufacturers,
importers,
consumer
associations,
independent
resellers
and
intermediaries,
producers
of
spare
parts,
independent
repairers,
franchised
dealers,
and
companies
active
in
electronic
commerce.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Aspekte
hat
die
Kommission
Fragebogen
an
unmittelbar
von
der
Verordnung
betroffene
Kreise
gerichtet,
darunter
Kraftfahrzeughersteller,
Importeure,
Verbraucherorganisationen,
unabhängige
Wiederverkäufer
und
Zwischenhändler,
Hersteller
von
Ersatzteilen,
unabhängige
Werkstätten,
Vertragshändler
und
auf
dem
Gebiet
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
tätige
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Bear
ing
these
aspects
in
mind,
the
Commission
has
addressed
questionnaires
to
a
number
of
parties
directly
affected
by
the
regulation,
such
as
car
manufacturers,
importers,
consumer
associations,
independent
resellers
and
intermediaries,
producers
of
spare
parts,
independent
repairers,
franchised
dealers,
and
companies
active
in
electronic
commerce.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Aspekte
hat
die
Kommission
Fragebogen
an
unmittelbar
von
der
Verordnung
betroffene
Kreise
gerichtet,
darunter
Kraftfahrzeughersteller,
Importeure,
Verbraucherorganisationen,
unabhängige
Wiederverkäufer
und
Zwischenhändler,
Hersteller
von
Ersatzteilen,
unabhängige
Werkstätten,
Vertragshändler
und
auf
dem
Gebiet
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
tätige
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
Commission
fully
recognises
that
access
should
be
given
to
enable
the
quahfied
personnel
of
franchised
dealers,
non-franchised
garages
and
roadside
organisations
to
diagnose
faults
and
repair
vehicles
that
are
equipped
with
on-board
diagnostic
(OBD)
systems.
Auch
die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
daß
hier
qualifiziertem
Personal
von
Vertragshändlern,
freien
KfzWerkstätten
und
Pannanhilfediensten
für
Diagnose
und
Reparatur
von
Fahrzeugen
mit
Borddiagnosesystemen
(OBD-Systeme)
Zugang
eingeräumt
werden
sollte.
EUbookshop v2
Furthermore
VELTEN
SONDERMANN
supports
and
advises
its
clients
in
the
selection
and
design
of
distribution
systems
(e.g.
sales
representatives,
franchising,
authorized
dealers)
and
in
trademark
protection.
Zudem
unterstützt
und
berät
VELTEN
SONDERMANN
ihre
Mandanten
bei
der
Auswahl
und
Gestaltung
von
Vertriebssystemen
(z.B.
Handelsvertreter,
Franchising,
Vertragshändler)
sowie
beim
Markenschutz.
CCAligned v1
Car
auctions,
private
owners,
rentals
and
fleets,
franchised
and
independent
dealers
all
use
the
Blue
Book
to
determine
the
final
value.
Auto-Auktionen,
private
Eigentümer,
Vermietung
und
Flotten,
Franchise-und
unabhängige
Händler
in
aller
Einsatz
der
Blue
Book,
um
festzustellen,
die
endgültige
Wert.
ParaCrawl v7.1
German
patent
document
DE
41
23
666
A1
describes
a
security
system
for
mobile
vehicle
components
that
comprises
a
central
database
at
the
manufacturer,
a
corresponding
system
control
center
at
franchised
dealers,
and
on
the
vehicle
itself,
a
central
unit
and
one
or
more
component
control
units
associated
with
the
vehicle
components
involved.
In
der
Offenlegungsschrift
DE
41
23
666
A1
ist
ein
Sicherheitssystem
für
mobile
Fahrzeugbauteile
beschrieben,
das
eine
zentrale
Datenbank
beim
Hersteller,
ein
jeweiliges
Systemsteuerzentrum
bei
den
Vertragshändlern
sowie
fahrzeugseitig
eine
Zentraleinheit
und
eine
oder
mehrere,
den
beteiligten
Fahrzeugbauteilen
zugeordnete
Komponentensteuereinheiten
umfaßt.
EuroPat v2
Our
data
is
the
ideal
solution
for
automotive
professionals
such
as
franchise
dealers,
independent
merchants,
traders,
dealers,
auctions,
repair
agents,
garage
owners
and
more.
Unsere
Daten
sind
die
ideale
Lösung
für
Kfz-Profis
wie
Franchise-Händler,
unabhängige
Händler,
Händler,
Händler,
Auktionen,
Reparatur-Agenten,
Garagenbesitzer
und
mehr.
CCAligned v1
Word
under
which
it
classifies
all
types
of
network
organization
(branches,
dealers,
franchises,
cooperatives,
voluntary
chains
etc..)
Term,
unter
denen
sie
klassifiziert
alle
Arten
von
Netzwerk-Organisation
(Filialen,
Händler,
Franchise,
Genossenschaften,
freiwillige
Ketten
etc..)
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
won抰
be
bypassing
their
networks
of
franchised
dealers
to
sell
new
vehicles
directly
to
customers
anytime
soon.
Hersteller
wonæŠ
°
umgangen
werden,
ihre
Netze
von
Franchise-Händler
zu
verkaufen,
neue
Fahrzeuge
direkt
an
Kunden
jederzeit
schnell.
ParaCrawl v7.1