Übersetzung für "Forded" in Deutsch
Sir,
General
Hancock
reports
the
river
can
be
forded
the
short
way
upstream.
Sir,
General
Hancock
meldet,
dass
man
den
Fluss
oberhalb
zu
Fuß
durchwaten
kann.
OpenSubtitles v2018
At
the
notice
of
this
defeat
and
because
a
large
number
of
French
troops
had
forded
the
river
and
were
now
positioned
in
order
of
battle,
the
whole
Spanish
army
fell
in
confusion
and
the
cavalry
fled
together
with
the
rearguard
until
reaching
Girona.
Im
Angesicht
dieser
Niederlage
und
weil
mittlerweile
viele
französische
Truppen
den
Fluss
überquert
hatten
und
in
Schlachtordnung
bereitstanden,
verfiel
die
gesamte
spanische
Armee
in
Durcheinander.
WikiMatrix v1
There
is
evidence
that
the
river
was
forded
here
before
a
bridge
was
built.
Es
gibt
Hinweise
darauf,
dass
vor
dem
Bau
einer
Brücke
der
Fluss
mit
Hilfe
einer
Furt
überquert
wurde.
WikiMatrix v1
Until
1404
Tianjin
was
called
‘Zhigu’
or
Straight
Port,
but
that
year
Emperor
Yongle
changed
the
name
to
Tinajin
or
Heaven
Ford
to
mean
that
the
emperor
or
son
of
heaven
forded
the
river
at
that
point.
Bis
1404
Tianjin
hieß
"Zhigu“(Straight
Port),
aber
in
diesem
Jahr,
Kaiser
Yongle
änderte
den
Namen
zu
Tianjin
(oder
Heaven
Ford)
bedeuten,
dass
der
Kaiser
oder
Sohn
des
Himmels
den
Fluss
durchwaten
an
diesem
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Ruoms
seems
to
take
its
roots
from
Celtic
origin
Rito
or
Rigo
magus:
rito
magus
(the
field
of
the
ford)
because
here
the
Ardèche
was
forded
or
rigo
magus
from
the
root
rig
(rich
man)
and
magos
(plain
or
agricultural
market).
Ruoms
scheint
seine
Wurzel
in
den
Namen
keltischen
Ursprungs
Rito
oder
Rigo
magus
zu
haben:
rito
magus
(das
Feld
der
Furt),
da
hier
die
Ardèche
an
einer
Furt
überquert
werden
konnte
oder
Rigo
Magus
von
der
Wurzel
Rig
(reicher
Mann)
und
Magos
(Ebene
oder
Agrarmarkt).
ParaCrawl v7.1
Emperor
Yongle
had
indeed
forded
the
river
while
trying
to
take
the
throne
from
his
nephew.
Kaiser
Yongle
hatte
in
der
Tat
den
Fluss
durchwaten
beim
Versuch,
den
Thron
von
seinem
Neffen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
area
around
Drumsna
were
the
only
points
in
the
Shannon,
north
of
Athlone,
which
could
be
forded.
Hier
im
Bereich
um
Drumsna
befanden
sich
die
einzigen
Stellen
im
Shannon
nördlich
von
Athlone,
die
durchwatet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
To
reach
Leakey
in
the
1920s
was
certainly
not
easy
with
the
only
route
being
a
50
mile
dirt
road
through
a
canyon
which
forded
the
Frio
River
seven
times.
Zu
erreichen
Leakey
in
den
1920er
Jahren
war
sicherlich
nicht
leicht
mit
der
einzige
Weg,
eine
50
Meilen
unbefestigte
Straße
durch
eine
Schlucht,
die
durchwatet
die
Frio
River
siebenmal.
ParaCrawl v7.1
He
told
of
villages
and
towns
he
passed
through,
of
rivers
forded
and
mountains
climbed.
Er
erzählte
von
Dörfern
und
Städten,
die
er
gesehen
hatte,
über
Flüsse,
die
er
überquert
und
Berge,
die
er
überstiegen
hatte.
ParaCrawl v7.1
From
Rosignano
Marittimo
you
follow
the
Horseback
Trail
as
far
as
Badione,
where
you
descend
towards
the
Pesciera
stream,
which
is
dry
in
summer,
and
continue
on
along
the
Marmolaio
stream,
which
being
fed
by
a
spring
has
to
be
forded
even
in
the
hottest
months,
and
is
always
a
good
place
to
water
the
horses.
Von
Rosignano
Marittima
folgt
man
dem
Reitweg
bis
zum
Gebiet
von
Badione,
wo
es
zum
Bach
Pesciera
hinuntergeht,
der
im
Sommer
austrocknet.
Man
reitet
weiter
zum
Bach
Marmolaio,
der
von
Quellwasser
gespeist
wird
und
deshalb
auch
in
der
heißesten
Jahreszeit
durchwatet
werden
muss
und
an
dem
man
immer
die
Pferde
tränken
kann.
ParaCrawl v7.1