Übersetzung für "Form locking" in Deutsch
Thereby
a
form
locking
joining
the
inner
and
outer
cover
is
achieved.
Dadurch
wird
die
formschlüssige
Verbindung
von
Innen-
und
Aussenmantel
erreicht.
EuroPat v2
A
form-locking
connection
between
the
connecting
rod
and
the
crank
drive
is
thereby
obtained.
Damit
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Pleuelstange
und
Kurbeltrieb.
EuroPat v2
The
circumferential
grooves
furthermore
ensure
a
radial
form
locking.
Die
umlaufenden
Nuten
stellen
ferner
einen
radialen
Formschluß
sicher.
EuroPat v2
With
this
the
plug
of
the
bottom
plate
is
partially
in
a
form-locking
engagement
with
the
slot.
Dabei
ist
der
Zapfen
der
Bodenplatte
teilweise
mit
dem
Schlitz
formschlüssig
in
Eingriff.
EuroPat v2
A
form-locking
guiding
of
the
adjusting
rollers
15
is
thereby
made
possible.
Damit
wird
eine
formschlüssige
Führung
der
Verstellrollen
15
ermöglicht.
EuroPat v2
The
form-locking
design
of
the
clutch
guarantees
reproducible
tripping
moments
and
no-wear
operation.
Der
formschlüssige
Aufbau
der
Kupplung
gewährleistet
reproduzierbare
Auslösemomente
und
einen
verschleißfreien
Betrieb.
EuroPat v2
A
body
8
is
inserted
in
a
form
locking
manner
into
a
receiving
space
7
of
pendulum
housing
6.
In
den
Aufnahmeraum
7
des
Pendelgehäuses
6
ist
ein
Massekörper
8
formschlüssig
eingesetzt.
EuroPat v2
This
would
provide
a
form-locking
connection
of
particularly
high
load-carrying
capacity.
Hierdurch
entsteht
eine
formschlüssige
Verbindung
mit
besonders
hoher
Belastbarkeit.
EuroPat v2
The
lining
7
is
in
more
favorable
manner
connected
force-locking
or
form-locking
with
the
housing.
Die
Einlage
7'ist
günstigerweise
mit
dem
Gehäuse
kraft-
oder
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
base
parts
43
can
be
anchored
to
the
coil
forms
in
a
form-locking
manner.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Fußteile
43
formschlüssig
an
den
Spulenkörpem
verankern.
EuroPat v2
Thus
form-fit
locking
of
the
cutter
2
cutting
plane
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
formschlüssige
Feststellung
der
Schneidebene
des
Schwertes
2
erzielt.
EuroPat v2
The
closure
element
is
preferably
incorporated
in
form-locking
manner
in
a
passage
forming
the
relief
path.
Das
Verschlußelement
ist
vorzugsweise
formschlüssig
in
einem
den
Entlastungsweg
bildenden
Kanal
aufgenommen.
EuroPat v2
It
comprises
a
recess
23
into
which
the
steel
reinforcement
8
is
inserted
in
form-locking
manner.
Er
besitzt
eine
Ausnehmung
23,
in
die
die
Stahleinlage
formschlüssig
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Tooth
constructions
or
form-locking
connections
of
various
kinds
can
also
be
employed.
Verzahnungen
oder
Formschlußverbindungen
beliebiger
Art
können
ebenfalls
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Supporting
layer
4
is
fastened
in
a
form-locking
manner
to
intermediate
plate
5.
Die
Tragschicht
4
ist
formschlüssig
an
der
Zwischenplatte
5
festgelegt.
EuroPat v2
This
permits,
in
a
simple
way,
a
form-locking
securing
of
the
position
of
the
stacked
supporting
elements.
Dies
ermöglicht
in
einfacher
Weise
eine
formschlüssige
Lagesicherung
der
übereinander
angeordneten
Tragelemente
gegeneinander.
EuroPat v2
Due
to
the
form-locking
connection,
the
folding-box
parts
are
forced
in
one
direction.
Über
den
Formschluß
werden
die
Faltschachtelteile
in
eine
Richtung
gezwungen.
EuroPat v2
The
conductor
14
is
thereby
connected
with
the
coupling
receiver
2
in
a
form-locking
manner
in
the
coupling
position.
Der
Leiter
14
ist
dadurch
in
Kupplungsstellung
formschlüssig
mit
der
Kupplungsaufnahme
2
verbunden.
EuroPat v2
Otherwise,
however,
the
sensing
element
is
connected
form-locking
to
the
sliding
part.
Im
übrigen
ist
das
Tastelement
jedoch
formschlüssig
mit
dem
Schieberteil
verbunden.
EuroPat v2
The
form-locking
connections
may
be
attached
in
a
simple
manner.
Die
Formschlußverbindungen
lassen
sich
auf
einfache
Weise
anbringen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
form-locking
connections
is
then
point-symmetric
in
relation
to
the
axis
of
rotation.
Die
Anordnung
der
Formschlußverbindungen
ist
dann
punktsymmetrisch
bezogen
auf
die
Drehachse.
EuroPat v2
Here
too
a
link
47
is
provided
which
effects
the
form-locking
bearing.
Auch
hier
ist
eine
Lasche
47
vorgesehen,
die
die
formschlüssige
Anlage
bewirkt.
EuroPat v2