Übersetzung für "Folksy" in Deutsch

I've tried with folksy people.
Ich habe es mit volkstümlichen Leuten versucht.
OpenSubtitles v2018
I don't think it's just the folksy people. How 'bout you?
Ich glaube nicht, dass nur die Volkstümlichen so denken.
OpenSubtitles v2018
So we're gonna make her look fucking folksy in a London pub.
Also lassen wir sie in einem Pub volkstümlich erscheinen.
OpenSubtitles v2018
I mean, I was just being folksy.
Ich meine, ich war nur albern.
OpenSubtitles v2018
They could tell I was being folksy?
Wussten sie, dass ich nur albern war?
OpenSubtitles v2018
Mobility can’t get any more Italian and folksy than that.
Italienischer und volkstümlicher kann Mobilität nicht sein.
ParaCrawl v7.1
Folksy and comfortably furnished with lots of wood.
Rustikal, gemütlich und komfortabel mit viel Holz eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
It was nothing to do with folksy senility.
Das hat nichts mit volkstümlicher Senilität zu tun.
ParaCrawl v7.1
The only German thing you hear is the folksy German schlager.
Das einzige Deutsche, das man hört, ist der volkstümliche deutsche Schlager.
ParaCrawl v7.1
The source melody always sounds similar, folksy, but the arrangement surprises.
Die Ausgangsmelodie klingt immer ähnlich, volkstümlich, doch das Arrangement überrascht.
ParaCrawl v7.1
Is Trad also a style of alternative plan to the commercialisation in the style of the folksy schlager programmes?
Ist Trad auch eine Art Gegenentwurf zur Vermarktung im Stile der volkstümlichen Schlagersendungen?
CCAligned v1
The criminally folksy music there has nothing to do with real folk music.
Die dort verbrochene volkstümliche Musik hat nichts mit der wirklichen Volksmusik zu tun.
ParaCrawl v7.1
Folksy, cosily and comfortably furnished using lots of wood.
Rustikal, gemütlich und komfortabel mit viel Holz eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Of course it was no jazz concert, but it wasn't folksy schlager either.
Es war natürlich kein Jazzkonzert, aber eben auch kein volkstümlicher Schlager.
ParaCrawl v7.1
What goes under country there is folksy schlager.
Was dort unter Country rennt, ist volkstümlicher Schlager.
ParaCrawl v7.1
How do you explain the boom in the world of folksy schlager?
Wie erklären Sie sich den Boom im Bereich des volkstümlichen Schlagers?
ParaCrawl v7.1
Folksy representatives then filled the vacuum.
Das Vakuum füllten dann volkstümliche Vertreter.
ParaCrawl v7.1