Übersetzung für "Forebode" in Deutsch

These accusations forebode the worst.
Diese Vorwürfe lassen das Schlimmste befürchten.
ParaCrawl v7.1
In his diaries, consisting for thousands of pages of only short sentences and orders that read like the printout of a poor mechanized speech programme, diaries that literally push aside language, containing not a single doubting thought, no deliberation, no reflection, - in these diaries, between February and March of 1933, Goebbels notes at least seven radiophonic supreme-power scenarios which forebode how the March elections are to become above all (and perhaps historically the first) media-determined elections, with the help of the Reichstag fire, the communist witch-hunt, radio and the aeroplane.
In seinen Tagebüchern, die über tausende von Seiten nur aus Haupt- und Befehlssätzen bestehen, sich lesen wie die Abfolge eines kärglichen maschinellen Sprachprogramms, Tagebücher, die die Sprache regelrecht verdrängen und nicht einen einzigen zweifelnden Gedanken, keine überlegung und keine Reflexion enthalten, - in diese Tagebücher notiert Goebbels zwischen Februar und März 1933 wenigstens sieben Inszenierungen einer Radio-Allmachts-Szene, die erkennen lassen, wie die März-Wahl, mit Hilfe von Reichstagsbrand, Kommunistenhatz, Radio und Flugzeug vor allem eine, vielleicht nicht überhaupt die erste Medien-Wahl der Geschichte werden sollte.
ParaCrawl v7.1
But the situation is more foreboding than a major correction.
Doch die Lage ist bedrohlicher, als eine größere Korrektur es wäre.
News-Commentary v14
Like the hero of a legendary romance, he suddenly had a dark foreboding.
Wie die Helden großer Liebesdramen... überkam ihn eine dunkle Vorahnung.
OpenSubtitles v2018
I seem to be overcome by a sense of foreboding.
Mich scheint eine Vorahnung zu überkommen.
OpenSubtitles v2018
Heh, Didi, I know the weather is foreboding now.
Didi, ich weiß, dass das Wetter bedrohlich wirkt.
OpenSubtitles v2018
Because that's not, like, foreboding at all.
Na, wenn das mal keine miese Vorahnung ist.
OpenSubtitles v2018
A scene charged with the foreboding that sometimes accompanies fulfilled wishes.
Eine Szene mit der düsteren Vorahnung, die erfüllte Wünsche manchmal begleitet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

foreboding sense of foreboding