Übersetzung für "Fork arm" in Deutsch
Under
these
circumstances,
the
selection
of
the
parking
position
would
be
blocked
by
the
said
fork
arm
of
the
counterdetent
member.
Unter
diesen
Umständen
wäre
das
Einlegen
der
Parkstellung
durch
den
besagten
Gabelarm
des
Gegensperrgliedes
blockiert.
EuroPat v2
Instead
of
having
one
portion
of
one
fork
arm
angled-off
or
offset,
a
corresponding
shape
of
the
drive
lever
could
also
be
provided.
Anstelle
einer
Abwinklung
oder
Abkröpfung
des
einen
Gabelarmes
kann
eine
entsprechende
Gestaltung
des
Antriebshebels
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
particular,
one
guide
channel
144
is
provided
in
each
fork
arm
127
of
the
fork
element
122
.
Insbesondere
ist
jeweils
ein
Führungskanal
144
in
jedem
Gabelarm
127
des
Gabelelements
122
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably
a
cam
18
is
provided
in
the
area
of
each
aforementioned
fork
arm
of
the
ejection
part
48
.
Vorzugsweise
ist
im
Bereich
jedes
oben
erwähnten
Gabelarmes
des
Ausdrückteils
48
eine
Nocke
18
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover
the
cladding
12
might
also
be
correspondingly
pivotably
affixed
to
the
fork
arm
4
.
Eine
entsprechende
schwenkbare
Befestigung
am
Gabelarm
4
könnte
auch
für
die
Verkleidung
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
device
is
either
arranged
laterally
on
a
fork
arm
or
on
the
rear
face
of
the
load
fork.
Die
Vorrichtung
wird
entweder
seitlich
an
einem
Gabelarm
oder
an
der
Rückseite
der
Lastgabel
angeordnet.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
shaft
26
of
the
rocking
lever
25
rotates
the
fork
arm
32
against
the
short
arm
of
the
driving
lever
33.
The
lever
33
rotates
about
an
axle
34
extending
at
right
angles
to
the
shaft
26
of
the
rocking
arm.
Gleichzeitig
dreht
die
Kipphebelwelle
26
einen
Gabelarm
32
gegen
den
kurzen
Arm
des
zweiarmigen
Hebels
33,
der
um
eine
rechtwinklig
zur
Kipphebelwelle
26
verlaufenden
Achse
34
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Expansion
member
44
has
a
pressure
plate
45'
with
a
band
on
which
is
supported
a
fork-shaped
arm
51
of
a
double-armed
lever
of
a
disconnecting
device
mounted
about
an
axis
54
under
the
tension
of
spring
56
acting
on
the
other
arm
55
of
the
lever.
Die
Ausdehnungsdose
44
besitzt
ein
Druckstück
45'
mit
einem
Bund,
auf
dem
sich
ein
gabelförmiger
Arm
51
eines
doppelarmigen,
um
eine
Achse
54
gelagerten
Hebels
einer
Ausschalteinrichtung
unter
der
Kraft
auf
den
anderen
Arm
55
des
Hebels
einwirkenden
Feder
56
abstützt.
EuroPat v2
A
wiper
is
formed
integrally
with
the
fork
of
the
arm
and
strips
or
wipes
the
loop
of
twine
from
around
the
billhook
as
the
severed
end
of
the
twine
is
held
in
the
billhook
jaw.
Ein
Abstreifbereich
ist
einstückig
an
der
Gabel
des
Armes
gebildet
und
dient
dazu,
die
Schnurschlaufe
von
dem
Haken
abzustreifen
oder
abzuwischen,
wenn
das
abgeschnittene
Ende
der
Schnur
in
der
Hakenklaue
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
feed
element
71
is
configured
in
the
version
shown
here
as
a
fork
arm
one
fork-shaped
end
71a
of
which
slides
in
the
two
annular
grooves
39
of
the
compartmentalized
wheel
20
and
which
at
the
other
end
71b
is
connected
to
a
spring
51
which
attempts
to
draw
back
the
applicator
push
rod
68
against
its
direction
of
advance
73
and
thereby
push
the
blocking
plate
72
against
the
outlet
opening
54
of
the
air
valve
55.
Das
Vorschubelement
71
ist
bei
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
als
Gabelarm
ausgebildet,
dessen
eines,
gabelförmiges
Ende
71
a
in
den
beiden
Umfangsnuten
39
des
Zellenrades
20
gleitet
und
an
dessen
anderem
Ende
71
b
eine
Rückzugfeder
51
angreift,
die
bestrebt
ist,
den
Applizierstößel.68
entgegen
seiner
Vorschubrichtung
73
zurückzuziehen
und
mit
der
Stauplatte
72
gegen
die
Ausströmöffnung
54
des
Luftventils
55
zu
drücken.
EuroPat v2
The
under
side
of
the
countersupport
nose
52
opposes
a
front
face
54
of
a
movable
leg
53
of
the
tongs,
which
is
mounted
on
the
fixed
leg
48
of
the
tongs
to
be
pivotable
about
a
horizontal
axis
56
by
means
of
a
fork-like
holding
arm
55.
Der
Unterseite
der
Gegenhaltenase
52
liegt
die
Stirnfläche
54
eines
beweglichen
Zangenschenkels
53
gegenüber,
der
mittels
eines
gabelförmigen
Haltearms
55
um
eine
horizontale
Achse
56
schwenkbar
an
dem
festen
Zangenschenkel
48
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
other,
fork-shaped
constructed
arm
15d
of
the
toggle
lever
15
engages
a
transversely
extending
pin
17
which
extends
through
a
pair
of
laterally
aligned
slotted
holes
4a
in
the
holding
mechanism
4.
A
piston
19
which
is
loaded
by
a
pressure
spring
18
is
guided
in
a
longitudinal
hole
4b
of
the
holding
mechanism
4
and
projects
between
the
legs
15d
of
the
toggle
lever
to
engage
the
pin
17.
Der
andere,
gabelförmig
ausgebildete
Arm
des
winkelhebels
15
liegt
an
einem
Bolzen
17
an,
der
Langlöcher
4a
in
der
Ilalteeinrichtung
4
und
einen
von
einer
Druckfeder
18
beaufschlagten
Kolben
19
durchsetzt,
welcher
in
einer
Längsbohrung
4b
der
Halteeinrichtung
4
geführt
ist.
EuroPat v2
One
corner
of
the
endplate
51
is
hinged
to
a
link
42.
The
other
end
of
link
42
is
connected
by
a
pivot
to
a
fork-shaped
supporting
arm
49
on
the
pressure
beam
21,
whereby
the
electrode
beam
4
is
guided
so
that
it
can
move
relatively
to
the
pressure
beam
21
essentially
in
parallel
with
the
path
X--X
of
advance
of
the
wires.
Ein
Eckpunkt
der
Endscheibe
51
ist
an
einen
Lenker
42
angelenkt,
dessen
anderes
Ende
mit
einem
gabelförmig
ausgebildeten
Tragarm
49
des
Druckbalkens
21
gelenkig
verbunden
ist,
wodurch
auch
der
Elektrodenbalken
4
so
geführt
wird,
daß
er
sich
im
wesentlichen
nur
parallel
zur
Drahtvorschubbahn
x-x
relativ
zum
Druckbalken
21
bewegen
kann.
EuroPat v2
In
order
that
the
applicator
lever
holds
the
article
that
is
to
be
applied
on
each
occasion
securely
and
moves
rapidly
to
the
appropriate
object
without
it
being
tilted
it
is
expedient
that
the
compartmentalized
wheel
of
the
forward
thrust
device
has
two
circumferential
grooves
that
are
an
interval
from
each
other
in
which
the
two
ends
of
the
one
fork-shaped
arm
of
the
applicator
lever
lie.
Damit
der
Applizierhebel
den
jeweils
anzubringenden
Gegenstand
sicher
erfaßt
und
dieser,
ohne
verkantet
zu
werden,
gegen
das
jeweilige
Objekt
geschleudert
wird,
hat
das
Zellenrad
der
Vorschubeinrichtung
zweckmäßig
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Umfangsnuten,
in
denen
die
beiden
Enden
des
einen,
gabelförmigen
Armes
des
Applizierhebels
liegen.
EuroPat v2
The
length
of
the
fork
arm
depends
in
part
on
the
space
that
must
be
maintained
for
the
possible
movement
of
other
components
of
the
switching
mechanism
or
for
selectably
usable
accessories
of
the
protective
circuit
breaker.
Die
Länge
der
Gabelarme
richtet
sich
dabei
neben
der
zur
Erlangung
der
erwähnten
Abwinklungen
oder
Abkröpfungen
benötigten
Länge
auch
danach,
ob
ein
Freiraum
für
die
Bewegung
eventueller
weiterer
vorhandener
Komponenten
des
Schaltmechanismus
oder
für
wahlweise
zu
verwendendes
Zubehör
des
Schutzschalters
aufrechterhalten
werden
muss.
EuroPat v2
Fork
38
serves
as
a
longitudinal
magazine
for
tool
pipes
27,
which
are
fixed
in
juxtaposed
detachable
manner
between
an
upper
and
a
lower
fork
arm
39,
40
parallel
to
push
rod
34.
Die
Gabel
38
dient
als
Längsmagazin
für
die
Gestängerohre
27,
die
zwischen
einem
oberen
und
einem
unteren
Gabelarm
39,40
parallel
zur
Schubstange
34
nebeneinanderliegend
lösbar
eingespannt
sind.
EuroPat v2
The
two-armed
hand-operated
lever
20
exhibits
a
two-pronged
switch
fork
on
the
arm
facing
away
from
the
bevel
gear
with
two
facing
inner
surfaces.
Der
zweiarmige
Handbetätigungshebel
20
weist
an
seinem
dem
Kegelradgetriebe
abgekehrten
Arm
eine
zweizinkige
Schaltgabel
mit
zwei
gegenüberliegenden
inneren
Flächen
auf.
EuroPat v2