Übersetzung für "Foredeck" in Deutsch
I
can
see
them
on
the
foredeck.
Ich
sehe
sie
gerade
auf
dem
Vordeck.
OpenSubtitles v2018
Bring
your
friends
over
to
the
first
foredeck,
Herring.
Bringen
Sie
Ihre
Freunde
aufs
Vorderdeck.
OpenSubtitles v2018
Foredeck
has
beautiful
cushions
for
relaxing
and
sun
bathing.
Das
Vorderdeck
hat
schöne
Kissen
zum
Entspannen
und
Sonnenbaden.
ParaCrawl v7.1
From
the
living
room
you
have
direct
access
to
the
foredeck.
Vom
Salon
aus
haben
Sie
direkten
Zugang
zum
Vordeck.
ParaCrawl v7.1
On
the
foredeck
his
men
are
throwing
the
posts
of
his
high
chair
overboard.
Seine
Männer
werfen
auf
dem
Vorschiff
die
Pfosten
seines
Hochsitzes
über
Bord.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
single
deck
ship
completely
clear
extra
space
on
foredeck.
Es
ist
ein
einziges
Deck
Schiff
ganz
klar
zusätzlichen
Platz
auf
Vorschiff.
ParaCrawl v7.1
The
foredeck
offers
plenty
of
space
for
sunbathing
and
relaxing.
Das
Vordeck
bietet
viel
Platz
zum
Sonnenbaden
und
Entspannen.
ParaCrawl v7.1
I
even
promised
Abrams
he
could
get
off
the
foredeck
as
soon
as
Obsession's
ready.
Ich
versprach
Abrams
sogar,
er
könne
vom
Vordeck
runter,
sobald
die
Obsession
fertig
ist.
OpenSubtitles v2018
The
cabin
has
direct
private
access
from
the
saloon
as
well
as
direct
access
to
the
cockpit
and
foredeck.
Diese
Kabine
hat
direkten
privaten
Zugang
zum
Salon
wie
auch
direkten
Zugang
zum
Cockpit
und
Vorderdeck.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
has
a
spacious
saloon
with
bar,
big
roofed
after
deck
and
a
sunny
foredeck.
Das
Schiff
hat
einen
geräumigen
Salon
mit
Bar,
großen
überdachten
Achterdeck
und
einen
sonnigen
Vordeck.
ParaCrawl v7.1
Double
glazing,
insulation.
Engine
access
aisé.Tout
the
foredeck
is
a
large
terrace
for
sunbathing.
Zugang
zum
Motor
aisé.Tout
dem
Vordeck
eine
große
Terrasse
zum
Sonnenbaden
ist
_.
ParaCrawl v7.1
The
rebuild
included
the
deck
house,
the
electronic
system,
and
the
pipes,
renovation
of
the
cabins
of
the
passengers
and
crew,
new
MAN
engines
of
460
kW
each
from
MAN,
installation
of
a
hydraulic
crane
on
the
foredeck,
and
conversion
of
the
rear
cargo
hull
into
a
passenger
room
(capacity
increase
to
600
passengers.).
Dabei
wurde
das
Deckshaus
umgebaut,
die
elektronische
Anlage,
die
Rohrleitungen
sowie
die
Einrichtung
der
Kabinen
der
Passagiere
und
der
Besatzung
erneuert,
neue
Motoren
und
ein
hydraulischer
Kran
auf
dem
Vorschiff
eingebaut
und
der
hintere
Laderaum
in
einen
Passagiersaal
umgewandelt
(Erhöhung
der
Kapazität
auf
600
Passagiere).
Wikipedia v1.0
The
rebuild
included
the
deck
house,
the
electronic
system,
and
the
pipes,
renovation
of
the
cabins
of
the
passengers
and
crew,
new
MAN
engines
of
460
kW
(620
hp)
each,
installation
of
a
hydraulic
crane
on
the
foredeck,
and
conversion
of
the
rear
cargo
hull
into
a
passenger
room
(capacity
increase
to
600
passengers).).
Dabei
wurden
das
Deckshaus
umgebaut,
die
elektronische
Anlage,
die
Rohrleitungen
sowie
die
Einrichtung
der
Kabinen
der
Passagiere
und
der
Besatzung
erneuert,
neue
Motoren
und
ein
hydraulischer
Kran
auf
dem
Vorschiff
eingebaut
und
der
hintere
Laderaum
in
einen
Passagiersaal
umgewandelt
(Erhöhung
der
Kapazität
auf
600
Passagiere).
WikiMatrix v1
Thus
the
wagon
was
fastened
on
the
foredeck,
the
wheels
dismantled
and
now
the
covered
wagon
was
much
like
a
small
hut,
an
additional
resting
place.
So
wurde
der
Wagen
auf
dem
Vorderdeck
aufgestellt,
die
Räder
und
die
Deixel
wurden
abmontiert
und
jetzt
war
der
überdeckte
Wagen
wie
eine
kleine
Hütte
ein
zusätzlicher
Unterschlupf.
ParaCrawl v7.1
An
ample
cabin
with
360
degree
visibility,
a
large
sliding
door
connecting
the
cabin
and
cockpit
area
and
an
additional
side
sliding
door
for
easy
access
to
the
foredeck
Großzügige
Kabine
mit
360°
Rundumsicht,
große
Schiebetür,
die
Kabine
und
Cockpitbereich
verbindet
und
einfacher
Zugang
zum
Vordeck
durch
zusätzliche
seitliche
Schiebetür.
ParaCrawl v7.1
The
Tonic
is
“parked”
on
the
raised
foredeck
and
can
be
lifted
in
to
the
water
by
the
shipborne
crane.
Die
Tonic
„parkt“
dank
abklappbarer
Frontscheibe
auf
dem
Vordeck
der
Yacht
und
kann
mit
dem
schiffseigenen
Kran
ins
Wasser
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
one
person
lying
on
the
foredeck
and
one
person
squatted
on
the
quarterdeck,
we
brought
the
ship
into
position
before
the
underpass.
Mit
einer
Person
auf
dem
Vordeck
liegend
und
einer
auf
dem
Quarterdeck
hockend
brachten
wir
das
Boot
vor
der
Brückenöffnung
in
Position.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
enormous
cushioned
area
on
the
foredeck
great
for
sunbathing
and
large
dining
area
ideal
for
enjoying
Croatian
cuisine.
Es
gibt
eine
enorme
gepolsterte
Fläche
auf
dem
Vordeck
für
das
Sonnenbaden
und
großes
Essbereich
ideal
für
das
Genießen
der
kroatischen
Küche.
ParaCrawl v7.1
The
sails
locker
is
outside,
on
the
foredeck,
just
aft
of
the
anchor
locker,
and
has
an
inspection
opening
to
the
forward
cabin.
Das
Segelfach
ist
draußen,
auf
dem
Vorschiff,
direkt
hinter
dem
Ankerkasten,
und
hat
eine
Inspektionsöffnung
zur
vorderen
Kabine.
ParaCrawl v7.1