Übersetzung für "Forend" in Deutsch

Straight stock and forend made of walnut oil finish.
Schaft und Vorderschaft sind aus Nußbaum mit Ölfinish.
ParaCrawl v7.1
Stock and forend are made of selected walnut, checkered.
Der Hinter- und Vorderschaft sind aus ausgesuchtem Nußbaum mit geschnittener Fischhaut.
ParaCrawl v7.1
The stock and the forend are made of hardwood.
Schaft und Vorderschaft sind aus Hartholz gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The pistol grip stock and forend are made from selected checkered walnut.
Der Schaft mit Pistolengriff und der Vorderschaft sind aus ausgesuchtem Nußbaum mit geschnittener Fischhaut.
ParaCrawl v7.1
The construction of the lock can be effected in a manner which is stable and particularly simple with regard to design, if according to a further development of the invention, the chassis comprises a carrier plate which carries the components of the lock and which is connected at a longitudinal side to a forend, as is common with mortise locks.
Der Aufbau des Schlosses kann konstruktiv einfach und stabil erfolgen, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung das Chassis ein Tragblech aufweist, welches die Bauteile des Schlosses trägt und das an einer Längsseite mit einem Stulp verbunden ist, wie er bei Einsteckschlössern üblich ist.
EuroPat v2
The oblique surface 4 thereby extends over almost the complete part of the latch bolt 3 which projects out of the forend 1 in the normal position, whereas the oblique surface 6 only extends over about half of this part and then merges into a part running in a straight line.
Die Schrägfläche 4 erstreckt sich dabei über nahezu den gesamten in Normalstellung aus dem Stulp 1 herausragenden Teil der Schlossfalle 3, wohingegen die Schrägfläche 6 sich nur etwa über die Hälfte dieses Teils erstreckt und dann in einen gradlinig verlaufenden Teil übergeht.
EuroPat v2
For this, a sheet-metal part 23 is displaceable within the lock in the transverse direction, thus in a direction parallel to the movement direction of the latch bolt 3 and comprises a pawl 24, with which the outward hub part 7 can be locked, by way of the pawl 24 moving the direction of the forend 1 and thus fixing the hub part 7 .
Hierzu ist ein Blechteil 23 innerhalb des Schlosses in Querrichtung verschiebbar, also in Richtung parallel zur Bewegungsrichtung der Schlossfalle 3 vorgesehen, das eine Sperrklinke 24 aufweist, mit der der auswärtige Nussteil 7 verriegelt werden kann, indem die Sperrklinke 14 in Richtung zum Stulp 1 bewegt wird und damit den Nussteil 7 festsetzt.
EuroPat v2
The tubular forend of the SP5K is also made of metal, and just like in the SP89 it replaces the original vertical foregrip of the MP5K which would make it a restricted item under the provisions of the 1934 National Firearms Act and thus illegal to sell off-the-shelf in the United States.
Der röhrenförmige Vorderschaft der SP5K ist ebenfalls aus Metall gefertigt und ersetzt den vertikalen vorderen Handgriff der MP5K. Denn dieser würde sie zu einer beschränkten Waffe nach den Bestimmungen des National Firearms Act von 1934 machen und für den serienmäßigen Verkauf in den USA verbieten.
ParaCrawl v7.1
The middle part forms a basic element and possesses a thickened part, in which, preferably, a forend screw hole is arranged.
Das Mittelteil bildet ein Basiselement und besitzt einen verdickten Teil, in dem vorzugsweise eine Stulpschraubenbohrung angeordnet ist.
EuroPat v2
A super strong body with rubber surfaces on grip and forend gives total control and friction even in wet, dirty and cold conditions.
Ein extrem starker Schaftkörper mit Gummieinlagen am Griffstück sowie am Vorderschaft gibt totale Kontrolle und Griffigkeit selbst bei nassen, schmutzigen und kalten Konditionen.
ParaCrawl v7.1
When fishing live bait hooks forged small selected with a long forend, less damage to fishes, and they can move freely in the water.
Wenn lebende Köder Haken geschmiedet kleinen Fischen mit einem langen Stulp ausgewählt, weniger Schäden an Fischen, und sie können frei im Wasser bewegen.
ParaCrawl v7.1
The split forend and the short barrel will increase your pleasure on any hunt with this elegant and well-balanced rifle.
Der geteilte Vorderschaft und der kurze Lauf steigern diese elegante, leichte, führig gebaute Kipplaufbüchse zum größten Genuss auf jeder Jagd.
ParaCrawl v7.1
Thereby, the latch bolt 3 is not only moved out of the second extension position, but also out of the first extension position, into the opened position, in which the latch bolt 3 lies completely within the lock and thus no longer passes through the forend 1 in a projecting manner.
Dabei wird die Schlossfalle 3 nicht nur aus der zweiten Ausfahrstellung, sondern auch aus der ersten Ausfahrstellung in die geöffnete Stellung verfahren, in welcher die Schlossfalle 3 vollständig innerhalb des Schlosses liegt, der Stulp 1 also nicht mehr von dieser überragend durchsetzt wird.
EuroPat v2
The forend 1 and a carrier plate 2, which is arranged transversely thereto and is fixedly connected thereto, form the chassis of the lock which is surrounded by a closed (not represented in the Figures) rectangular housing, as is common with mortise locks.
Der Stulp 1 und ein quer dazu angeordnetes und fest damit verbundenes Tragblech 2 bilden das Chassis des Schlosses, das mit einem geschlossenen (in den Figuren nicht dargestellt) rechteckigen Gehäuse umgeben ist, wie dies bei Einsteckschlössern üblich ist.
EuroPat v2
The lock comprises a latch bolt 3 which is bevelled on two sides, and comprises a first longitudinal oblique surface 4 which is arranged on the side facing inwards and is envisaged and provided for the common latch or catch function, when the door with the lock located therein is shut and the oblique surface 4 hits the outward side of the strike plate, by which means the latch bolt 3 is retracted against the spring force of the spring 5 through the forend 1 into the lock.
Das Schloss weist eine Schlossfalle 3 auf, die zweiseitig abgeschrägt ist und eine erste lange Schrägfläche 4 aufweist, welche an der einwärts gewandten Seite angeordnet ist und welche für die übliche Schnapperfunktion vorgesehen und bestimmt ist, wenn die Tür mit dem darin befindlichen Schloss zugeschlagen wird und die Schrägfläche 4 auf die auswärtige Seite des Schließblechs auftrifft, wodurch die Schlossfalle 3 entgegen Federkraft der Feder 5 durch den Stulp 1 in das Schloss eingefahren wird.
EuroPat v2
With such a forend screw hole 11, the double locking cylinder can be fastened in a known manner in a door lock.
Mit einer solchen Stulpschraubenbohrung 11 kann der Doppelschliesszylinder in an sich bekannter Weise in einem Türschloss befestigt werden.
EuroPat v2
Located between the two arms 12 and 13 is a thickened part 10, which possesses a forend screw hole 11 .
Zwischen den beiden Armen 12 und 13 befindet sich ein verdickter Teil 10, der eine Stulpschraubenbohrung 11 besitzt.
EuroPat v2