Übersetzung für "Follower piston" in Deutsch
Containers
containing
pasty
substances
are
usually
provided
with
a
follower
piston.
Behälter
mit
pastösen
Stoffen
sind
in
der
Regel
mit
einem
Nachlaufkolben
versehen.
EuroPat v2
The
upper
pump
piston
and
the
lower
follower
piston
define
a
paste
chamber
therebetween.
Der
obere
Pumpenkolben
und
der
untere
Nachrückkolben
begrenzen
eine
zwischen
ihnen
ausgebildete
Pastenkammer.
EuroPat v2
A
follower
piston
29
can
be
situated
in
the
latter.
In
diesem
kann
ein
Nachlaufkolben
29
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
upper
pump
piston
and
the
lower
follower
piston
form
the
boundaries
of
a
paste
chamber.
Der
obere
Pumpenkolben
und
der
untere
Nachrückkolben
begrenzen
eine
zwischen
ihnen
ausgebildete
Pastenkammer.
EuroPat v2
The
insulating
follower
piston
cuts
off
all
direct
communication
between
the
arcing
enclosure
and
the
quenching
enclosure.
Die
direkte
Verbindung
zwischen
dem
Lichtbogendruckraum
und
dem
Löschraum
ist
durch
den
Nachlauf-Isolierkolben
unterbunden.
EuroPat v2
Within
the
resting
contact
piece
2
there
is
provided
an
additional
expansion
enclosure
30
which
in
the
course
of
the
switch-off
stroke
becomes
flow
connected
with
the
quenching
enclosure
8,
through
the
hollow
insulating
follower
piston
27.
Im
festen
Kontaktstück
2
ist
ein
zusätzlicher
Expansionsraum
30
untergebracht,
der
im
Zuge
des
Ausschalthubes
mit
dem
Löschraum
8
über
den
hohl
ausgebildeten
Nachlauf-Isolierkolben
27
in
Gasverbindung
tritt.
EuroPat v2
The
lower
end
of
cartridge
2
is
closed
by
a
follower
piston
3
sealingly
sliding
along
the
interior
wall
surface
of
the
cartridge
under
the
action
thereon
of
the
exterior
atmosphere,
so
that
dispensing
of
the
product
from
the
dispenser
results
in
a
reduction
of
the
interior
volume
of
the
cartridge
in
such
a
manner
that
there
is
no
vacuum
developed
therein,
and
air
is
prevented
from
accumulating
in
the
cartridge,
while
the
outer
shape
thereof
remains
unchanged.
Nach
unten
ist
die
Kassette
2
durch
einen
Nachlaufkolben
3
abgeschlossen,
der
dichtend
an
der
Innenmantelfläche
des
Behälters
gleitet,
um
bei
einer
Produktentnahme
aus
dem
Spender
das
Volumen
der
Kassette
unter
dem
Druck
der
Außenatmosphäre
so
zu
verringern,
daß
sich
bei
gleichbleibender
äußerer
Gestalt
der
Kassette
kein
Unterdruck
in
derselben
ausbilden
und
sich
auch
keine
Luft
in
derselben
ansammeln
kann.
EuroPat v2
Into
the
recesses
12
and
13
project
the
mouthpieces
15,
16
of
two
lubricant
cartridges
17,
18
which
are
filled
with
fluid
grease
and
which
are
both
each
equipped
with
a
follower
piston
19
and
20.
In
die
Ausnehmungen
12
und
13
ragen
die
Mundstücke
15,16
zweier
mit
Fließfett
gefüllter
Schmierstoffkartuschen
17,18,
die
beide
mit
jeweils
einem
Folgekolben
19
bzw.
20
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
The
central-lubrication
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
lubricant
cartridge
(17)
arranged
above
the
housing
(1)
has
a
follower
piston
(19).
Zentralschmieraggregat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
oberhalb
des
Gehäuses
(1)
angeordnete
Schmierstoffkartusche
(17)
einen
Folgekolben
(19)
aufweist.
EuroPat v2
It
comprises
two
housings
or
containers
2
and
3
made
of
plastic,
which
are
arranged
next
to
one
another
in
parallel
positions
and
are
each
provided
with
a
hand-operated
metering
pump
4
and
5,
respectively.
The
containers
2,
3
have
a
respective
follower
piston
8
and
9,
which
are
tightly
in
contact
with
the
containers
2,
3
over
the
entire
circumference
of
their
respective
inner
surface
6
and
7,
and
which
are
likewise
made
of
plastic.
Er
besteht
aus
zwei
in
Parallellage
nebeneinander
angeordneten
Behältern
2
und
3
aus
Kunststoff,
die
jeweils
mit
einer
handbetätigten
Dosierpumpe
4
bzw.
5
und
mit
einem
jeweils
am
gesamten
Umfang
ihrer
Innenfläche
6
bzw.
7
dicht
anliegenden
Nachlaufkolben
8
bzw.
9
versehen
sind,
die
ebenfalls
aus
Kunststoff
hergestellt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
two-chamber
metering
dispenser
for
liquid
and/or
paste-like
media
with
two
containers
made
of
plastic,
which
are
arranged
in
parallel
positions
next
to
one
another
and
are
provided
each
with
a
hand-operated
metering
pump
and
with
a
follower
piston,
which
is
tightly
in
contact
over
the
entire
circumference
of
its
inner
surface.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zweikammer-Dosierspender
für
flüssige
und/oder
pastenartige
Medien
mit
zwei
in
Parallellage
nebeneinander
angeordneten
Behältern
aus
Kunststoff,
die
jeweils
mit
einer
handbetätigten
Dosierpumpe
und
mit
einem
am
gesamten
Umfang
ihrer
Innenfläche
dicht
anliegenden
Nachlaufkolben
versehen
sind.
EuroPat v2
It
is
important
in
metering
dispensers
of
this
class
for
the
two
chambers,
in
which
the
media
to
be
dispensed
in
a
metered
manner
are
contained,
to
have
a
cross-sectional
shape
which
promotes
the
tight
contact
of
the
follower
piston
with
the
entire
circumference
of
the
inner
surface.
Bei
Dosierspendern
der
gattungsgemäßen
Art
ist
es
wichtig,
daß
die
Kammern,
in
denen
sich
die
dosiert
auszugebenden
Medien
befinden,
eine
Querschnittsform
aufweisen,
weiche
das
dichte
Anliegen
der
Nachlaufkolben
am
gesamten
Umfang
der
Innenfläche
begünstigen.
EuroPat v2
The
other
two
documents
mentioned
pertain
to
two-chamber
metering
dispensers,
in
which
the
cylindrical
storage
chambers
are
arranged
concentrically
one
inside
the
other,
wherein
the
follower
piston
of
the
larger
storage
chamber
is
sealingly
in
contact
with
both
the
cylindrical
inner
surface
of
the
circumferential
wall
and
with
the
cylindrical
outer
surface
of
the
smaller
storage
chamber.
Die
beiden
andern
genannten
Druckschriften
betreffen
jeweils
Zweikammer-Dosierspender,
bei
denen
die
zylindrischen
Vorratskammern
konzentrisch
ineinander
angeordnet
sind,
wobei
der
Nachlaufkolben
der
größeren
Vorratskammer
sowohl
an
der
zylindrischen
Innenfläche
der
Umfangswand
als
auch
an
der
zylindrischen
Außenfläche
des
kleineren
Vorratsbehälters
dichtend
anliegt.
EuroPat v2
DE
35
07
355
C2
discloses
a
paste
dispenser
with
a
hollow-cylindrical
dispenser
housing
which
is
opened
to
atmosphere
at
the
lower
end
thereof
and
is
closed
by
a
follower
piston,
wherein
the
dispenser
housing
includes
at
its
upper
end
an
axially
displaceable
pump
piston
with
a
tubular
piston
rod.
Aus
der
DE
35
07
355
C2
ist
ein
Pastenspender
mit
einem
hohlzylindrischen
Spendergehäuse
bekannt,
das
an
seinem
unteren
Ende
zur
Atmosphäre
offen
und
durch
einen
Nachrückkolben
verschlossen
ist
und
das
an
seinem
oberen
Ende
einen
axial
verschiebbaren
Pumpenkolben
mit
röhrenförmig
ausgebildeter
Kolbenstange
enthält.
EuroPat v2
This
procedure
can
be
repeated
until
the
paste
chamber
is
empty
and
the
follower
piston
has
contact
with
the
pump
piston.
Dieser
Vorgang
kann
solange
wiederholt
werden,
bis
die
Pastenkammer
leer
und
der
Nachrückkolben
Kontakt
mit
dem
Pumpenkolben
hat.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
restoring
movement,
a
valve
at
the
lower
opening
of
the
bellows
which
is
now
open
causes
the
bellows
to
be
filled
again,
while
the
follower
piston
is
also
moved
upwardly
at
the
same
time.
Ein
nun
geöffnetes
Ventil
an
der
unteren
Öffnung
des
Faltenbalgs
bewirkt
durch
diese
Rückstellung
eine
Wiederauffüllung
des
Faltenbalgs,
während
gleichzeitig
sich
auch
hier
der
Nachrückkolben
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
The
paste
dispenser
according
to
the
invention
has
an
additional
advantage
in
that,
the
actuating
button,
a
delivery
piston,
or
a
follower
piston
can
be
actuated
simultaneously
by
means
of
a
push
rod,
which
is
not
provided
in
the
known
paste
dispenser
and
is
not
possible
in
it,
either.
Der
erfindungsgemäße
Pastenspender
hat
zudem
den
Vorteil,
daß
mit
der
Betätigungstaste
zugleich
mittels
einer
Schubstange
ein
Förderkolben
oder
ein
Nachlaufkolben
betätigt
werden
kann,
was
bei
dem
bekannten
Pastenspender
nicht
vorgesehen
und
auch
nicht
ohne
weiteres
möglich
ist.
EuroPat v2
The
paste-like
product
is
advanced
within
container
2
by
the
displacement
of
follower
piston
5
along
the
interior
wall
surface
of
container
2
by
the
action
thereon
of
the
surrounding
atmospheric
pressure,
so
that
container
2
is
emptied
form
bottom
to
top
during
use
of
dispenser
1.
Zur
Bereitstellung
der
Masse
innerhalb
des
Behälters
2
dient
der
längs
der
Behälterinnenwandung
gleitverschiebliche
Nachlaufkolben
5,
durch
den
die
pastöse
Masse
im
Behälter
2
ständig
unter
dem
Druck
der
Umgebungsatmosphäre
aufgenommen
ist,
und
beim
Gebrauch
des
Spenders
1
eine
Entleerung
des
Behälters
2
von
unten
nach
oben
erfolgt.
EuroPat v2