Übersetzung für "Fontanel" in Deutsch

Doctor, his fontanel is bulging and the pupils are dilated.
Doktor, seine Fontanelle wölbt sich und die Pupillen sind geweidet.
OpenSubtitles v2018

Gradually, the bones grow together, and the fontanel closes.
Allmählich wachsen die Knochen zusammen, und die Fontanelle schließt.
ParaCrawl v7.1

The large fontanel will be closed within approx. 18 months of birth.
Die große Fontanelle wird ungefähr mit 18 Monaten geschlossen sein.
ParaCrawl v7.1

In this phase only the smaller (rear) fontanel can be felt.
In dieser Phase ist nur noch die kleinere (hintere) Fontanelle tastbar.
ParaCrawl v7.1

The fontanel in the village is loved, preserved and arranged well.
Rodnitschok im Dorf mögen, behüten und blagoustraiwajut.
ParaCrawl v7.1

Child with a small fontanel be protected from rickets as well as any other.
Kind mit einem kleinen Fontanelle an Rachitis sowie alle anderen geschützt werden.
ParaCrawl v7.1

The historical circle "Fontanel" was present at a meeting too.
Der historische Zirkel "Rodnitschok" war dem Treffen auch anwesend.
ParaCrawl v7.1

Prepare the pasta dough by forming a fontanel of flour and semolina on the pastry board.
Für den frischen Nudelteig auf einem Nudelbrett mit dem Mehl und dem Grieß eine Fontanelle formen.
ParaCrawl v7.1

To demonstrate a successful practice traditionally a Kusha-grass was pushed into the small opening created in the fontanel.
In Tibet wurde auch zur Demonstration einer erfolgreichen Praxis ein Kusha-Grashalm in die kleine entstandene Öffnung in der Fontanelle gesteckt.
Wikipedia v1.0

Now put this hand on top of your head, on the fontanel bone, where it was a soft bone in your childhood, and try to feel the thickness of your head in the central part of your head, backwards, forwards, and try to press it.
Legt eure Hand jetzt auf euren Kopf, auf die Fontanelle, die in eurer Kindheit noch weich war, und versucht, die Dicke eures Kopfes zu spüren, im mittleren Teil eures Kopfes, versucht nach hinten und nach vorne zu drücken.
ParaCrawl v7.1

But whom did baptism in the real sense is the Kundalini awakening when it comes on the fontanel bone area which is called as the brahmarandhra, and breaks through that.
Taufe in ihrer wahren Bedeutung heißt die Kundalini-Erweckung, wenn Sie den Bereich um die Fontanelle erreicht, den man Brahmarandha nennt, und durchstößt.
ParaCrawl v7.1

If you cover each ear with a Harmony Evolution and place a third one on the fontanel at the top of your head, an extremely useful process will be set in motion.
Wenn Sie gleichzeitig Ihr linkes und Ihr rechtes Ohr mit einem "Harmony Evolution" versehen, sowie einen weiteren auf Ihrem Kopf platzieren, nämlich dort wo die "Fontanelle" zu finden ist, so wird ein äußerst nützlicher Prozeß in Gang gesetzt.
ParaCrawl v7.1

This is only possible when the kundalini rises and pierces through your fontanel bone, and makes you connected with the all-pervading Power of God's love.
Das ist aber nur möglich, wenn die Kundalini aufsteigt, durch eure Fontanelle geht und euch mit der alles umfassenden Kraft, Gottes Liebe, verbindet.
ParaCrawl v7.1

Now, all those who have felt cool or hot breeze in their hands or out of your fontanel bone area, please raise your both hands.
Alle diejenigen, die diese Kraft auf ihren Händen gefühlt haben, oder auf der Gegend um die Fontanelle, heben bitte ihre Hände.
ParaCrawl v7.1

When worn upon the fontanel (it need only be for about an hour each day) the inner "pressure" to "perform" for others instead of living your own life will gradually simply disappear. Purchase now in the Harmony Shop
Wird er auf der Fontanelle getragen (nur eine Stunde täglich reicht aus), wird der innere “Druck, für andere Leistung zu erbringen”, anstatt das eigene Leben zu leben, einfach schrittweise verschwinden.
ParaCrawl v7.1

So when this Sahastrara lotus opens, then the Kundalini pierces through your fontanel and you get your Realisation.
Wenn sich dieser Sahastrara Lotus also öffnet, dann dringt die Kundalini durch eure Fontanelle, und ihr bekommt eure Realisation.
ParaCrawl v7.1

Those who have felt cool or hot breeze out of their fontanel bone, or on their hands or fingertips, please raise both your hands.
Diejenigen, die eine kühle oder heiße Brise aus ihrer Fontanelle oder den Händen oder den Fingerspitzen spürten, heben bitte die Hand.
ParaCrawl v7.1

In Sahaja Yoga what actually happens to a personality is this: that the sleeping power, or we can say un-awakened power within you, which is your germinating power, rises, passes through the various subtle centers within you, and pierces through this fontanel area, and, what we call it, as a 'baptism', as a blessing or the grace of the Holy Ghost, you get your realization.
Was in Sahaja Yoga tatsächlich mit einer Persönlichkeit geschieht, ist, dass die schlafende Kraft oder wie man sagen kann unerweckte Kraft in euch, die eure 'keimende' Kraft ist, durch die verschiedenen subtilen Zentren in euch aufsteigt und diesen Bereich der Fontanelle durchdringt, was wir als 'Taufe' bezeichnen, als einen Segen oder als die Gnade des Heiligen Geistes: ihr empfangt eure Realisation.
ParaCrawl v7.1

Until then, it protects the very dense film, and therefore damage the fontanel during normal manipulation of the child, almost impossible.
Bis dahin schützt es die sehr dichten Film, und damit eine Beschädigung der Fontanelle während der normalen Manipulation des Kindes, fast unmöglich.
ParaCrawl v7.1

It will be extremely helpful if the Harmony evolution also be placed upon the fontanel for 1 hour each day.
Es wird weiterhin sehr hilfreich, wenn der Harmony Chip evolution auch für eine Stunde jeden Tag auf der Fontanelle getragen wird.
ParaCrawl v7.1