Übersetzung für "For once" in Deutsch

Perhaps for once you could do something about this.
Vielleicht könnten Sie in der Richtung einmal etwas tun.
Europarl v8
Could we not be a little more frank, for once?
Weshalb ist man denn nicht einmal etwas freimütig?
Europarl v8
On this point, I would like to take the precaution of defining our position for you once again.
Ich darf Ihnen dazu sicherheitshalber noch einmal unsere Position definieren.
Europarl v8
For once, everyone seems to be in agreement.
Dieses eine Mal scheinen sich offenbar alle einig zu sein.
Europarl v8
I should like to say something positive about it for once.
Und ich will einmal etwas Positives sagen.
Europarl v8
For once the pressure from Morocco has not triumphed, as it has on other occasions.
Ausnahmsweise hat der Druck Marokkos, wie bei anderen Anlässen, nicht gesiegt.
Europarl v8
Then, for once, you will have done something useful.
Dann waren Sie wenigstens einmal zu etwas nütze.
Europarl v8
Let us try for once to get decisions already taken enforced!
Versuchen wir auch hier, einmal getroffene Entscheidungen durchzusetzen!
Europarl v8
For once, I shall abstain from voting.
Dieses Mal werde ich mich also enthalten.
Europarl v8
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Der Verwaltungsrat kann die Amtszeit einmal um bis zu fünf Jahre verlängern.
DGT v2019
Today, for once, it was not entertaining to listen to you.
Heute war es ausnahmsweise einmal nicht amüsant, Ihnen zuzuhören.
Europarl v8
Let us look to the future for once.
Lassen Sie uns einmal in die Zukunft schauen.
Europarl v8
People were happy because for once, they were having their say.
Die Menschen waren glücklich, weil sie endlich auch einmal mitreden durften.
Europarl v8
For that reason I would like to take this opportunity just to call for your support for it once again.
Deswegen möchte ich an dieser Stelle einfach dafür noch einmal werben.
Europarl v8
Stand up and fight for democracy once again.
Stehen Sie auf, und kämpfen Sie noch einmal für die Demokratie.
Europarl v8
Let us prefer ourselves to the others, for once.
Wir sollten auch einmal an uns selbst denken.
Europarl v8