Übersetzung für "Fork crown" in Deutsch
Adjusting
knobs
can
be
provided
for
this
purpose
e.g.
at
the
fork
crown.
Dazu
können
z.
B.
an
der
Gabelkrone
entsprechend
Einstellräder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
two
tube
systems
3
and
4
are
disposed
at
the
fork
crown
51
.
An
der
Gabelkrone
51
sind
die
beiden
Rohrsysteme
3
und
4
angeordnet.
EuroPat v2
Clearance
between
the
tyre
or
tubular
and
underside
of
the
fork
crown
is
minimal.
Der
Abstand
zwischen
Reifen
bzw.
Schlauch
und
unter
dem
Gabelkopf
ist
klein.
ParaCrawl v7.1
The
straight
fork
legs
and
fork
crown
are
made
in
one
piece.
Die
geraden
Gabelscheiden
und
die
Gabelkrone
sind
aus
einem
Stück
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
clearance
between
the
tire
or
tubular
and
under
the
fork
crown
is
small.
Der
Abstand
zwischen
Draht-
oder
Schlauch-reifen
und
Gabelkopf
ist
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
fork
1
comprises
a
head
tube
2
at
which
a
fork
crown
51
is
attached.
Die
Federgabel
1
verfügt
über
ein
Steuerrohr
2,
an
dem
eine
Gabelkrone
51
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
inner
tube
3
is
connected
with
the
frame
of
a
bicycle
(not
illustrated)
via
the
fork
crown
51
.
Das
Standrohr
3
ist
über
die
Gabelkrone
51
mit
dem
Rahmen
eines
nicht
dargestellten
Fahrrades
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
laterally
transmissible
forces
are
restricted
by
the
open
structure
of
the
fork
crown.
Zudem
sind
den
seitlich
übertragbaren
Kräften
durch
das
offene
Gebilde
des
Gabelkopfes
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
First
remove
the
upper
fork
crown
by
unscrewing
the
steering
head
screw
and
the
side
clamping
screws.
Entfernen
Sie
zuerst
die
obere
Gabelkrone,
indem
Sie
die
Steuerkopfschraube
und
die
seitlichen
Klemmschrauben
lösen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
hollow
shaft
that
already
exists
in
the
typical
steering
coupling,
to
which
the
fork
crown
connects,
serves
as
a
plug
partner,
additional
components
that
provide
guiding
in
a
straight
line
can
be
dispensed
with.
Aufgrund
dessen,
dass
der
bei
der
üblichen
Lenkungskupplung
bereits
bestehende
hohle
Schaft,
an
sich
der
Gabelkopf
anschließt,
als
Steckpartner
dient,
kann
auf
zusätzliche
Bauteile,
die
eine
geradlinige
Führung
vermitteln,
verzichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
casting
to
be
an
injection-molded
part
and
to
be
injected
onto
the
fork
crown,
should
this
permit
torque
transmission
with
operational
safety.
Denkbar
ist
auch,
dass
das
Gussteil
ein
Spritzgussteil
ist
und
an
den
Gabelkopf
angespritzt
wird,
falls
dies
eine
betriebssichere
Drehmomentübertragung
zulässt.
EuroPat v2
The
control
ring
is
thus
arranged
without
rotation
and
can
only
be
moved
axially,
wherein
one
groove
end
with
respect
to
the
fork
crown
forms
a
stop
for
the
control
ring.
Der
Steuerring
ist
damit
drehfest
angeordnet
und
allein
axial
beweglich,
wobei
das
eine
Nutende
zum
Gabelkopf
hin
einen
Anschlag
für
den
Steuerring
bildet.
EuroPat v2
This
device
contains
contour
elements
of
different
shapes,
which
are
formed
on
the
locating
sleeve
on
the
end
facing
away
from
the
fork
crown
and
protrude
radially
inwards.
Diese
Einrichtung
enthält
unterschiedlich
geformte
Konturelemente,
die
an
der
Rasthülse
am
Gabelkopf
abgewandten
Ende
ausgebildet
sind
und
radial
einwärts
ragen.
EuroPat v2
The
fork
crown
3
is
a
component
of
a
universal
joint
5
connecting
the
steering
arrangement
1
to
a
steering
gear.
Der
Gabelkopf
3
ist
Bestandteil
eines
Kreuzgelenks
5,
das
die
Lenkungsanordnung
1
mit
einem
Lenkgetriebe
verbindet.
EuroPat v2
An
independent
wheel
suspension
according
to
claim
1
in
which
the
steering
column
(17)
is
designed
to
transmit
a
torque
to
the
fork
crown
(7).
Einzelradaufhängung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
der
die
Lenksäule
(17)
zur
Übertragung
eines
Drehmoments
auf
die
Gabelbrücke
(7)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
device
45
contains
three
contour
elements
46,
47,
48
of
different
convex
shapes,
which
are
formed
on
the
locating
sleeve
12
on
the
end
facing
away
from
the
fork
crown
3
and
protrude
radially
inwards.
Diese
Einrichtung
45
enthält
drei
unterschiedlich
geformte
konvexe
Konturelemente
46,47,48,
die
an
der
Rasthülse
12
am
Gabelkopf
3
abgewandten
Ende
ausgebildet
sind
und
radial
einwärts
ragen.
EuroPat v2
For
the
worker
observing
the
interface
between
the
steering
coupling
and
the
steering
spindle
only
from
the
side
of
the
fork
crown,
this
also
provides
an
optical
response
to
indicate
that
the
assembly
has
been
carried
out
correctly.
Dies
ist
für
den
Werker,
der
die
Schnittstelle
zwischen
Lenkungskupplung
und
Lenkspindel
nur
von
der
Seite
des
Gabelkopfes
aus
sieht,
gleichfalls
eine
optische
Rückmeldung,
dass
die
Montage
richtig
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Said
air
bellows
can
be
arranged
for
example
as
an
additional
spring
element
between
a
fork
crown
or
a
lower
limit
stop
element
of
the
steering
column
and
a
load-bearing
element
of
the
movable
slide
and
be
designed
optionally
as
a
spring-mounted
element
and/or
as
a
limit
stop
buffer
to
limit
the
maximum
range
of
spring
deflection
or
similar.
Dieser
Federbalg
kann
bspw.
als
zusätzliches
Federelement
zwischen
einer
Gabelbrücke
oder
einem
unteren
Anschlagelement
der
Lenksäule
und
einem
tragenden
Element
des
verschiebbaren
Schlittens
angeordnet
sein
und
wahlweise
als
federndes
Element
und/oder
als
Anschlagpuffer
zur
Begrenzung
des
maximalen
Einfederwegs
o.
dgl.
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
shaft
is
preferably
designed
as
a
casting
or
as
a
reshaped
hollow
profile,
wherein
both
are
connected
unreleasably
to
the
fork
crown.
Vorzugsweise
ist
der
Schaft
als
Gussteil
oder
als
umgeformtes
Hohlprofil
ausgebildet,
wobei
beide
am
Gabelkopf
unlösbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
air-guiding
device
is
formed
to
bear
at
least
with
the
front
guiding
element
on
the
underside
flat
against
the
frontal
covering
and
to
minimize
an
intake
of
air
in
the
vertical
direction
to
the
fork
crown.
Die
Luftleiteinrichtung
ist
ausgebildet,
zumindest
mit
dem
vorderen
Leitelement
unterseitig
flächig
an
der
Frontverkleidung
anzuliegen
und
einen
Lufteintritt
in
vertikaler
Richtung
hin
zur
Gabelbrücke
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
stanchion
tubes
may
be
held
together
by
means
of
a
fork
bridge
or
fork
crown
at
the
center
of
which
the
fork
column
is
attached
as
a
rule.
Die
Standrohre
können
durch
eine
Gabelbrücke
oder
Gabelkrone
zusammengehalten
werden,
an
denen
in
der
Regel
mittig
das
Gabelschaftrohr
befestigt
ist.
EuroPat v2
All
the
rider
needs
to
do
is
move
one
hand
down
to
the
fork
crown
17
of
the
fork
1
and
then
by
way
of
rotationally
moving
the
adjusting
lever
40
he
can
shift
between
presently
three
or
even
up
to
four
shift
stages
provided.
Dazu
muss
der
Fahrer
nur
mit
einer
Hand
zu
der
Gabelkrone
17
der
Gabel
1
hinuntergreifen
und
kann
durch
eine
Drehbewegung
des
Einstellhebels
40
zwischen
hier
drei
oder
sogar
bis
zu
vier
vorgesehenen
Umschaltstufen
umschalten.
EuroPat v2